Bedeutung von "dóliu" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DÓLIU

dóliu (-ii), s. n. – 1. Durere profundă pricinuită de moartea cuiva. – 2. Semn exterior prin care se exprimă doliul. – 3. (Arg.) Murdărie strînsă sub unghii. Fr. deuil, sau mai curînd it. doglio cu sensul din fr. – Der. îndolia, vb. (a produce doliu).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DÓLIU AUF RUMÄNISCH

dóliu

WAS BEDEUTET DÓLIU AUF RUMÄNISCH

Definition von dóliu im Wörterbuch Rumänisch

DOLLAR 1) Tiefes Leid, verursacht durch den Tod oder ein gewöhnliches Unglück. ~ national. \u0026 # X25ca; Tag des Tages, der an ein tragisches Ereignis erinnert. 2) Ein geweihtes äußeres Zeichen (Kleidung oder schwarzer Handschuh), durch das man diesen Schmerz ausdrückt. In ~ sein. Um zu tragen ~.

DÓLIU ~ri n. 1) Durere adâncă provocată de moartea cuiva sau de o mare nenorocire comună. ~ național. ◊ Zi de ~ zi care amintește de un eveniment tragic. 2) Semn exterior consacrat (îmbrăcăminte sau bantă neagră) prin care cineva își exprimă această durere. A fi în ~. A purta ~.

SYNONYME VON «DÓLIU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dóliu» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von dóliu

cerneálă · jále · jelánie

ÜBERSETZUNG VON DÓLIU

Erfahre, wie die Übersetzung von dóliu auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von dóliu auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dóliu» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 丧
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: luto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: mourning
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शोक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الحداد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: траур
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: luto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শোক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: deuil
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berkabung
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Trauer
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 喪
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 비탄
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mourning
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tang chế
• Übersetzer Deutsch - Tamil: துக்கம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दु: ख
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yas
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: lutto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: żałoba
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: траур
• Rumänisch: dóliu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πένθος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: rou
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sorg
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sorg

10 BÜCHER, DIE MIT «DÓLIU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dóliu in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dóliu im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

D - O - Pagina 91

XIV, 365). ET. wohl zu asi. dolé „unten, hinunter". Die Dachkehle läuft schräg nach unten. dóliu Pl. dóliuri S. n (1834 UN) Trauer F. Hainà, steag de doliu Trauerkleid, -fahne. A purta doliu Trauer tragen. Un mare salon îmbrâcat în doliu (C. NGR ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Réjč do ríči: beséjdnek déjuonškega devoána : rječnik ... - Pagina 76

2. dóli; pridj. rad. sg. m. dóliu, f. dolíua) doliti. Dóliu s'n vódo va vinu. dolívat inf. gl. (prez. sg. 1. dolívan, pl. 3. do- lívajo; imp. sg. 2. dolívaj; pridj. rad. sg. m. dolívau, f. dolívaua; pridj. trp. sg. N m. dolívan) dolijevati. Dolíva skrívué vódo va vínu.

Marija Pavešić, ‎Blaženka Magaš, ‎Željko Laloš, 2006

Les oeuvres - Volumul 6 - Pagina 170

_045d lammfióí, qniaŸsiï>dóliU ”m negatum] Ce vcrseflz' l-"eixpviication1 du mot modus du vers precedent; Eueffet , pour connoistre seurement les bornes que la Nature a mifès änssos de— firs , il ne saut 'que savoir bien'de'si' mêler ce ...

Quintus Horatius Flaccus, ‎André Dacier, 1691

Distinctionvm Bartoli De Saxoferrato, Ivris Interpretum ... - Pagina 13

... U шт! temporio, quod Ff de legi .confuctudoicontrarid inducdtur.'.'n'mo.p".tcmpordhoffdc reg.iur. bus. ‚ I Tot dóliu pro con/`iictudífne,quot contrà:a' non iiiducitur её' fuetudodrgumcnto Lcum de ronßictudmmy' ibi Gloßdinfìиди: il» I ne.ffÍdclcgib ...

Bartolus (de Saxoferrato), 1566

Prosperitas Germaniae, In qua de Vini, Frmenti, & Ligni ... - Pagina 53

... dolium unum 8C dimidium coquendo-clici poffit. Si aurem dóliu'm ejulmodi cerevisize tribus impe-rialibus venale effet , octo dolia , quorum em'ptio , in unum dolium redactio, ...

Johann-Rudolph Glauber, 1656

Итальянско-русский русско-итальянский мини-словарь + ...

... v. определять Долю каждого (opriedieliat- dóliu kasgdogo). quotato, agg. оценённый, котированный (ozenio'nnyî, kotirovannyî). quotazione, s.f. оценка, котировка, биржевая оценка (otzénka, kotirovka, birsgeva'ia otzénka). quotidiano, ...

А. Ивакин, 2014

Записки Императорскаго русскаго географическаго общества

Ловкій, dóliu. Лодка, Кubto-Кinato. Ложиться, turbóssu.

Императорское русское географическое общество, 1850

Nordiska Kämpa Dater I en Sagoflock samlade Om forna ... - Pagina 252

... hcms built"lo kallo og konu hannso Kongu" Kongen swaradcI det mara onoligu kvad utrulegt, ad pau mundu bora m De stuue zóms dóliu áòcomundl dd) at leyna honum, og_ baud Kongur ¡,53 {a a: han stuue (eta 'honom upad leyta hanns_.

Erik-Julius Björner, 1737

Natalis Comitis Mythologiae, Sive Explicationis Fabularvm, ...

... fcpximo Vigarumraliamfabulam lo'n gé ab his (Цистит recçńfuit ь quam тат lecitauìtlmurem infequefetur , in dóliu m тещ: cecidir , ащпыЫМ. v fqcatus elthuncvbi pater Mines (тщетен, ncqiie Наймитnenirc'rnce'egi'r relilionlumhnniinem Щит ...

Natale Conti, ‎Friedrich Sylburg, 1653

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 189

owy 2. rz. m. dlugoglowiec, dolichocefal dolihocefalíe rz. z. anat. dlugoglowosc, dolicho- cefalia dolíná, doline rz. z. geol. lejek (krasowy), dolina (krasowa) dóliu, dóliuri rz. nij. zaloba; de ~ zalobny dolmán, dohnáne rz. nij. strój ...

Jan Reychman, 1970