Bedeutung von "rîncáci" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES RÎNCÁCI

rîncáci adj. – (Banat, Olt.) Cu un singur testicul. – Var. rînc(ău), rîncaș. Mr. arungaț, megl. răncaci, runcaci. Sl. rąka „mînă”. Li se spune animalelor cu un singur testicul, în urma unei castrări incomplete; și cum aceasta se făcea printr-o operație de tăiere foarte grea, rîncă (v. aici), este ușor ca animalul prost castrat să fie numit rîncaci sau rîncaș (Tiktin). Celelalte explicații nu sînt suficiente: din lat. *rēnĭcus ‹ rēn, cf. sp. rengo (Pușcariu 1463; Pușcariu, Lat. ti; REW 7290a); în loc de *mîrcaci, din sl. mrkati sę „a se împerechea” (Miklosich, Slaw. Elem., 30; Cihac, II, 187); din germ. Ranke „penis” (Pușcariu, Dacor., II, 604; REW 7044); din lat. rāmex „hernie” cu suf. -aci (Giuglea, Dacor., III, 786; cf. contra REW 7209a); din lat. rāmicōsus „bolnav de hernie” (Candrea; Scriban); din lat. runcāre (Rusu, Dacor., XI, 218); din sl. rąkavŭ „ciung” (Tailliez, Cah. S. Pușcariu, II, 201). Rut. ryngač trebuie să provină din rom. (Candrea, Elemente, 409).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON RÎNCÁCI AUF RUMÄNISCH

rîncáci

ÜBERSETZUNG VON RÎNCÁCI

Erfahre, wie die Übersetzung von rîncáci auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von rîncáci auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «rîncáci» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Englisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Hindi: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Russisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Tamil: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Marathi: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: rîncáci
• Rumänisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: rîncáci
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: rîncáci

BÜCHER, DIE MIT «RÎNCÁCI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Wir arbeiten weiterhin daran, educalingo zu verbessern. In Kürze werden wir diesen bibliographischen Bereich mit Auszügen aus Büchern vervollständigen, in denen der Begriff rîncáci eingesetzt wird.