ETYMOLOGIE DES WORTES COPERÍ
coperí (-r, -ít), vb. –
1. A acoperi. –
2. A ascunde, a trece sub tăcere. –
3. A garanta, a-și asuma responsabilitatea. –
4. (
Refl.) A se acoperi, a-și pune pălăria. –
Var. acoperi. –
Mr. (a)coapir, megl. cupirés, istr. coper(esc)u. Lat. coŏpĕrῑre (Pușcariu 395; Candrea-Dens., 307 și 309; REW 2205; DAR);
cf. vegl. koprer, it. coprire, prov.,
cat. cobrir, fr. couvrir, sp.,
port. cubrir. Var. acoperi, cu
a- protetic, are o circulație cel puțin asemănătoare. –
Der. (a)coperire, s. f. (acțiunea de a acoperi; garanție, cauțiune);
(a)coperiș, s. n. (partea de deasupra care acoperă și protejează o clădire);
(a)coperitoare, s. f. (capac);
(a)coperitor, s. m. (persoană care acoperă, care ține ascuns);
(a)coperămînt, s. n. (acoperiș),
mr. acupirămintu, megl. cupirimint, este fără îndoială un reprezentant direct al
lat. coŏpĕrῑmentum (Diez,
Gramm., I, 11; Pușcariu 396; Candrea-Dens., 388; REW 2204; Byhan 46; DAR);
cf. it. coprimento, cat. cobriment.
WAS BEDEUTET COPERÍ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «coperí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von coperí im Wörterbuch Rumänisch
coper, cóper, vb. IV (pop.) 1. eine Abdeckung. 2. Verstecken Sie Ihre Augen, lassen Sie sie verschwinden. 3. Schützen und schützen. 4. verhindern, stoppen. coperí, cóper, vb. IV (pop.) 1. a acoperi. 2. a ascunde privirilor, a face să dispară. 3. a ocroti, a proteja. 4. a împiedica, a opri.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «coperí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «COPERÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
coperí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
coperí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
... triplicele composu ac-coperire se substitue, in multe localitati, duplicelui composu coperire); a operí, sau invelí de totu, preste totu sau in totu : a coperí cas'a cu ferru; intunericu copere tote terrele si marile; ape profunde coperu tota regionea; ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu, 1871
2
Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 510
OPERTARE, v., opertare, (d'in o- pertu, intensivu allu lui operire), a coperí cu totulu sau a ascunde bene. * OPERTORIU.-fona, adj. s. , ope- riens, opertorlum; саге copere sau serve a coperí, (vedi opertu d'in operire); mai vertosu ca subst.
August Treboniu Laurian, Joan C. Massim, George Barițiu, 1876
3
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...
... a in- gropá, immormentá : nu avemu unde se inhumàmu mortii nostri; si simplu, fora in : humare = umare = humare = a coperí cu huma : a huma cadaverele. INHUMAT U, part, s up. d'in inhumare. LN1A, s. f., glaclee In unda natans; ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu, 1871
4
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 7
COPERÍ (а se) v. sc noircir, se couvrir, s'obscurcir: zntr'unu moment“ s'a acopefrítu conclu, en un moment le ciel s'est obscurci. ACOPERIMENTU, m. pl. e. [A AGOPERì], couverture, toiture, f. AUOPERIRE, pl. i. [AD ,0i COOPEШВЕ. lat.], action ...
Mândrulu aDgeru se tredïesce Tremurându in diori de di; Goliciunea isi privesce Si va a o coperí. La vecini ellu plânge, cere, Hain'a, darulu sea cerescu, Dar in locu de mângaere Toti de dênsulu se ferescu. Munc'a, Postulu, Suferinti'a, Cându ...
6
Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 201
coperí], découverte, chose mise à jour, révélée, pénétrée, f. DESCORÄGIA (a), v. [des si cora- GIL"], décourager, abattre le courage; rebuter, dégoûter ; effrayer, épouvanter. DESCORÁGIARE, /. pl. i. [a des- corâoià], découragement ...
Raoul de Pontbriant, 1862
7
Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 374
Pentru aceea. de atim¡ï de cànd în lim- hulu lofernuluï descinse luvenai, care 'mï des- coperí a ta amóre0), 6. bunu-vointa mea pentru tine fu astu-felu, cum mai mare nu s'a resimtitu vreodatu pentru uu fiintu nevëdutä, si acum scurte 'mï voru ...
8
Compendio delle croniche della cità di Como
Colarij. colli. colmegaíg f . , Colzi . Como. Conti. Conca. ` i Confalonei. > eopaní . , Coperí; coppi." Coquì. corcni. Corona.. `* Corto; , Bottoni . fiortesel la .L cartella . corb ella .ì *Corbetri o CarbettLCQrìgell-i . *Cellino Cossi . * Cossídijl Cossogni .
Francesco Ballarini, 1619
9
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 101
Être jeune, beau, spirituel, A fi lîner, frumós, cu spírit, laid, bête, bossu. urít, prost, ghebós. S'habiller, se déshabiller. Aseimbraca, a se desbracé. Se chausser, se déchaus- A se incalía, a se descalta. ser. Se couvrir, se découvrir, se A se coperí, ...
10
Arcadia di M. Giacomo Sannazaro, più d'ogni altra, che sia ...
La mentione, che fa poi,poeo Ирга quelte parole,il 5:11,' s ' nazaro dell' incendio , che (con tempeßol'c 'JJ К' fiamme, 8c eon`cenere~coperí`e i circoñantì ' ' paeli , ) e tutta lxifloria :Y percioche fcriue Suo45 *Í sonic nella vita di 'ritmiche a'tempi ...
Iacopo Sannazzaro, Giovanni Battista Massarenghi, Tommaso Porcacchi, 1595
