ETYMOLOGIE DES WORTES BÓLTĂ
bóltă (-te), s. f. –
1. Construcție cu partea superioară arcuită în semicerc, arc, cupolă. –
2. (
Trans.) Prăvălie, magazin. –
Mr. voltă „turn”, „prăvălie”.
It. volta, prin intermediul
sb.,
bg. bolta „prăvălie” și în parte al
mag. bolt „boltă” (Miklosich,
Fremdw., 78; Densusianu,
Rom., XXXIII, 275; Berneker 70; DAR; Gáldi,
Dict., 110);
cf. ngr. βόλτα (›
mr.) Cihac, I, 115 și Koerting 10290 îl puneau greșit în legătură cu
lat. Cu toate acestea, istoria cuvîntului nu este clară, căci prezența lui
b- impune un intermediar
sl., și în
sl. nu apare sensul de „boltă”; astfel încît Berneker presupune că
b- era deja romanic.
Der. boltaș, s. m. (negustor);
bolti, vb. (a da formă de boltă);
boltiță, s. f. (pod de casă);
boltitură, s. f. (boltă, arcadă);
bol(t)niță, s. f. (subsol, criptă, cavou), cuvînt care se confundă în general cu
bolniță „spital”, cu care nu are nici o legătură semantică.
WAS BEDEUTET BÓLTĂ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «bóltă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von bóltă im Wörterbuch Rumänisch
Geschossdeckengewölbe f. 1) Innerer Teil, gewölbt mit der kreisförmigen Basis des Daches eines Gebäudes; Kuppel. 2) Der Raum mit der konkaven Decke. \u0026 # X25ca; das Himmelsgewölbe (oder das Gewölbe des Himmels) der Himmel. der Palastpalast, der Himmel der Mündung. 3) Spezielle Konstruktion aus Holz- oder Metallstollen, die in Form einer Feder gewölbt sind und als Aufhängung für hängende Pflanzen dienen. [G.-D. arch] BÓLTĂ bolți f. 1) Parte interioară, boltită cu baza circulară a acoperișului unui edificiu; cupolă. 2) Încăpere cu tavanul concav. ◊ bolta cerească (sau bolta cerului) cerul. bolta palatină palatul, cerul gurii. 3) Construcție specială din vergele de lemn sau de metal, îndoite în formă de arc, care servește drept sprijin pentru plantele agățătoare. [G.-D. bolții]
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «bóltă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «BÓLTĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
bóltă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
bóltă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Hindoostanee Philology: Comprising a Dictionary, English ...
Present-hal. muen bolta hoon,Ispeak,do speak,or amspeaking. too bolta hue, thou a-rt speaking,'speakest. wooh bolta hue, he speaks, is speaking. hum bolte huen, we speak, are speaking. toom bolte ho, you speak, are speaking. we bolte ...
John Borthwick Gilchrist, 1825
2
Syntactic Analysis and Description: A Constructional Approach
[kya'] orat sundar thi'T 9. guru bolta' tha'l 9a. [kya'] guru bolta' tha'T 10. ra'ja' calta' tha'] 10a. [kya'] ra'ja' calta' tha'T 3. Supplement questions in Hindi WAS THE CITY LARGE? THE WOMAN WAS BEAUTIFUL. WAS THE WOMAN BEAUTIFUL?
3
Dictionariu Rumanesc, Lateinesc, si Unguresc - Volumul 1 - Pagina 126
Bolta, ita: volta, Fornix, cis, f. 5. Батайск. Camera, rate, f. 1. 'I'estudo, inis, f. 5^. Absis, sidis, Г. 5. Concameratio, Onis, f. 5'. Bolta, ita: Вывез, Taberna, nac, f. L. Bólt. Fornix, 'cis, f. 5.' . Bolta de lucrat arama, Oñicińa. aeraria, Не} mìvhely. Bolta de ...
4
Suflete Pereche: Poeme de Dragoste - Pagina 52
Poeme de Dragoste Sorin Cerin. aminindu-mi de una dintre imaginile sale, atât de dragi mie: chipul tău. 31. Şi ce a mai rămas ? Şi ce a mai rămas din strălucirea noastră de atunci? Din destinul nostru, intergalactic de stea? O amintire pe bolta ...
5
Lords of Kerballa: Volume One
“It's me, Bolta, your boss. Remember, stupid? Your boss. You gotta do what I say.” Bolta coughed upamouthful of phlegm and, not turning his head aside from John's face until thevery last second, spat in thedust. “Hey, Bolta. He good worker,” ...
6
Ecologie spirituala: - Pagina 68
... singurele... Dar ele sunt două coloane fundamentale. Poate veni cutremurul care să dărâme bolta, dacă rămân coloanele în picioare, bolta creşte la loc. Au existat fâşii de românime autentică, care secole întregi n-au fost acoperite de bolta ...
Atunci înseamnă că şi imaginea iubirii noastre va trece peste milenii, peste eternităţile şi negurile neantului pentru a apărea pe bolta unei alte lumi visate de alte suflete aidoma unei stele care a apus demult pe bolta lumii noastre? Într-o altă ...
8
TALES OF BLESSEDLANDNIA: Keys to Justice and National Rebirth
The king then asked the members of the community to respond to Mr. Bolta's speech. The first to respond was Mr. Thog theyouth leader of the community; “I salute your Highness the king of Abamiland, I pay homage toallof you here. We have ...
Basic, 5-6-7-go— The students start their warm up as the instructor counts and instructs— “Ah 1, ah 2, ah 3, ah 4, ah 5, ah 6, ah 7, ah 8 “whisk, ah 1, ah 2, ah 3, ah 4, ah 5, ah 6, ah 7, ah 8 “left, bolta, ah 1, ah 2, ah 3, ah 4, switch, ah 1, ah 2, ...
10
Biblia Ortodoxă: - Pagina 1096
Deasupra capetelor fiarelor se vedea un fel de boltă, întinsă sus, deasupra capetelor lor, care semăna cu cristalul cel mai curat; 23. Iar sub bolta aceasta erau întinse aripile fiarelor una spre alta, şi fiecare fiară mai avea câte două aripi, care le ...
