Bedeutung von "șagrín" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ȘAGRÍN

fr. chagrin

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ȘAGRÍN AUF RUMÄNISCH

șagrín

WAS BEDEUTET ȘAGRÍN AUF RUMÄNISCH

Definition von șagrín im Wörterbuch Rumänisch

ZEICHEN Nr. 1) Eine Zeichnung, die auf gegerbtes Leder gedruckt wird, um ihr ein attraktives Aussehen zu geben. 2) Haut, auf der eine solche Zeichnung gedruckt wurde. 3) Das Werkzeug, mit dem diese Zeichnung gedruckt wird.

ȘAGRÍN ~uri n. 1) Desen care se imprimă pe pieile tăbăcite pentru a le da un aspect atrăgător. 2) Piele pe care a fost imprimat un astfel de desen. 3) Instrument cu ajutorul căruia se imprimă acest desen.

ÜBERSETZUNG VON ȘAGRÍN

Erfahre, wie die Übersetzung von șagrín auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von șagrín auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «șagrín» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 鲨鱼皮
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: zapa
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shagreen
• Übersetzer Deutsch - Hindi: हरे रंग का बिना कमाया हुआ चमड़ा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: جلد خشن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: шагрень
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: chagrém
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঘোড়া, গাধা ইত্যাদির কর্কশ কাঁচা চামড়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: chagrin
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: shagreen
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Chagrin
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: サメ皮
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 상어 가죽
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: shagreen
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: da cá mập dùng đánh bóng cho láng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பதனிடப்படாத கரடு முரடான தோல் வகை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शार्क माशाचे चामडे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sahtiyan
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: zigrino
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: jaszczur
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: шагрень
• Rumänisch: șagrín
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σαγρές
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: segrijnleder
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: CHAGRIN
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Shagreen

10 BÜCHER, DIE MIT «ȘAGRÍN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von șagrín in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit șagrín im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Picătura de cucută - Pagina 123

Fiind vorba de suflet,fiind vorba de acea piele de şagrin ne duce mintea la meseria pantofarului. Rolul lui e de a repune în circulaţie un pantof reparabil. Un pantof prea uzat e aruncat la gunoi şi înlocuit cu o pereche nouă. O pingea, un flec, ...

Paul Eugen Banciu, 1997

Pe drum

Mai era şi Prez, un blond voinic şi arătos, un fel de boxer cu pistrui, dichisit cu un costum ecosez, imitaţie de piele de şagrin, cu gulerul aranjat pe spate şi cravata desfăcută lejer exact cît trebuia, care asuda şişi ridica saxofonul şi se răsucea, ...

Jack Kerouac, 2015

Iubita locotenentului francez

Trecură (aici, fiul episcopului îşi scoase degrabă lornieta din tocui de piele de şagrin) pe lîngă alaiul de fiice ale pierzaniei, tîrfele de lux, ţanţoşe în caleştile lor, alături de cele mai modeste, prelingînduse alene, pîlcuripîlcuri, pe trotuare...

John, ‎Fowles, 2012

Enhiridion clericale: or, A manual of proper and useful ... - Pagina 418

... pe. fent him & injuí quanbo, &c. &t fup got phite q. pre qū' #25 at #2art ruam pbict relponti, &t, fuper qi o 30tton) pbitt 25 bić qt ipê ion eft infograper cumb Tā, śagriñ fuß, &t (as before.) * attatü } . . - 419 # - *** * *

R. G. (a Clerk of the Court of Common Pleas.), 1712

English-Esperanto-English Dictionary - Pagina 132

S sablon/o pattern, template; stencil; conventionalism ŝaf/ o sheep ŝaft/o (mech) shaft ŝagrin/ o shagreen (leather) ŝah/ o shah ŝajn/i seem, appear; ~igi feign; pretend ŝak/o chess; check; ~ i be in check; ~umita chequered, checkered ŝakal/o ...

John C. Wells, 2010

Jurnalul fericirii

Jurnalul fericirii este in egala masura o opera de bilant existential (asemenea Luntrei lui Caron a lui Lucian Blaga), dar si una conturind devenirea si cristalizarea unei constiinte – in toate componentele ei: teologica si morala, civica ...

N. Steinhardt, ‎Virgil Bulat, 2011

Las relaciones laborales en el Uruguay 1997 - Pagina 160

Sagrín. S.A.. Mantiene la Comisión de Relaciones Laborales creada con anterioridad. «Los representantes de las partes continuarán trabajando en las distintas comisiones técnicas paritarias de la Relación Colectiva de Trabajo, instaladas ...

Beatriz Cozzano, ‎Graciela Mazzuchi, ‎Juan Manuel Rodríguez, 1998

Disionari piemontèis, italian, latin e fransèis - Volumul 2 - Pagina 325

S aguí n , afflizio'ne , allanno , angoscia, dolore , cordoglio , dispiacere , pena , mœror , œgrlludo animi , sollicitude , molestia , cura , Uvdium , acerbitas , dolor , chagrin , peine , affliction, déplaisir , aigreur. Aveje d' sagriñ, esserc afflitto ...

Casimiro Zalli, 1830

Perspective și confluențe literare româno-franceze - Pagina 55

Luînd drept reper harta Comediei umane a lui Balzac, ea va cuprinde aşezări de pe aproape întreg cuprinsul Franţei, cadrul romanelor sale plimbîndu-se prin : Paris ( La peau de chagrin — , Pielea de şagrin ; Le Pere Goriot — Moş Goriot ...

Ion Brăescu, ‎Maria Brăescu, 1980

Dicționar al limbii române actuale - Pagina 398

Lipsit de originalitate, de spirit inventiv. şagrin s.n. Model în relief de pe o piele tăbăcită; pielea cu astfel de model. şah s.m. 1. împărat al Iranului. 2. Joc (de origine orientală) cu 32 de piese pe o tablă cu pătrate. şahinşâh s.m. Şah. şalupă s.f. ...

Zorela Creța, ‎Lucreția Mareș, ‎Zizi Ștefănescu-Goangă, 1998