Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sovârf" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES SOVÂRF

sb. suhovrh
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON SOVÂRF AUF RUMÄNISCH

sovârf play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET SOVÂRF AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sovârf» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
sovârf

Oregano

Sovârf

Das Sumpfgebiet, auch bekannt als Schaufel, wilder Mistelzweig, Waldbasilikum oder Oregano, ist eine Heilpflanze der Familie Lamiaceae, Gattung Origanum. Die Pflanze ist eine einheimische Art in Europa, im Mittelmeerraum und im Süden und Zentralasien. Sein Name leitet sich vom griechischen Origanon ab: Horos "Berg" und das Ganousthai-Verb "bitte". Sovârful, cunoscut și ca șovârv, măghiran sălbatic, busuioc de pădure sau oregano, este o plantă medicinală din familia Lamiaceae, genului Origanum. Planta este o specie nativă Europei, în regiunea mediteraneană, și sudului și centrului Asiei. Numele său derivă din grecescul origanon: oros „munte” și verbul ganousthai „a face plăcere”.

Definition von sovârf im Wörterbuch Rumänisch

SOVRF-m. Aromatische krautige Pflanze mit aufrechtem Stamm, mit gegenüberliegenden Blättern und rosa Blüten (manchmal weiß), verwendet für medizinische Zwecke und in der heimischen Industrie (gemalt). SOVÂRF ~i m. Plantă erbacee aromatică, cu tulpina erectă, cu frunze opuse și cu flori roz (uneori albe), folosită în scopuri medicinale și în industria casnică (la vopsit).
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sovârf» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE SOVÂRF


bârf
bârf
ruptînvârf
ruptînvârf
vârf
vârf

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE SOVÂRF

soțuléț
sovấrf
sovấrv
sová
sovatisí
sovârváriță
soveást
sovétnic
sovhóz
sovhóznic
soviét
soviétic
sovietizá
soviturós
sovólt
sovón
sovonél
sovoní
sovonít
sovprén

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE SOVÂRF

achiromórf
actinomórf
alelomórf
alomórf
alotriomórf
amórf
antropomórf
apomórf
automórf
azigomórf
dendromórf
dimórf
enantiomórf
endomórf
enteromórf
eteromórf
exomórf
fitomórf
halomórf
heteromórf

Synonyme und Antonyme von sovârf auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «SOVÂRF» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von sovârf auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOVÂRF

Erfahre, wie die Übersetzung von sovârf auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von sovârf auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sovârf» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

牛至
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

orégano
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

oregano
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अजवायन की पत्ती
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

توابل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

орегано
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

orégano
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ওরেগানো
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

origan
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

oregano
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Oregano
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

オレガノ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

오레가노
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

oregano
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

rau oregano
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஆர்கனோ
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

oregano
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

keklikotu
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

origano
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

oregano
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

орегано
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

sovârf
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ρίγανη
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

