Bedeutung von "dóică" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DÓICĂ

dóică (dóici), s. f. – Dădacă. Sl. (bg. dojkŭ, slov. dojka), cf. pol. dojka „vacă cu lapte”, din sl. doiti „a alăpta” (Miklosich, Slaw. Elem., 21; Miklosich, Lexicon, Cihac, II, 98). – Der. doici, vb. (a alăpta); doicie, s. f. (timpul în care o femeie este doică). Doică (Banat, Olt., Munt.) circulă în Trans. în forma daică (ALR, 222), din mag. dajka (Gáldi, Dict., 123). Cf. doniță.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DÓICĂ AUF RUMÄNISCH

dóică

WAS BEDEUTET DÓICĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von dóică im Wörterbuch Rumänisch

DOKUMENTATION f. Eine Frau, die eingestellt wurde, um ein fremdes Kind zu pflegen und zu pflegen. [Sil. die zwei-]

DÓICĂ ~ci f. înv. Femeie angajată să alăpteze și să îngrijească un copil străin. [Sil. doi-că]

SYNONYME VON «DÓICĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dóică» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von dóică

bónă · dădácă · máncă · núrsă

ÜBERSETZUNG VON DÓICĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von dóică auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von dóică auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dóică» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 护士
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: enfermera
• Übersetzer Deutsch - Englisch: nurse
• Übersetzer Deutsch - Hindi: नर्स
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ممرضة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: медсестра
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: enfermeira
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নার্স
• Übersetzer Deutsch - Französisch: infirmière
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: jururawat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Krankenschwester
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 看護師
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 간호사
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: perawat
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: y tá
• Übersetzer Deutsch - Tamil: செவிலியர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: परिचारिका
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: hemşire
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: infermiera
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pielęgniarka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: медсестра
• Rumänisch: dóică
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: νοσοκόμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verpleegster
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sjuksköterska
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sykepleier

10 BÜCHER, DIE MIT «DÓICĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dóică in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dóică im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Romeo și Julieta / Romeo and Juliet (Ediție bilingvă) ...

JULIETA : La ora nouă doica a plecat Şi văd că încă nu s-a-înapoiat; Sau poate Doica nu l-a întâlnit. Nu! Crainicii iubirii se cuvine Să fie gânduri pline de suspine, Căci gândurile se pricep să zboare Mai iute decât razele de Soare Când umbra ...

William Shakespeare, 2012

Romeo și Julieta / Romeo and Juliet (Ediție bilingvă)

//INTRĂ SIGNORA CAPOLETTO ŞI DOICA.// SIGNORA CAPOLETTO: Răspunde-mi, doică: unde mi-e copila? Te rog s-o chemi. DOICA: Pe fecioria mea Pe când aveam doar doisprezece ani, Jur c-am strigat-o: Vino, mieluşico, O, Doamne, ...

William Shakespeare, 2012

Comedianta

... șii lăsa în seama soțului și a doicii. Imediat după plecarea lui Cabiński, strigă prin ușa închisă: — Doică, vino încoace! Doica tocmai se întorsese cu cafeaua și copiii, pe care abiai adunase din curte; le dădea să mănânce și le promitea: ...

Władysław Reymont, 2013

Romeo şi Julieta

William Shakespeare. DOICA O, drăguţul de el! Fireşte, neapărat că am săi spun. Doamne, cum are să se bucure! ROMEO Dar ce vreisăispui, doică dragă?Tu numasculţi? DOICA Am săi spun că o rogi din suflet; asta e o vorbă care mi se pare ...

William Shakespeare, 2012

Colloquial Romanian: A Complete Language Course - Pagina 241

Deli parinnii mei angajasera o doica pentru mine, eu am preferat sa merg li la gradinina. Îmi placea foarte mult sa fiu împreuna cu mulni alni copii, sa ma joc cu ei, sa vorbesc cu ei. Câni ani avusese doica ta grija de tine? Cam 4 ani, dupa care ...

Ramona Gönczöl, ‎Ramona Gonczol-Davies, ‎Denis Deletant, 2012

Anna Karenina

Cred că doica nui bună, domnule, spuse englezoaica, sigură pe ea. — De ce crezi asta? întrebă el, oprinduse. — La fel sa întîmplat şi la contesa Paul, domnule. Copilului i se dădeau tratamente de făcut, dar pînă la urmă sa constatat că era ...

Lev Tolstoi, 2011

Oblomov

Și mama își dă frâu fanteziei neînfrânate. Copilul o ascultă, deschide și închide ochii, până când, în fine, somnul îl doboară de tot. Vine doica și, după ce-l ia de pe genunchii mamei, îl duce pe adormit, cu capul căzut peste umărul ei, în pat.

I.A. Goncearov, 2015

În cele mai nebunești visuri

Mi-e teamă, domnule Throckmorton, că va trebui să angajăm o doică nouă. El o privi fix pe Celeste. Nu arăta a spioană și a distrugătoare de logodne. Își coborî privirea spre fiica lui. Aceasta stătea tăcută, liniștită, așteptând ca povestea să-i ...

Christina Dodd, 2014

Opere: Teatru: comedii și drame bucureștene - Pagina 134

NICOLAE : Prea bine. Găteşte-ne ceva doică, iar principesa, dacă vine înaintea noastră, spune-i să ne aştepte... (Ies cîteşitrei.) DOICA (strigă de pe coridor) : Ioane !... Ioane... (Se duce la birou si sună. Apoi aşează un scaun. Intră Ion, servitor.) ...

Victor Eftimiu, 1972

Limbă și cultură populară: din istoria lexicului românesc - Pagina 169

126) nu discută doică, ci doar daică pe care îl consideră împrumutat din ser. dajka „mamă" (dar afirmaţia se face pe baza celor spuse de Scriban, Candrea, DM). Vasile Scurtu în Termenii de înrudire (p. 283) acceptă originea sîrbă a cuvîntului ...

Ion Popescu-Sireteanu, 1983