Bedeutung von "măseláriță" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON MĂSELÁRIȚĂ AUF RUMÄNISCH

măseláriță

WAS BEDEUTET MĂSELÁRIȚĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von măseláriță im Wörterbuch Rumänisch

MASELARIA f. Giftige krautige Pflanze, mit zähflüssigen Blättern, gelblichem Blütenstand, mit violetten Flecken, für medizinische Zwecke; nebunariţă. / mera + suf. ~ ariţă

MĂSELÁRIȚĂ ~e f. Plantă erbacee toxică, cu frunze vâscoase, inflorescență gălbuie, cu pete violete, folosită în scopuri medicinale; nebunariță. /măsea + suf. ~ariță

SYNONYME VON «MĂSELÁRIȚĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «măseláriță» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von măseláriță

rostopáscă

ÜBERSETZUNG VON MĂSELÁRIȚĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von măseláriță auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von măseláriță auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «măseláriță» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 菪
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: beleño
• Übersetzer Deutsch - Englisch: henbane
• Übersetzer Deutsch - Hindi: हेनबैन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: البنج نبات ذو خصائص مخدرة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: белена
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: henbane
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নিদ্রাকর্ষক উদ্ভিজ্জ মাদক পদার্থবিশেষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: herbe aux poules
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: semacam tumbuhan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Bilsenkraut
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ヒヨス
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 사리풀
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: henbane
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cây phỉ ốc tư
• Übersetzer Deutsch - Tamil: henbane
• Übersetzer Deutsch - Marathi: एक विषारी वनस्पती
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: banotu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: giusquiamo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: lulek
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: блекота
• Rumänisch: măseláriță
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: υοσκύαμος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dolkruid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bolmört
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: henbane

10 BÜCHER, DIE MIT «MĂSELÁRIȚĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von măseláriță in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit măseláriță im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Ochi-de-pisică

Tulburător, amuzant cu măsură, nostalgic, Ochi-de-pisică este romanul unei femei ce se luptă să descurce firul unei vieți năpădite de uitare.

Margaret Atwood, 2014

Cartea vietii

E mătrăgună sau măselariță? În loc s-o ascult, eu eram complet hipnotizată de X-ul din mijlocul dumbrăvii. Exista putere acolo. Și cunoaștere. Am simțit familiarul amestec de îndemn și reținere provocat de dorință și frică în timp ce ...

Deborah Harkness, 2015

Buruiana diavolului: incursiune în lumea plantelor magice - Pagina 329

In Ephemerides Naturae curiosorum este descris un alt caz de intoxicaţie cu măselariţă. Patru tineri au consumat din greşeală rădăcină de măselariţă şi au fost cuprinşi de delir, cu manifestări furioase, unul dintre ei se credea a fi un nou Midas ...

Paul Ștefănescu, 2008

Limba română contemporană: Vocabularul - Pagina 211

Astfel, măselariţă denumeşte o plantă folosită în medicina populară împotriva durerilor de măsele, vinariţă, o plantă din care se scoate un suc folosit şi în parfumerie din cauza mirosului de cumarină ; pus în vin, îi dă acestuia un gust amărui.

Ion Coteanu, ‎Narcisa Forăscu, ‎Angel Bidu-Vrănceanu, 1985

The tragedy of Hamlet prince of Denmark - Pagina 405

Mai convingător se vede în „hebenon" metateza „henebon" a cuvîntului „hen- bane" („măselariţă"), ceea ce a făcut pe A.W. Schle- gel să-l traducă prin „Bilsenkraut" . La A. Gide şi P. Messiaen: „jusquiame" ; la B. Pasternak: „6e.

William Shakespeare, ‎Vladimir Streinu, 1965

Mythos & logos: studii și eseuri de antropologie culturală - Pagina 45

olul I e.n.) şi Pseudo-Apuleius (De medicaminibus herbarum, cea ecolul al II-lea e.n.)- Măselariţa (numită sugestiv în popor şi nebunariţă15) este, ca i mătrăguna, o plantă toxico-halucinogenă din aceeaşi familie So- maceae. Conţinând ...

Andrei Oișteanu, 1997

Flora Republicii Populare Romîne - Volumul 7 - Pagina 349

Reg. Stalin: Sibiu pe ogoare şi mirişti. întrebuinţări. Măselariţa este una dintre importantele plante medicinale fiind cunoscută şi întrebuinţată încă din antichitate. Toate organele ei dar mai cu seamă rădăcina şi seminţele, conţin alcaloizi toxici, ...

Academia Republicii Populare Romîne, 1960

Enciclopedie de etnobotanică românească - Pagina 149

(M) Era un leac obişnuit contra durerilor de măsele. Se ţinea în gură decoctul plantei ori se făceau cu el abureli (87, p. 49). Unele femei luau sămînţa de măselariţă şi o puneau într-o ulcea cu apă. Făceau MĂSLIN ISO apoi foc din lemne de fag ...

Valer Butură, 1979

Răspîndirea bolilor și dăunătorilor plantelor cultivate în ... - Pagina 73

MASELARIŢA (Hyoscyamus niger L.) 1. Făinarea (Erysiphe cichoracearum DC. et Merat f. hyoscyami Jacz.) a apărut frecvent în anul 1969, în judeţul Ilfov (Domneşti). NALBA (Malva spp. şi Althaea spp.) 1. Rugina (Puccinia malvaccarum 73 ...

Ana Hulea, ‎A. Săvescu, 1977

Shakespeare și psihiatria dramatică - Pagina 332

Măselariţa sau nebunariţa (Hyposciamus niger), în concepţia lui Shakespeare îşi poate omorî victima penetrînd în cap prin membrana timpanului şi coagulînd sîngele. Am menţionat aceste toxice letale prin faptul că mecanismul lor de acţiune ...

Alexandru Olaru, 1976