oregano
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

oregano
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

oregano
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sovârf

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOVÂRF»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sovârf» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sovârf auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SOVÂRF» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sovârf in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sovârf im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Cromatica poprului român - Volumul 24 - Pagina 149
Scoarţă şi rânsă de arin negru, sovârf, bob, scoarţă de scoruş şi calaican. Procedeul din jud. Suceava : «Scoarţa de arin negru, după ce sa uscat, – putând fi şi verde, – împreună cu hluj de sovârf cu frunze cu tot, vârfuri de bob şi de păstăi de ...
Tudor Pamfile, ‎Mihai Lupescu, 1914
2
Plante medicinale de la A la Z (Romanian edition)
Descriere. botanică. Origanum vulgare L., din familia Lamiaceae, cunoscută la noi sub numele de sovârf, arigan, broască, budeană, busuioc de pădure, busuiocul fecioarelor sau trifoişte, este o plantă ierboasă perenă cu miros aromatic ce ...
Oana Cioancă, ‎Ana Clara Aprotosoaie, ‎Miron Anca, 2014
3
De la fibră la covor - Pagina 136
te pentru vopsit în negru. în combinaţie cu alte plante (nuc, sovârf, boz, arţar, scoruş) şi diferiţi mordanţi (praf de tocilă, calaican, piatră acră, borş) se obţine un negru intens. Din alte amestecuri (arin, sovârf şi piatră acră, arin, ...
Ioana Pascu, 1998
4
Regim naturist de slăbire - Pagina 52
Avortive: +++Cetină de negi, +++Virnanţ, Scaiete, Viţă de vie pentru struguri roşii, Susan, Colţii-babei, +Piper negru şi Roibă. Bronhodilatatoare: ++Cârcel, Sovârf, Isop, Coada-şoricelului, Cimbrişor, Roiniţă, Brad, Pin, +Ienupăr, Molid, +Vâsc, ...
Fănică Voinea Ene, 2013
5
Secretele longevității
şi Sovârf (Herba Origani) 8 p. ○ Următoarele remedii din Anexa 2: Antioxidant, Grâu încolţit, Macerat de Orz verde, Hrean cu miere, Tinctură de Propolis, Polen apicol, Macerat de Aloe, Ouă de prepeliţă, Borş de tărâţe, Stimulent al hormonilor ...
Fănică Voinea Ene, 2013
6
Buletinul - Volumul 13 - Pagina 201
Se lasä ca un sfert de orä piatra acoperitä cu frundä de mër si sovârf. Dupä acésta, se sträng florile si se açéza într'un cazan un rînd de florï si un rînd de lucrurï ce voim sä coloräm peste care apoï se tornä apa curatä panä se acoperä. Acésta ...
Societatea Română de Ştiinţe, 1904
7
Buletinul de chimie pura虇 s苔i aplicata虇 al Societat苔ii ...
Se lasâ ca un sfert de orâ piatra acoperitâ eu frundà de mër si sovârf. Dupâ acésta, se strâng florile si se açézà într'un cazan un rînd de florï si un rînd de lucrurï ce voim sâ colorâm peste care apoï se tôrnâ apà curatâ pânâ se acoperâ. Acéstâ ...
Societatea roma虃na虇 de s苔tiint苔e, Bucharest. Sect苔iune de chimie, 1903
8
Povestea lui Hanna Yakub
... scara acoperită care urca spre mahalaua jidovilor, străjuită de vechile porți de lemn vopsite în verde, apoi ghivecele cu busuioc și sovârf de sub marea boltă, femeia aceea trupeșă și necunoscută care tocmai ieșea, cu umerii dezgoliți, ...
Rabee Jaber, 2015
9
Narcotice în cultura română
... tracii inhalează fumul produs de o plantă psihotropă, care le provoacă un soi de „beţie”. Se pune din nou întrebarea despre ce plantă e vorba. Ar putea fi o specie de oregano: sovârf (Origanum vulgare), care conţine un ulei volatil (bogat în ...
Andrei Oisteanu, 2011
10
Ură, prietenie, dragoste, căsătorie
Nu iam cerut niciodată lui Sunny vești despre el, și nici nu am primit vreunele, în toți anii cât a mai durat prietenia noastră tot mai difuză. Plantele acelea cu flori mari rozviolacee nu sunt urzici. Am descoperit că se numesc sovârf de apă.
Alice Munro, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOVÂRF» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sovârf im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Răspuns pentru ANDREEA VOICU - Bucureşti, F. AS nr. 1176 …
... osteoporozei băile cu sare de Bazna, flori de fân sau paie de ovăz şi aromaterapia cu uleiuri esenţiale de fenicul, rozmarin, piper negru, levănţică şi sovârf. «Formula AS, Aug 15»
2
TRADIŢII DE PAŞTE: Ouăle roşii se vopsesc în Joia Mare
Astfel, culoarea roșie se poate obține din cojile de ceapă roșie, din frunzele mărului pădureț sau din sovârf, galbenul se obține din flori de tei sau frunze de ... «RomaniaTV.net, Apr 15»
3
Încondeierea ouălor de Paşti, obicei străbun în Săptămâna Mare în …
Astfel, vopseaua ecologică pentru înroşitul ouălor se fabrică din flori de sovârf şi frunze de măr sălbatic care se pun la macerat trei zile cu apă călduţă. „Se scot ... «Adevărul, Apr 15»
4
Târg de Florii
De Florii se umple ciubărul cu fiertură de pădureț și sovârf care servesc la încondeierea ouălor de Paști. Ouăle încondeiate se mai numesc: împistrite, picate, ... «Romania Libera, Apr 15»
5
Bulbii de crin de munte, florile de soc, fructele de slăbănog din …
Este îndrăgostit de supele cu leurdă, bureţi, traista- ciobanului şi chimen, dar şi de garniturile îmbogăţite de sovârf – pe care îl numeşte oregano românesc – ... «Adevărul, Dez 14»
6
Două plante împotriva diabetului zaharat, rozmarinul şi oregano
Acesta este cazul la rozmarin şi oregan (sau măghiran sălbatic, popular numit şi sovârf sau arigan) care, conform unui nou studiu, ar putea fi considerate un ... «Epoch Times Romania, Jul 14»
7
FOTO Cum au învăţat copii din Năruja să înroşească şi să …
Astfel, copiii au aflat cum se fabrică vopseaua ecologică pentru înroşitul ouălor, „din flori de sovârf şi frunze de măr sălbatic care se pun la macerat trei zile cu ... «Adevărul, Apr 14»
8
Baia rusească
Pentru cei care suferă de boli pulmonare, de bronşite, astm, tuse expectorantă, pneumonii, în măturicile din crenguţe se pot adăuga şi fire de Sovârf. Planta este ... «Formula AS, Feb 14»
9
Oregano luptă cu succes împotriva infecţiilor la stomac
În română, este cunoscut după numele sovârf, măghiran sălbatic, busuioc de ... De fapt la sovârf am vrut să ajung, pentru că numele de oregano a apărut la noi ... «Adevărul, Feb 14»
10
Reţete ruseşti, împotriva bolilor sezonului rece
Ingrediente: 20 de grame de podbal, 20 de grame de muşeţel, 10 grame sovârf. Peste două linguri din amestecul de plante se toarnă o jumătate de litru de apă ... «Formula AS, Dez 13»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sovârf [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/sovarf-1>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z