Bedeutung von "fráte" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES FRÁTE

fráte (fráți), s. m. – Persoană de sex masculin considerată în raport cu altă persoană născută din aceiași părinți (sau numai din unul). – Mr. frate, megl. frati, istr. frǫte. Lat. frātĕr, frātrem (Pușcariu 644; Candrea-Dens., 635; REW 3485; DAR), cf. alb. frat, it. fra(te), prov. fraire, fr. frère. Cuvînt comun (cf. ALR, I, 159). Cf. frăține, fîrtat. Pentru folosirea în doc. vechi, cf. Docan, Arhiva, XI, 422-44. Der. frățesc, adj. (de frate, fratern; călugăresc); frățește, adv. (în mod fratern); frăție, s. f. (fraternitate; înrudire între frați; iubire frățească); frățime, s. f. (breaslă, confrăție); frățior, s. m. (dim. al lui frate; plantă, ciormoiag, Melampyrum cristatum); frătuț, s. m. (poreclă dată românilor din Banat); înfrăți, vb. (a se uni în calitate de frați spirituali; a se asocia, a se uni, a fraterniza; a da lăstari plantele). Der. neol. fratern, adj., din lat. fraternus; fraternitate, s. f., din fr. fraternité; fraterniza, vb., din fr. fraterniser; confrate, s. m. pe baza modelului fr. confrère.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON FRÁTE AUF RUMÄNISCH

fráte

WAS BEDEUTET FRÁTE AUF RUMÄNISCH

Definition von fráte im Wörterbuch Rumänisch

FRÁTE ~ m m 1) Männliche Person in Bezug auf eine andere Person, die von den gemeinsamen Eltern geboren wurde. \u0026 # X25ca; ~ gut (richtig, richtig) jedes der männlichen Kinder in Bezug auf eine andere Person aus den gemeinsamen Eltern geboren. ~ Stiefbruder nur nach dem Vater oder nur nach der Mutter. ~ Zwillingsbruder mit einem anderen Bruder oder einer Schwester geboren. Babymilch wurde von verschiedenen Müttern geboren, aber von derselben Frau gestillt. ~ das Kreuz eines untrennbaren Freundes (schwebender und symbolischer Blutmix). 2) Abb. Jede der Personen (oder Kollektivitäten), die durch Aktivität und gemeinsames Leben miteinander verbunden sind. 3) Lebenslauf Mönch verantwortlich für Haushaltsangelegenheiten. 4) (bei einigen Pflanzen) Wachstum knurrt auf dem Blattgrund.

FRÁTE ~ți m. 1) Persoană de sex masculin luată în raport cu altă persoană născută din părinți comuni. ◊ ~ bun (drept, adevărat) fiecare dintre copiii de sex masculin luat în raport cu altă persoană născută din părinți comuni. ~ vitreg frate numai după tată sau numai după mamă. ~ geamăn frate născut o dată cu alt frate sau cu o soră. ~ți de lapte copii născuți de mame diferite, dar alăptați de aceeași femeie. ~ de cruce prieten nedespărțit al cuiva (legat prin jurământ și prin amestecul simbolic al sângelui). 2) fig. Fiecare dintre persoanele (sau colectivitățile) legate prin activitate și viață dusă în comun, luate în raport una cu alta. 3) înv. Călugăr însărcinat cu treburi gospodărești. 4) (la unele plante) Lăstar crescut la subsuoara unei frunze.

SYNONYME VON «FRÁTE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fráte» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von fráte

cópil

ÜBERSETZUNG VON FRÁTE

Erfahre, wie die Übersetzung von fráte auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von fráte auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fráte» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 哥
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hermano
• Übersetzer Deutsch - Englisch: brother
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भाई
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شقيق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: брат
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: irmão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভাই
• Übersetzer Deutsch - Französisch: frère
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: saudara
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Bruder
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 兄
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 형제
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: cak
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: em trai
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சகோதரர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भाऊ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kardeş
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fratello
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: brat
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: брат
• Rumänisch: fráte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αδελφός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: broer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bror
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bror

10 BÜCHER, DIE MIT «FRÁTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fráte in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fráte im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ... - Pagina 82

|оУ / vrei s-l'ai siwel" (Jasi // „ä! mai fráte / s-ul lom síwel" <jàsi / [...] „putém s-ul vindicäm 10 sl^elV" <Jasi // âl loara si-elö ... // j'wdç-aclo trápsir$ ndréptu / dusirâ la ml'arça _,äfeä ... // anda dusirâ la ml'arça wafça / isir$ s-fënurûsira la ça / ça ...

