ETYMOLOGIE DES WORTES PAPARÚDĂ
paparúdă (paparúde), s. f. –
1. Fată, mai ales țigancă, care bate drumurile în timpul secetei, îmbrăcată ciudat și cîntînd invocații pentru a aduce ploaia. –
2. Femeie împopoțonată, ridicolă sau trivială. –
Var. papaludă, papalugă, păpălugă, păpăruză. Creație expresivă,
cf. cuvintele
der. din
papă, cu care coincide perfect, unele cuvinte în ce privește semantismul, altele din punct de vedere fonetic. Coincide și cu numeroase cuvinte străine, cum se întîmplă adesea în cazul formațiilor spontane,
cf. ngr. dialectal πεπεροῦδα (Scriban), care ar putea proveni din
rom.,
ngr. παπαρροῦνα (Murnu,
Lehnw., 33), περπεροῦνα,
bg.,
sb. peperuda, peperuga „fluture”,
calabr. papparutu, abruz. paparotta, prov. papalaudo „sperietoare”,
cat. babarota „sperietoare de păsări”,
iud. sp. bambaruto „sperietoare de copii, baubau”. Ideea fundamentală pare să fie cea de „sperietoare” sau de „persoană fără formă determinată”, ca în
sp. mamarracho sau în
matahală. Cum această idee se explică suficient prin posibilitățile expresive ale
rom., pare inutil să căutăm etimoane străine. Cele propuse pînă acum nu sînt convingătoare: din
lat. papula, cu
suf. -ză (Densusianu,
Bausteine, 479); din
lat. *
pupulanda (Pascu,
Etimologii, 30) sau
papaver (Pascu,
Lat. elem., 262); dintr-un cuvînt necunoscut cu sensul de „fluture”, ca în
bg. (Bogrea,
Dacor., V, 837-9); din
sb. prporusa, care ar reprezenta
ngr. περπυροῦνα (Tiktin); din πομφολύγη, numele unei zeități marine (Diculescu,
Elementele, 208); dintr-un idiom anterior
indoeurop. (Lahovary 340).
WAS BEDEUTET PAPARÚDĂ AUF RUMÄNISCH
Definition von paparúdă im Wörterbuch Rumänisch
APPARATUS f. 1) bei pl. Ein uralter ritueller Tanz der Regenbeschwörung, begleitet von Liedern und Witzen, ausgeführt von einem Mädchen oder einer Frau mit viel Grün. 2) Die Melodie dieses Tanzes. 3) Mädchen oder Frau, die diesen Tanz durchführen. 4) mit. Eine Figur, dargestellt als eine Frau in Lumpen gekleidet, von der man annimmt, dass sie Regen bringt. 5) ABB. Eine Frau, die einen Wagen trägt.
10 BÜCHER, DIE MIT «PAPARÚDĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
paparúdă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
paparúdă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Vesele, de parcă întreaga lume ar fi a lor, râd şi îşi arată dinţii frumoşi, albi ca laptele, chiuie ascuţit şi se izbesc cu palmele peste şoldurile puţine, îşi sună mărgelele şi cerceii, brăţările şi le sună, şi iau cântecul de la început: Paparudă, rudă, ...
2
Mitologie Română - Pagina 418
După I.-A. Candrea, termenul generic la români, paparudă, prezintă mai multe forme dialectale : paparugă (Banat), papăruie (Transilvania), papălugă (Moldova), băbărugă (Bihor), pipirună (macedoromâni). La aceste forme dialectale au fost ...
3
Rumanian Folk Music: Texts - Pagina 543
V. RAIN-BEGGING SONGS * Used as an interjection in rain-begging songs, paparudá (or papaluda) as a noun designates specifically the young girls that go about in small groups, and who are usually gypsies, chanting the texts found in this ...
B. Suchoff, Bela Bartok,
2012
PAPARUDĂ RUDĂ Vara, mai ales pe vreme de secetă, în regiuni rurale, exista la români obiceiul (care a dăinuit până prin anii '60) de a juca paparuda. Fetiţe şi băieţei – între 4 şi 8 ani, iar uneori chiar până la 10 ani - desculți și în pielea ...
Florentin Smarandache,
2000
5
Frate cu meridianele şi paralelele, Vol. II: note de călătorii - Pagina 87
Mi-aminteşte de Paparuda din Zătreni... Casele lor au câte un cuptor mare de lut, unde femeile coc pâine; aveam şi noi la Bălceşti unul, dar nu l-am mai folosit - e mai simplu să cumperi franzela gata făcută de la brutărie. în Maroc (1982-1984) ...
Florentin Smarandache,
2005
6
Folclorul românesc - Volumul 1 - Pagina 396
Cel mai adesea, este costumată ca paparudă o fetiţă (pe alocuri două sau chiar mai multe), dar prin unele ţinuturi — Oltenia subcarpatică şi Transilvania centrală, sporadic şi Moldova — se alege un băiat (flăcău) sau mai mulţi, înfăşuraţi peste ...
7
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 37
Dedei trupu chinului, Făcui banii bírului; Da' el să cutropea cu sacu, Şi durmea pînă-l lua dracul... ll PÅPÅRUDA Păpărudă, rudă. leşi afară de ne udă. Cu găleata, leata, Peste toată faţa: Cu găleata plină. Ploile să vină: Cu gãleata rasă, Ploile ...
Cristea Sandu Timoc,
1967
8
Sărbători și obiceiuri Românești - Pagina 249
Izolat, poartă în mână o cruce din lemn. Ceata Paparudei colindă satul de la un capăt la altul, intră prin curţile oamenilor, vizitează fântânile. Paparuda, personaj sacru care se naşte şi moare, apare şi dispare anual lângă o apă, este aşteptată ...
9
Contribuții la cunoașterea limbii dacilor - Pagina 186
(426) Paparuda „Ritual străvechi conţinînd invocarea ploii, personaj mitologic, închipuit ca o femeie îmbrăcată în zdrenţe, care aduce ploaia, s-a extins şi pentru a desemna o femeie îmbrăcată ridicol". DLRM susţine originea neogreacă a ...
Aurel Brinde, Simion Lugojan,
1984
10
Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...
PAPARUDA Denumiri: Paparuda: „Paparudă se numea. Azi nu se mai păstrează obiceiul": CS I. 2, 6, 10, 11 („Se face şi azi"), Tm 13, Ar 13, 17, Bh 3 („Acum au dispărut Paparudele"), 1 2, 20 („A existat demult obiceiul cu Paparuda. Nu se mai ...
Ion Ghinoiu, Ofelia Văduva, Cornelia Pleșca,
2002