culbéc (culbéci),s. m. – Melc. – Var.culbeci, colbec(i), (cu)culbec, cucumelc, cotobelc, codobelc, cocobelc, cocobeică, cuculbeu, culcubeu, etc. Origine incertă, dar probabil expresivă. DAR tratează separat codobelc, pe care îl consideră der. de la coadă și berc, cu sensul de „fără coadă”, care se potrivește efectiv melcului; însă această der. nu pare naturală. Este mai probabil vorba de o repetiție expresivă, cu alternanța consoanelor, fenomen foarte cunoscut în toate limbile, cf.tura-vura, tanda-manda, cioc-boc, cîr-mîr, etc. Dacă se admite această ipoteză, plecîndu-se, cum pare că trebuie să se facă, de la limbajul copiilor, în care se folosesc exclusiv multe din var., am avea, plecînd de la melc, o formulă de tipul *melcu belcu (înțeleasă ca *mel cubelcu), care, cu reduplicarea sa firească *melcu cubelcu, este deajuns pentru a explica toate formele cuvîntului. Pînă acum sînt puține studii asupra acestuia. Pentru Philippide, II, 710, este pur și simplu obscură; Byck-Graur, BL, I, 23, cred că forma primitivă este cubelci, su sing. analog; iar Scriban o explică prin *ciulbec, metateză de la belciug.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «culbéc» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von culbéc im Wörterbuch Rumänisch
CULBÉC ~ ci m. Reg. Ein weicher, zähflüssiger, weicher Körper mit einer spiralförmigen Schale auf dem Rücken und vier empfindlichen Tentakeln auf dem Kopf; Schnecke. / Orig. App. CULBÉC ~cim. reg. Moluscă cu corpul moale, vâscos, având pe spinare o scoică în spirală, iar pe cap patru tentacule sensibile; melc. /Orig. nec.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «culbéc» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von culbéc auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «CULBÉC» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «culbéc» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «CULBÉC» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von culbéc auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CULBÉC
Erfahre, wie die Übersetzung von culbéc auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von culbéc auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «culbéc» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «culbéc» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe culbéc auf Rumänisch
BEISPIELE
2 BÜCHER, DIE MIT «CULBÉC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von culbéc in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit culbéc im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 359
Turda: atestat în Lcxiconul Budan (DA. s.v. culbec): NALR-Mold. Buc. [1376|: cobélei, 'cobéle, cábele in cele mai multe puñete din Bucovina si in únele locuri ínvecinate: in Moldova (mai rar in partea de sud): colbéc(e), culbéc(e); ALRR-Mar.. h.
Adrian Turculeț, 2002
2
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 77
