Bedeutung von "gelozíe" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES GELOZÍE

it. gelosia

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON GELOZÍE AUF RUMÄNISCH

gelozíe

WAS BEDEUTET GELOZÍE AUF RUMÄNISCH

Definition von gelozíe im Wörterbuch Rumänisch

GELOZÍE ~ i f. 1) Anstrengendes und obsessives Seelenleben, abgeleitet von der Tatsache oder der Annahme, dass das geliebte Wesen nicht treu ist. 2) Gefühl der selbstsüchtigen Unzufriedenheit, verursacht durch die Situation, eigene Erfolge; Neid; beneiden. [G.-D. Eifersucht]

GELOZÍE ~i f. 1) Trăire sufletească chinuitoare și obsedantă, provenită din faptul sau presupunerea că ființa iubită nu este credincioasă. 2) Sentiment de nemulțumire egoistă, provocat de situația, succesele cuiva; invidie; pizmă. [G.-D. geloziei]

SYNONYME VON «GELOZÍE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «gelozíe» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von gelozíe

invídie · jaluzíe · témere · temút · zulíe

ÜBERSETZUNG VON GELOZÍE

Erfahre, wie die Übersetzung von gelozíe auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von gelozíe auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «gelozíe» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 妒忌
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: celos
• Übersetzer Deutsch - Englisch: jealousy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: डाह
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: غيرة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ревность
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ciúme
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সন্দেহ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: jalousie
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: cemburu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Eifersucht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 嫉妬
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 질투
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: butarepan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lòng ghen tị
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பொறாமை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मत्सर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kıskançlık
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: gelosia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zazdrość
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ревнощі
• Rumänisch: gelozíe
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ζήλια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: jaloesie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: svartsjuka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sjalusi

4 BÜCHER, DIE MIT «GELOZÍE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von gelozíe in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit gelozíe im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicţionar al greşelilor de limbă

DEX 2 : GELOZÍE, gelozii, s. f. 1. Sentiment chinuitor şi obsedant pe care îl provoacă în sufletul cuiva bănuialacă fiinţa iubită îieste necredincioasă. 2. (Rar) Invidie, pizmă.–Din it.gelosia. genetiv, v. genitiv. genitiv (înconformitate cu ...

Alexandru Graur, 2011

A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal ...

1.102. Ernout-M. 16, 476. Walde-H. 1.17. It. gelosia, Fr. jalousie, Rum. gelozíe, fr. the adjs. It. geloso, Fr. jaloux, Rum. galos, fr. VLat. *zêlôsus deriv. of late Lat. zêlus 'zeal' (fr. Grk. гаме, above, 1), whence Sp. celo 'zeal', pl. 'jealousy, suspicion'.

Carl Darling Buck, 2008

Promovarea boului: proză umoristică - Pagina 100

Vecina i-a arras atenea cä si Carpele si-i casca, rasucit de gelozíe peste o creangä. - Da-l mcolo! a replicat Rama, cu inconstienjä infantilä. Dupa ce-a nenorocit-o, în Rai, pe Eva, are acum tupeu sa-mi facä curte... mie! - Nu fi rea! Asta a fost ...

Valer Hossu, 2000

Delle rivoluzioni d'Italia libri ventiquattro - Volumul 3 - Pagina 344

Da questo particolarmente conobbero gl' Italiani , come fosse cambiato l'oggetto del loro timore, edelle gelozíe di stato. Allora l' occhio d' ogni politico, e d'ogni principe, e repubblica si fisèò a riguardare non senza an— sietà , ed inquietudine ...

Carlo Denina, 1770