Bedeutung von "tăvălúg" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON TĂVĂLÚG AUF RUMÄNISCH

tăvălúg

WAS BEDEUTET TĂVĂLÚG AUF RUMÄNISCH

Definition von tăvălúg im Wörterbuch Rumänisch

(1) Landwirtschaftliche Maschine oder Werkzeug, bestehend aus einem oder mehreren Zylindern, die in Erdbewegungs- und Nivellierungsarbeiten und nach der Aussaat verwendet werden. \u0026 # X25ca; (Lass uns gehen, lass uns gehen) um zu rollen. 2) Bildung. Wurfwerkzeug, bestehend aus einem Holzzylinder, der sich um einen feststehenden Schaft dreht. [Pl. und Rollen] / a (s) Rollen + Suff

TĂVĂLÚG ~gi m. 1) Unealtă sau mașină agricolă, constând din unul sau mai mulți cilindri, folosită în lucrările de îndesare și de nivelare a pământului înante și după însămânțare. ◊ (A se da, a se duce) de-a ~gul a se duce de-a rostogolul. 2) înv. Instrument de treierat, format dintr-un cilindru de lemn, care se rotește în jurul unui ax fix. [Pl. și tăvăluguri] /a (se) tăvăli + suf. ~ug

SYNONYME VON «TĂVĂLÚG» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tăvălúg» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von tăvălúg

buhái · cĭurlán · coĭnác · săricícă

ÜBERSETZUNG VON TĂVĂLÚG

Erfahre, wie die Übersetzung von tăvălúg auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von tăvălúg auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tăvălúg» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 滚筒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: rodillo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: roller
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रोलर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بكرة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ролик
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: rolete
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বেলন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rouleau
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: roller
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Walze
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ローラー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 롤러
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: roller
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: trục lăn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உருளை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: रोलर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: silindir
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: rullo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rolka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ролик
• Rumänisch: tăvălúg
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κύλινδρος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: roller
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vals
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: berg

10 BÜCHER, DIE MIT «TĂVĂLÚG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tăvălúg in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tăvălúg im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Sculptorul (Romanian edition)

„Viaţa e ca un tăvălug, ia spus odată soţiei sale Gaby. De la naştere până la moartea ultimă, după care nu urmează nimic. Bezna. Golul. Atât. Prin naştere te ia tăvălugul, te duce pe aripile lui; aripi cu gheare. Dacă te laşi dus – e bine. Pentru a ...

Aura Christi, 2014

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[Tăvăli + -tură). tăvăluc m. v. tăvălug. tăvăluci vb. v. tăvălugi. tăvălug, tăvălugi m. 1. unealtă agricolă compusă din unul sau mai mulţi cilindri de lemn sau de fier folosită la netezirea pămlntului după arat şi după tnsămîntare; cilindru greu, folosit ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Însemnările mele

A trecut un mare tăvălug care a nivelat tot ce e zorzon, ciucure, false giuvaeruri. Un mare tăvălug care ne arată cât de puţin ne deosebim în fond, şi cât de comun e ceea ce ne trebuie. E avant-gustul războiului. Începem să bănuim ceva, din ...

Maria Banuș, ‎Geo Șerban, 2014

Dicționar de vise. Cartea de vise și destine

TĂVĂLUG – Dacă visați un tăvălug ce netezește asfaltul înseamnă că vă așteaptă schimbări radicale în viață și scăderea tonusului vital. Impresiile colorate și visele, legate de fericire și meditațiile sumbre, presimțirile triste se vor ...

Serghei Karatov, 2014

Miorița

În perspectivă istorică, rolul URSS a fost ca să treacă ca un tăvălug peste tot ceea ce s-a împotrivit la materialism și modernism, așa cum același tăvălug trece acum peste bisericile dărâmate din România, sau peste satele de acolo.

Emil Rațiu, 2015

Cartea preşedintelui de gospodărie agricolă colectivă - Pagina 47

buruienile răsărite. Extirpatorul taie mai bine buruienile, amestecă mai puţin solul şi lasă pămîntul mai nivelat (neted) decît cultivatorul. d. Lucrarea cu tăvălugul. Tăvălugul se întrebuinţează pentru spargerea bolovanilor şi nivelarea terenului.

Institutul de Cercetări Agronomice (Academia Republicii Populare Romîne), ‎Traian Săvulescu, 1956

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 851

[Var. : tăunc s. m.] — Lat. Mabo, -onis ( = tabanus). TACNE s. m. v. tăun. TAURAŞ, tăuraţi, a. m. Diminutiv al lui taur. TAUREAN, tăurem, a. m. Taur tinăr , bou Tăun Tăvălug (I) un taur. — Din taur + suf. -ean. TAUREANC, tăurenci, s. m. Tauras.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Tratat de dialectologie românească - Pagina 232

Valeriu Rusu, 1984

Etnografia poporului român: cultura materială - Pagina 160

Se alegeau sfărîmăturile de paie, iar apoi, cu vîntureaşca şi feleaza, se separau grăunţele de pleavă M. Treieratul cu vălătucul sau tăvălugul de piatră, tras de cai, a fost practicat, pînă în timuri apropiate, în Dobrogea şi estul Munteniei.

Valer Butură, 1978

P - Z. - Pagina 652

ET. offenbar zu asl. valü „Welle, Walze", valiti, valjati „wälzen". SG. ALR M, K. 97; ALR SN IV, K. 976, 1219; V, 1360. tävälic siehe tävälug. täväliciturä (t) PI. -túri S. f. (1683 DOS.) Wälzen N. Inväluindu-sä marea in tävälicituri de valuri (DOS. VS.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005