bálă (bále),s. f. – 1. Vietate, lighioană. – 2. Monstru, fiară. Probabil contracție de la boală, care se folosește curent în limba populară, ca termen depreciativ, aplicat mai ales vitelor. Primul său sens trebuie să fi fost, ca în boală, cel de „lighioană primejdioasă” sau „calamitate”. Accepția de „monstru”, care apare exclusiv în dicționare, este numai secundară și artificială, datorită asocierii instinctive cu balaur. În acest sens se folosește mai ales în literatura scrisă: uzul popular (cf. în DAR; o bală de cîine, o bală de copil, du-te’n bală, mînca-te-ar balele; în Candrea; o bală de ibovnică) se identifică perfect cu cel al lui boală. După altă ipoteză, este vorba de lat.bellua (Tiktin; REW 1026; Philippide, II, 633; Pascu, Arch. Rom., VI, 224), cf.alb.boljë, „dragon”, it.belva „fiară”; dar această explicație prezintă dificultăți fonetice. Hasdeu 2374, urmat de DAR, se gîndea la o formație modernă, pe baza lui bale, și o lega cu credința populară legată de balele dracului. În sfîrșit, Scriban pleacă de la lat. pop.billa „animal de tracțiune”.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Synonyme und Antonyme von bálă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «BÁLĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von bálă auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON BÁLĂ
Erfahre, wie die Übersetzung von bálă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von bálă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bálă» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «bálă» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe bálă auf Rumänisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «BÁLĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von bálă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bálă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Bala: Child of India
Photographs and text describe the daily life of a little girl in India: her work, play, dress, food, and special trip to a parade in Delhi.
Luree Miller, 1968
2
Handbook of Journalism and Mass Communication
In Indian context.
Vir Bala Aggarwal, V. S. Gupta, 2001
3
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT: TEXT AND CASES
WHAT’S NEW TO THIS EDITION? • Gives four new Case Studies while retaining two case studies from the earlier edition—the new case studies include the one on the Bhopal Gas Tragedy (“Bhopal Revisited”) and the other on the Mumbai ...
BALA KRISHNAMOORTHY, 2008
4
Design Through Verilog HDL
Describing a design using Verilog is only half the story: writing test–benches, testing a design for all its desired functions, and how identifying and removing the faults remain significant challenges.
B. Bala Tripura Sundari, 2004
5
Bala Bhagavatam
Swami Chinmayananda'S Vision Of Teaching Values To Children Through The Scriptures
Swami Chinmayananda, 1992
6
Divine Play: The Silent Teaching of Shiva Bala Yogi
Divine Play is the story of the God realization of Shivabalayogi, one of the great spiritual masters of the 20th Century. It also describes how a yogi evokes spiritual awareness through direct experience.
Thomas Palotas, 2004
7
Medicine and Medical Policies in India: Social and ...
Poonam Bala tenaciously follows the developmental trajectory of medical pluralism in India with a keen eye to the dynamic social production of health and healing systems as social systems, practices, and technologies of power.
Poonam Bala, 2007
8
A Dog's Guide to Life: The Bala Diaries
Illustrated with 20 photos, this wry and heartfelt look at everyday life is seen through the eyes of Bala, a delightful, insightful Doberman from Manhattan who gives a "dog's eye" view of the absurdities of urban life while teaching readers ...
Marc Handelman, 2000
9
Profit Or Growth?: Why You Don't Have to Choose
This book gives credible insights and rich examples on how these renewal strategies can be shaped and executed successfully. I am recommending it to my key managers and business friends--essential reading!
Bala Chakravarthy, Peter Lorange, 2008
10
Bala Ramayana
Swami Chinmayananda'S Vision Of Teaching Values To Children Through The Scriptures
Bharati/swami Chinmayananda, 2011
REFERENZ
« EDUCALINGO. Bálă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/bala>, Jun 2026 ».
