Bedeutung von "piéptene" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PIÉPTENE

piéptene (piépteni), s. m. – Obiect de toaletă pentru păr, darac. – Mr., megl. chiaptine, istr. coptir. Lat. pĕctĭnem (Pușcariu 1312; Candrea-Dens., 1383; REW 6328), cf. it. pettine, prov. penche, fr. peigne, sp. peine, port. pente. – Der. pieptăna, vb. (a da cu pieptenele prin păr; a dărăci; a curăța, a cizela, a îngriji), care ar putea reprezenta lat. pĕctĭnāre (Pușcariu 1311; Candrea-Dens., 1384; REW 6329), cf. mr., megl. chiaptin; pieptănariță, s. f. (creasta-cocoșului, Cynorosus cristatus); pieptănătură, s. f. (coafură, frizură), cf. lat. med. pectinatura; pieptănaș, s. m. (pieptene mic); pieptenel, s. m. (darac); pieptănar, s. m. (fabricant de piepteni); cheptene, s. m. (Arg., bou).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PIÉPTENE AUF RUMÄNISCH

piéptene

WAS BEDEUTET PIÉPTENE AUF RUMÄNISCH

Definition von piéptene im Wörterbuch Rumänisch

1) Toilettenartikel, bestehend aus einer Zahnplatte, die zum Kämmen von Haaren dient oder die von Frauen als Verzierung in Haaren getragen wird. 2) Metallzahnwerkzeug, das zum Kämmen von Textilfasern (Wolle, Hanf usw.) verwendet wird. 3) Jedes Werkzeug mit ähnlicher Funktion oder Form. \u0026 # X25ca; ~ Gewindeschneider mit Zähnen zum Gewindeschneiden.

PIÉPTENE ~i m. 1) Obiect de toaletă constând dintr-o placă cu dinți, care servește la pieptănarea părului sau pe care îl poartă femeile în păr ca podoabă. 2) Unealtă cu dinți de metal, folosită la pieptănatul fibrelor textile (de lână, de cânepă etc.). 3) Orice unealtă având funcție sau formă asemănătoare. ◊ ~ de filetat cuțit cu dinți pentru executarea fileturilor.

SYNONYME VON «PIÉPTENE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «piéptene» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von piéptene

dărác · dărăcitór · furculíță · regulatór · scărmănătoáre · surdiná · țesălá

ÜBERSETZUNG VON PIÉPTENE

Erfahre, wie die Übersetzung von piéptene auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von piéptene auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «piéptene» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 梳子
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: peine
• Übersetzer Deutsch - Englisch: comb
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कंघी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مشط
• Übersetzer Deutsch - Russisch: гребень
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: pente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: চিরুনি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: peigne
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: comb
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Kamm
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 櫛
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 빗
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: jongkas
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chải
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சீப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कंगवा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: tarak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pettine
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: grzebień
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: гребінь
• Rumänisch: piéptene
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: χτένα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kam
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kam
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: kam

10 BÜCHER, DIE MIT «PIÉPTENE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von piéptene in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit piéptene im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... -ézi, -eazä; sä -éze; pictát; picteáza (cu aten|ie!) - to paint Pictát, pictáta, pictáti. pictáte - painted Píctor, píctori // pictorifä, píctorife - painter Pictúrá, pictúri - painting Fiele - skin 11 piei de animale - hides Piéptene, piépteni - comb Pierde, piérd, ...

Gheorghe Doca, 2003

Zur rumänischen Vocalisation - Pagina xxxi

Ind. ist natürlich nur piépteni, die 3. Conj. nur piéptene; für die 3. Ind. soll nur pidptene im Gebrauche sein. — Aus semino (Formel men): seamenu sdmenu, 3. Ind. seamene samene (auch samune, vgl. Anm. 60); 2. Ind. sémeni, 3.

Adolfo Mussafia, 1868

P - Z. - Pagina 91

S. 109). Glumesc pe socoteala hainelor lui cam vechi, a umbletului, a pieptänäturei (VLAH. DAN I, 62). GR. pieptenäturä. ET. a pieptàna. pieptanús siehe pieptene. piépten siehe pieptene. pieptená siehe pieptàna. piéptene Pl. piépteni S. m.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Rumanische Grammatik - Pagina 11

Am un piéptene. Stiglétele cintä. S6äcra cintä frumós. Der Schöps ist fett. Die Schlange ist lang. Die Melone ist süß (dulce). Der Pilz ist scharf (s. Üb. 5). Gieb mir einen Feuerbrand. Gieb mir den Schmetterling. Er hat einen Dachs. Ich weiß es.

Gustav Weigand, 1903

Le verbe roumain: étude morphologique - Partea 1 - Pagina 176

Les formes de pieptânâ piâptân admettent assez bien les explications qu'on a proposées pour celles de legâna. Pour les formes 2 et 4, avec à — à, la dernière des trois hypothèses reproduites ici, celle de Tiktin, est cependant inapplicable.

Alf Lombard, 1954

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

1. 139. •hospítium: ospe'ts. palúdem : pedúre Wald, pánticem : píntetíse Bauch, pásserem : pdsere Vogel, pédieam : piádeke Fessel. péctinem: piéptene gink. 551. pérsicum: pUrsike, richtig -seke. púlverem: púlbere. 50 Miklosich. [50]

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 368

peau, cuir PIÉPT (piépturi), neutre — poitrine PIÉPTENE (piépteni), mase. — peigne PIÉRDE (piérd, piérzi, piérde: sä pidrdä; pierdút; piérzi/ piérde-l ! ) — perdre PIERDÚT (piérdala, pierdúti, piérdate) — perdu PIESÄ (piése), fém. - pièce (de ...

Gheorghe Doca, ‎Alvaro Rocchetti, 1992

Linguistica Romanza - Pagina 49

In rumano la vocale intertonica dei proparossitoni, quasi sempre, si è mantenuta: HEDERA > iédera, LEPORE > iépure, PECTINE > piéptene, ARBORE > arbore, FRAXINU > frasin. PULICE > purece, CARPINU > carpin; forse è caduta in cu- ...

Giovan Battista Mancarella, 1978

Traité de phonétique - Pagina 302

... les occlusives se tcouvent Railleurs après la dissimilation dans un ordre expiratoire parlait) ; — Lucuon stttèk « traîneau de bois » de *sukèk. i.stroroumain clyépt = dacoroum. plépt ; istror. côàpilr --= dacor. piéptene. russe populaire Kitu de ...

Maurice Grammont, 1950

Lingüística románica: Fonética.-t. 2. Morfología - Pagina 521

pieds (fr), 540. piége (fr), 188. pieggu (centroit), 274. pieir (prov), 205. pieis (fr), 471. pieitz (prov), 205. piel (esp), 172, 276, 570. piele (rum), 172. pieno (it), 137, 341. piept (rum), 161, 197. piéptene (rum), 197, 284. pierde (rum), 197. pierre (fr), ...

Heinrich Lausberg, 1965