ETYMOLOGIE DES WORTES FRÁSIN
frásin (frásini), s. m. – Arbore cu tulpina dreaptă, cu coroana rară, cu lemnul elastic folosit în industrie (Fraxinus excelsior). –
Var. (Banat)
frapsăn, frapsine. Mr. frapsin, megl. frasin, istr. frǫsir. Lat. fraxĭnus (Pușcariu 642; Candrea-Dens., 633; Meyer-Lübke,
Studi rum., IV, I; REW 3489; DAR; Graur-Rosetti,
BL, III, 70),
cf. alb. frasër, it. frassino, prov. fraisse, fr. frêne, sp. fresno, port. freixo. Pierderea lui
p (
cf. rezultatul
frapsăn) nu este clară; Candrea-Dens., o explică prin încrucișarea cu
sl. jasenŭ, sau plecîndu-se de la o formă în care grupul
ps era protonic, ca
frăsinet. Der. frăsinel, s. m. (plantă erbacee, Dictamnus fraxinella);
frăsinet, s. n. (pădure de frasini) care, după Pușcariu 643, Candrea-Dens., 634, REW 3488 și DAR reprezintă
lat. fraxinetum, cf. mr. frăpsinet, it. frassineto, fr. frênaie, sp. fresneda; frăsinică, s. f. (varietate de frasin);
frăsiniu, adj. (se spune despre unii arbori care seamănă cu frasinul). – Din
mr. provine
ngr. θράψους (Meyer,
Neugr. St., II, 74).
WAS BEDEUTET FRÁSIN AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «frásin» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von frásin im Wörterbuch Rumänisch
FRASSINI M. Gerader, hoher Stiel mit einer seltenen Krone, mit länglichen zusammengesetzten Blättern, hartem und flexiblem Holz, industriell verwendbar. FRÁSIN ~i m. Arbore cu tulpina dreaptă, înaltă, cu coroană rară, cu frunze compuse, alungite, al cărui lemn, dur și flexibil, are întrebuințare industrială.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «frásin» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «FRÁSIN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
frásin in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
frásin im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Flora popolare friulana: contributo all'analisi ... - Volumul 2 - Pagina 720
... 34. frásine, « Fraxinus excelsior», 33. frásink, «Fraxinus excelsior», 33. frásin ladín, «Fraxinus Ornus», 34. frásino, «Fraxinus Ornus», 34. frásin salvádi, « Fraxinus Ornus », 34. frásint, «Fraxinus excelsior», 33. frassen, «Fraxinus excelsior», ...
Giovan Battista Pellegrini, Alberto Zamboni, 1982
2
Mihail Sadoveanu sau Magia Rostirii - Pagina 131
Nuantarea artistica a expresiei prin mijloace de eufonie si euritmie se produce si în „Nop^ile de Sînziene" : „Lin- gurárii se cätäráserä în rîpile cele mai rele si mînáu la vále pe cäbiswri rotánde trúnchiurile de frásin [. . .] Zárva de glasuri detuná ...
Doina Florea-Ciornei, 1986
3
Albanische Forschungen: Die romanischen Elemente im ... - Pagina 28
H.; rum. frate Bruder. 352. fraxinns. fráSen-i g., fráSer-i t. Baum, aus welchem Fassreife gemacht werden; sein Holz dient zum Gelbfärbeu. H. ; rum. frásin fraxinns. 353. frenum. fie, fréni g., frê, fréri Pferdegebiss, Zaum. H. frë. Mscr. free habena.
Franz Ritter von Miklosich, 1870
4
El llamado latín vulgar y las primeras diferenciaciones ... - Pagina 94
frásin, piégtene) . Otres cambies aparentes en la posición del acento surgen per la caída de varias vocales finales, y en francas todas las palabras han llegado a sor oxítonos por la reducción de las sílabas postónicas en todas Iv.s palabras ...
5
Biblioteca románica hispánica: Manuales - Volumul 8 - Pagina 246
La forma viva dialectal más representativa es §: fraxinu > fráSin (Jaca), fréiSen (Bielsa); m a t a x a > madaSa (Ansó); texere > tiSir (Jaca), teSer (Hecho, Loarre); buSo es general en el Pirineo; exurtica > Sordica. (A veces, en Ansó se 24 Esta ...
Alonso Zamora Vicente, 1967
6
Lingüística románica: Fonética.-t. 2. Morfología - Pagina 303
fr. arbre ; f r a x i n u rum. frásin, it. frássino, port. freixo, esp. fresno, prov. fraisse, fr. frene ; p u 1 i c e rum. parece, it. pulce, esp. pulga (-I c a), fr. puce; p e r t i c a it. pértica, fr. perche; p o 1 1 i c e it. póllice, fr. pouce; c a r p i n u rum. cár- pin, ...
... auch serh.fras. frásin Pl. frásini S. m. (1521 DERS) Esche F.: de frasin eschen. Ugs. a umbla frunza frasinului od. fräsinelului ziellos umherschweifen. Sä umblati numai asa frunza fräsinelului toatä viata voasträ ... asta nu miroase a nas de от ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
8
Epistola Georgii Sinkai de eadem ad spectabilem, et ... - Pagina 94
Cerélìe, сета/а. Mure, тога. Gastäna ,` “Шанса. Ciuperca.,fungus_ Buréte, boletas.l „Рот, pomus. Mar, malus v. malum. Per , pirus. Nuc, пил. Arîn , alnus. Frásin, ßnœinus. Teìu , tilia. Soc, fambueus. Yitia, viti-s'. Allun, corylus. Camila, camelus.
Georgius Gabriel Sinkai din Sinka, 1804
9
Elementa Linguae Daco-Romanae Sive Valachicae - Pagina 94
Пней, nuces. Alluna, предана. Mándale, amygdala. ê de f'ruc'lz'bus. Cerélìe, сага/а. Mure, mora. Gastâna, осу/гипса. Ciupeŕca,fungus. Buréte, boletas. Pom, pomus. lMar, malus v. malum.r ~ Per , pirus. Nue, num. Arin, alnus. Frásin , ß'axinus.
10
Štěpán Fedinger neb Sedlská vojna ... - Pagina 52
@á spatïugl tmto -frásin'z fmjtek ¡Ixta- . . dostt , mü3e .na nég nec'istí) wêtêjk zawátjaa gegzromit., mluwjm to zautrpnostt,abych ge ¡cera horliwostt w mém p'oslqugenj pêeemèdêif, tedy— Fedínger ge sám vwedl do tohoto dos mu, nenjst ...
