ágriș (-și),s. m. – Arbust cu fructe comestibile. – Var. (Trans.) agríșe, aghireáșe.Mag.egres (DAR; Gáldi, Dict., 82), care îl derivă din germ. med.agras (‹ v.fr.aigras ‹ lat.*acrus,cf.acru). De remarcat că *acrus s-a contaminat probabil, din epoca lat., cu agrestis, și că de la „agrest” a ajuns să însemne „strugure verde”, cf.it.agresto,sp.agraz. Din it. cuvîntul a ajuns, cu sensul de „arbust cu fructe comestibile”, în sl.agres,ceh.agrest,pol.agrest (Berneker 25). Accentul rom. (ágriș) arată că nu poate fi vorba de un etimon sl., și că trebuie plecat de la mag. Totuși, var. dovedesc și existența unui prototip sl., fără a părea probabilă o der. directă din lat. (cf. REW 92, și Meillet, s.v.ager). Tot din it. provin alb.grestë,sb.greš, ogrešta, (Miklosich, Fremdw., 73), rus.agrus, dar cu sensul de „strugure verde”. – Der.agrișe,s. f. (fructul agrișului).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «ágriș» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von ágriș im Wörterbuch Rumänisch
Agriş und M. Ein Strauch mit glitzernden Ästen und süßsauren, süßen Früchten, grünlich-gelbliche Farbe. [Sil. a-Mahlzeit] ÁGRIȘ ~im. Arbust cu ramuri ghimpoase și cu fructe comestibile dulci-acrișoare, de culoare verde-gălbuie. [Sil. a-griș]
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «ágriș» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von ágriș auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «ÁGRIȘ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ágriș» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «ÁGRIȘ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von ágriș auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON ÁGRIȘ
Erfahre, wie die Übersetzung von ágriș auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von ágriș auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ágriș» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «ágriș» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe ágriș auf Rumänisch
BEISPIELE
4 BÜCHER, DIE MIT «ÁGRIȘ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von ágriș in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ágriș im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Resp. Dissertatio ... de fundamento retractus duplicis in ... - Pagina 7
... fìra his recitatisabí'olui, plus quam' manifeßum eik, cum incolae т benen занизит) воспитании proxime ipfam vrbem поташ artingenres hand referantur; adeoque Гавре etiamî dubitetur, vtrum yillos ius hoc, agris datum ‚ quoque oinget, ...
Christianus DRESKY, Justus Henning BOEHMER, 1722
2
Rusticatio Mexicana; seu rariora quædam ex agris Mexicanis ...
Rafael LANDÍVAR Y CABALLERO. nó' Жив'помине. Subdolus lnfeûislfe totum irandibns armat. Principio grcgibus раfiи cuuêlante propinquat, 185 Et tacitum replet magnis ululatibus agrnm. Continuo pullos cogunt armenta tenellos у Er ...
Rafael LANDÍVAR Y CABALLERO, 1781
3
Iacobi a Melle Commentatiuncula de simvlachris avreis, ... - Pagina 3
Нагс ínfula íatis ubere proventu annuo pecoris & аппопаг inquilinos ditat , habetque illud fingulare , & non ubivis obvium, quod, dum aratur ibi, vel occatur, SIMVLACHRA AVREA fubinde agris eruantur. 11- lorum enim non pauca , partim ...
Jacob von Melle, 1725
4
Tractatio iuridica de agris desertis, von wüsten Hufen - Pagina 115
Samuel Stryk. Iis 6s». v. //. /Ättx/o?. ^, 5. L?^ ^. /). z. (7/. /. 6 F. ». 2. 5/F/r?»tt»</. /^«c^ö//^. /'«,^o«. ^e. ». F/. Ls" ^2, ^ quo surem 6omu5 Ksec exrruen6s Lt, secun6um coni'veru6inem cuiusque loci ju6icsn6um, s6 Kanc enim piimo recurrirur /..z. <?
Samuel Stryk, 1745
REFERENZ
« EDUCALINGO. Ágriș [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/agris>, Jun 2026 ».
