Bedeutung von "șoptí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ȘOPTÍ

sl. šĩpŭtati, bg. șeptja.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ȘOPTÍ AUF RUMÄNISCH

șoptí

WAS BEDEUTET ȘOPTÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von șoptí im Wörterbuch Rumänisch

flüstert vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. flüstert, unvollkommen. 3 sg Flüstern; cong., 3 sg und pl. Flüstern

șoptí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. șoptésc, imperf. 3 sg. șopteá; conj. prez. 3 sg. și pl. șopteáscă

SYNONYME VON «ȘOPTÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «șoptí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von șoptí

afirmá · clipocí · foșní · murmurá · strecurá · suflá · șopotí · șopăí · șoșoní · șușotí · șușuí

ÜBERSETZUNG VON ȘOPTÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von șoptí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von șoptí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «șoptí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 花落
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Whispering
• Übersetzer Deutsch - Englisch: breathe
• Übersetzer Deutsch - Hindi: फुसफुसानेवाला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تنفس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: шепот
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Whispering
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শ্বাস ফেলা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: chuchotement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bernafas
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: atmen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ウィスパリング
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 속삭이는
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ambegan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự thì thầm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மூச்சு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: श्वास
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: nefes almak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Whispering
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: szeptanie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Шепіт
• Rumänisch: șoptí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αναπνέω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: asemhaal
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Whispering
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Whispering

10 BÜCHER, DIE MIT «ȘOPTÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von șoptí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit șoptí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Delirul - Volumul 2

Didino, parcă amfipe altă lume, parcă amfiînbasme, şopti Ştefan.Didina, careîl ţineade mână, rămase şi ea vrăjită. Hai, Ştefane, şopti fata. După cetrecură de grădina mică, intrară în livada şi în via lui Aristide. Pomii erau poleiţi cuun strat gros ...

Stefan Dumitrescu, 2013

Americanul:

Uite ce joc, se apropie el, ferindu-i o şuviţă de pe frunte şi coborându-şi apăsat degetul pe obrazul ei până în dreptul buzelor. Jocul dragostei... şopti şi o trase spre el. Mmm, ce parfum frumos ai... îi rosti la ureche. Miriţo, vin' mai aproape şi tu!

Cezar Giosan, 2015

Anotimpurile

Deci lucrezi sub acoperire, şopti Marcel, încercînd să înţeleagă despre cine altcineva ar fi putut să vorbească oracolul. Blondul se destinse, înţelegînd că explicaţiile sale îşi făcuseră efectul. Îşi recăpătă treptat aerul jovial ce-l caracteriza.

Bogdan-Tudor, 2011

O sută de ani de zile la Porţile Orientului

Care e vodă? – Şopti Huruzuma, care stătea mai deoparte cu Iovănuţ, apucându-l strâns de mână. Pe Iovănuţ îl trecu, pe sub sutană, un fior din creştet până-n tălpi. Aşa ceva nu mai simţise niciodată. – Uite ăla! şopti el emoţionat. Episodul 12 ...

Ioan Groşan, 2012

Epic. Legende fantasy - Pagina 181

O altă voce preluă cuvintele care-i alcătuiau numele, apoi șopti: — Cea care Alege. Ea se întoarse, tremurând, să-i privească în faţă. Stăteau în întuneric, amândoi; siluete neclare, cu feţele imposibil de deslușit. Miroseau a obiecte vechi, ...

John Joseph Adams, 2014

Dealul Care Nu Se Mai Termina - Pagina iv

Opreştete, Alex, şopti tânăra femeie, blândă. Olena Mihaide îl privea pierdută, cu o expresie neobişnuită de milă. Întoarcete şi pune mâna pe zăbala calului. Bărbatul se îndreptă de spate, trezit de glasul autoritar al femeii. Nu înţelegea parcă ...

Stefan Dumitrescu, 2013

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 533

A şopti. Ea zlmbind şi Irist se uită, şopoleşle bltnd din gură : „Zburător cu negre plete, vin la noapte de mă fură". O.I 79/27 [V. I]. ŞOPOTfND, -A adj. Care şopoteşte, şopotitor. Xoaplea vine-ncetişor Cu-a ei umbre suspintnde, Cu-a ei silfe şo- ...

Tudor Vianu, 1968

O inimă de Broscuță (Romanian edition)

Bine, bine, m-ai convins! şopti el, potolindu-se din râs. Sigur că îţi voi povesti, numai, te rog, linişteşte-te, nu mai bate din picioare ca un iepuraş! Dacă insişti prea mult, vei semăna curând cu un cerşetor, şopti apăsat Bătrânul. Să fii plăcut e ...

Gheorghe Vîrtosu, 2014

Drumul Anei prin Valea Plângerii:

Daria însă era prea încântată de noua lor companie pentruanu spunechiar nimic. —Mulţumim că ne însoţeşti, frumuşico! îi şopti fetiţa Zânişoarei. Eu credcă Zânelepăsări sunt cele mai frumoase şi cele mai talentate creaturi dinCelălaltTărâm!

Sînziana Popescu, 2015

Lupul roșu

Iubito, șopti Anne Snapphane. Nu te-a luat vântul pe sus astăzi? Fetița se lăsă pe spate și luă o atitudine teatrală. — A trebuit să mă lege, spuse ea. Apoi am zburat ca un zmeu tot drumul până la Lidingö. Anne râse, fetița se smulse din ...

Liza Marklund, 2015