mălái (măláiuri),s. n. – 1. (Mold., Trans.) Mei (Panicum miliaceum). – 2. (Trans.) Teren cultivat cu mei. – 3. (Mold., Trans.) Făină de mei. – 4. Făină de porumb, porumb măcinat. – 5. (Mold.) Pîine de mei sau de porumb. – Var. (Mold.) malai (sensul 2, pl.) mălaie. Origine necunoscută. S-a încercat explicarea acestui cuvînt ca moștenire dacă (Hasdeu, Col. lui Traian, 1874, 52); ca urmaș al sl.mlĕti, melją (Cihac, II, 184; Tiktin; Scriban); cu un cuvînt mei lai (Weigand, Jb, XVI, 78; Bogrea, Dacor., IV, 831; REW 5572); sau prin lat.amylum (‹ gr. ἄμυλος), cu suf. -alium (Giuglea, Dacor., III, 599). Nici una din aceste ipoteze nu este satisfăcătoare. Apare evidentă înrudirea cuvîntului cu mămăligă, cu atît mai mult, cu cît ambele lipsesc din dialecte. Dacă-i vorba de o formație internă și expresivă, ne-am putea gîndi la o formă primitivă *mămălaie, cu aceeași reduplicare ca în mămăligă și cu suf. expresiv diferit, cf.hărmălaie, hărăbaie, vîlvătaie etc. Baza expresivă ar fi, într-un astfel de caz, reduplicarea m-m, cu sensul de „aliment”, ca în mamă și mămăligă; și forma actuală, mălai, ar fi reconstituită după pl.mălaie, cu pierderea reduplicării ca în măligă.Der.mălăoi,s. n. (turtă din sămînță de cînepă); mălăoi,s. m. (floarea-soarelui, Helinathus annuus; plantă, Helianthemum alpestre). Din rom. provin rut.maljaj,pol.malaj (Miklosich, Wander., 10; Berneker, II, 10), rus.malai (Vasmer, II, 90), bg.malai (Capidan, Raporturile, 225), mag.malé (Edelspacher 18).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mălái» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von mălái im Wörterbuch Rumänisch
OHNE NUTS 1) Pflanze der Familie der Gramineen mit Brandy Spikes, mit Samen in Form von kleinen Beeren, die für die Fütterung von Vögeln und Tieren dienen. \u0026 # X25ca; Der Spatz ~ träumt es (scherzhaft) über den, der immer darüber nachdenkt, was er will. 2) Maismehl. 3) Nahrungsmittelprodukt aus Maismehl, gesäuert und im Ofen gebacken. \u0026 # X25ca; Er lebte seinen Lebensunterhalt, und er aß einen alten Mann, der nicht mehr gut ist. / Orig. App. MĂLÁI ~ien. 1) Plantă din familia gramineelor cu spicul ramificat, având semințele în formă de boabe mici, care servesc pentru hrana păsărilor și animalelor. ◊ Vrabia ~ visează se spune (în glumă) despre acela care se gândește mereu la ceea ce dorește. 2) Făină de porumb. 3) Produs alimentar din făină de porumb, dospit și copt în cuptor. ◊ Și-a trăit traiul, și-a mâncat ~iul se spune despre un om în vârstă, care nu mai e bun de nimic. /Orig. nec.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mălái» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von mălái auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «MĂLÁI» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «mălái» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «MĂLÁI» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von mălái auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON MĂLÁI
Erfahre, wie die Übersetzung von mălái auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von mălái auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mălái» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «mălái» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mălái auf Rumänisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «MĂLÁI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von mălái in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mălái im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
The Yalpana-vaipava-malai, Or, The History of the Kingdom ...
Cultural life and history of Jaffna Kingdom, Sri Lanka.
Mātakal Mayilvākan̲ap Pulavar, 1999
2
Muslim Identity, Print Culture, and the Dravidian Factor ... - Pagina 246
Bageer Mahomed Pulavar, Gnanamani Malai, Madras, 1870, 84, MP. Verses in praise of Allah. AJi Pulavar, son of Shaikh Abu Baler, Mikurasu Malai, Madras, 1872, 124, IOL. Religious poem. Abd al Qadir Nayinar Lebbai, Kayalpattinam, ...
J. B. Prashant More, 2004
3
Mērumantira mālai
18th century verse in ammān̲ai, Tamil literary form, of Vāman̲a Muni's 14th century epic Mērumantara purāṇam, exposition of Jaina philosophy.
Pārīcuvanātan̲, Mu Caṇmukam Piḷḷai, 1978
4
Kampar kavimalar mālai - Volumul 1
Study of Rama, Sita, and Lakshmana, characters from the Rāmāyaṇam, Tamil extended narrative poem, by Kampar, 9th cent. and an alphabetical listing of epithets employed by the poet for these characters and Siva, Vishnu, and Lakshmi, ...
Ā Irāmapattiran̲, 1985
5
Ordine și Haos
În aceeaşi zi se face turtă de mălai cu unele atribute magice şi oraculare; vezi recitativele de tipul „Cu căciula lui Mihai/ Plină cu coji de mălai” (33; 51, p. 273) sau „Cu un mai/ Cu un pai/ Cu plăcintă de mălai”(13, p. 94). 3. De la sacrificii umane ...
Andrei Oișteanu, 2013
6
Kan̲akāpiṣēka mālai
Critical edition of the first Islamic Tamil verse work in praise of Hụsayn ibn ʻAlī, d. 680 and seven other caliphs of Islam and their rule.