Nicolae Saramandu, 2005

English-Italian - Pagina 228

... fre- giáto Friability, ». friabilitá, qualitáíriábile Friable , adj. friábile , slritolábile , polveriz- zábile Fríar, s. fráte т., moñaco, religioso Fríarlikc, fríarly, adj. fratèsco, da fráte Friary, s. monasterio , convento (di fráti) Fribble, vn. baloccáre, ciondoláre, ...

John Millhouse, 1866

The Complete Italian Master ... Translated Into English ... - Pagina 57

In this fenfe we abridge the word fráte before the proper names of men, and we only use fra ; as, brother - Peter, brother Paul, brother Augustine, brother John ; fra Piétro, fra Paálo, fra Agostino, fra Giovánni. We must remember that fra, before ...

Giovanni VENERONI, 1791

The Complete Italian Master ... To which are Added, an ... - Pagina 57

Fráte signifies a friar, or brother of a religious order. In this sense we abridge the word fráte before the proper names of men, and only use fra; as, fra Piétro, brother Peter; fra Páolo, brother Paul; fra Agostino, brother Augustine; fra Giovánni, ...

Giovanni VENERONI, ‎Giovanni Battista ROLANDI, ‎Antonio RONNA, 1823

New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary

... callívo umóre Frèlling, я. agitazióne, irrequieiézza, аСГаппо Frèt ly , adj. intagliáto, ornato di riliévo, fre- giáto Friability, s. friabilità, quatità friábile Friable , adj. friábile , slritolábile , polveriz- zábile Fríar, s. fráte т., moñaco, religióso Fríarlike, ...

John Millhouse, ‎Ferdinando Bracciforti, 1864

Poezia lirică populară - Pagina 368

I, 20 ; sau la M. Beza : «Múnte fráte, mi duc híma s' vol s' \i gréscu doáüa zboáre, cä fum oáspic, fráte múnte, s' ca mi doáre» — BNA, IV, 52. Pentru legàturile dintre literatura populará aromaría ci cea culta, cf. p. 322; PArom, 143 si 155 sqq. etc.

Tache Papahagi, 1967

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... fotografii -photography Fotóliu, fotólii - armchair Fráged, frágeda, frágezi, frágede - tender, soft Franzéla, franzéle - while loaf, French bread Fráte, fráti; fráte!, fráfilor! - brother Fricä -fear Fricas, fricoása, fricósi, fricoáse -fearful Frig - cold Frige, ...

Gheorghe Doca, 2003

Epistola Georgii Sinkai de eadem ad spectabilem, et ... - Pagina 27

Ij`ratele cel dulce. Frlater ille germanus` G. A-í"ráteluil cel `ui G. Al`orei c_e~ei dulci. __ dulce. __ А . . ~' D. Fráte lui св! - ui D. Sor-ei ceei dulcì. ‚ dulce. f.. А ~ щ: A. Pre fráte f le cel А. Рге-Гопа-ё cea dulce. dulce. ' V..caret. ' - V. caret. ~ K '_ . 'Ь1.

Georgius Gabriel Sinkai din Sinka, 1804

Dizionario italiano-inglese e inglese-italiano ad uso di ... - Pagina 182

Fratello, [fráté'ló]'m. brother ; intimate friend. Frateria, [frátérí'á] f. brotherhood; monastery. Fraternale, [frátérná'le'] adj. fraternal, brotherly. Fraternalmente , [fráte'rnál- mén'té] Fraternamente, [rrá- teruáuie'n'te'] adv. like a -brother, ç . Fraternaro ...

J. P. Roberts, 1869

Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y ...

Pour la Transylvanie, on a consigné le nom de localité Frata, le département de Cluj, avec les attestations suivantes: Fratha 1293, 1348, 1440, Frata 1331, 1439, 1733, 1854, avec la répétiton inutile de [f] dans la forme Ffrata des années 1293, ...

Fernando Sánchez Miret, 2003