Bedeutung von "подстрочник" im Wörterbuch Russisch

AUSSPRACHE VON ПОДСТРОЧНИК AUF RUSSISCH

подстрочник  [podstrochnik]

WAS BEDEUTET ПОДСТРОЧНИК AUF RUSSISCH

Die Teilzeichenfolge

Подстрочник

Dolmetscher: ▪ Interlineare Übersetzung - eine wörtliche Übersetzung eines fremden Textes, oft mit detaillierten Erläuterungen, die als Entwurf für eine künstlerische Übersetzung oder als Unterrichtsunterstützung für das Übersetzen von Übersetzungen verwendet wird. ▪ Eine russischsprachige Dokumentation von 1997

Подстро́чник: ▪ Подстрочный перевод — дословный перевод иностранного текста, часто с подробными пояснениями, использующийся как черновик для художественного перевода или как учебное пособие при обучении переводу. ▪ Подстрочник — российский документальный фильм 1997 года....

Definition von подстрочник im Wörterbuch Russisch

Der ABONNEMENT, -a, m. Ein Index, eine wörtliche Übersetzung eines Textes. Übersetzen Sie den Text in einen Teilstring.

ПОДСТРОЧНИК, -а, м. Подстрочный, буквальный перевод какого-нибудь текста. Переводить стихи по подстрочнику.

ÜBERSETZUNG VON ПОДСТРОЧНИК

Erfahre, wie die Übersetzung von подстрочник auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Russisch lautet.

Die Übersetzungen von подстрочник auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «подстрочник» in Russisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 小马
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: poni
• Übersetzer Deutsch - Englisch: pony
• Übersetzer Deutsch - Hindi: टट्टू
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ترجمة حرفية
• Russisch: подстрочник
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: pónei
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: টাট্টু
• Übersetzer Deutsch - Französisch: poney
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kuda
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Pony
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ポニー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 조랑말
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Pony
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ngựa con
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குதிரைவண்டி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पोनी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: midilli
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pony
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kucyk
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: підрядник
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ponei
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πόνυ
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ponie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ponny
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: pony

8 BÜCHER, DIE MIT «ПОДСТРОЧНИК» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von подстрочник in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit подстрочник im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в ...

Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и ...

Олег Дорман, 2015

Тайны Петербурга

Эта книга основана на цикле популярных программ «Эха Москвы». Но это не подстрочник, а необыкновенно увлекательное и совершенно ...

Наргиз Асадова, ‎Леонид Мацих, 2015

Перевод с подстрочника

Евгений Чижов – автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» – сразу был отмечен как артистичный ...

Евгений Львович Чижов, 2013

Ирония идеала: парадоксы русской литературы - Страница 19

Л.: Наука, 1978. С. 137—139 (издание подготовил Н.В. Измайлов, серия «Литературные памятники»). Подстрочник перевода стихотворения Мицкевича «Олешкевич» приводится по этому же изданию. С. 141. 20 Подробнее об ...

Михаил Эпштейн, 2015

Con amore: Этюды о Мандельштаме:

Мандельштам-читатель как бы вступается за Чехова-писателя и даже сердится на театр (не говоря уже о зрителе) за то, что тот из живого «оригинала» чеховской «прозы» сделал «театральный подстрочник ...

Павел Нерлер, 2014

Вестник: Серия экономики, философии, права

подстрочный перевод еще не воссоздаст произведение на другом языке, он лишь помогает этому. Перевод с «подстрочника» стал применяться в практике в связи с тем, что возникла новая литература народов и народностей ...

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 1958

Реальности поэтического перевода: (типологические и ...

Но оригинал автору перевода по подстрочнику недоступен. Поэтому то, что выдается за перевод с подстрочника, переводом в полном смысле этого слова не является, так как в этом случае не происходит акта межъязыковой ...

Роман Романович Чайковский, 1997

Поэтика Пастернака: "Путевые записки," "Охранная грамота

с другой - "ваш дух — > ваш рассказ — > ваши строфы, Ваш будущий подстрочник". В первом случае наблюдается движение от бытовой реализации к истокам, к инварианту ('духу'), а во втором - от истории к поэзии, лирике ...

Джерзы Фарыно, 1989

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПОДСТРОЧНИК» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff подстрочник im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Началась видеотрансляция программы «Подстрочник …

Предлагаем вашему вниманию видеотрансляцию программы «Подстрочник», которая в эти минуты начинается в прямом эфире радиостанции «Эхо ... «Псковская Лента Новостей, Okt 15»

«Карта неба», подстрочник и посредник, Донна Тартт и Аноним …

В список вошли как новинки, так и книги, переизданные в 2014 году: «Перевод с подстрочника» Евгения Чижова, «Канал имени Москвы» Анонима, ... «Meduza, Jan 15»

Мемуары дочери Шпета, «Замок из стекла», «Фрикомыслие …

Если «Подстрочник» периодически раздражает авторским эгоцентризмом, то из «Дочери философа Шпета» можно узнать массу симпатичных и ... «Meduza, Dez 14»

Олег Дорман о «Черной книге»: «В русской культуре фашизм …

... но он скромно умолчал о том, что Феликс Дектор является его многолетним другом и продюсером замечательных фильмов «Подстрочник» и «Нота». «Телеканал ДОЖДЬ, Dez 14»

Маркетинг. Дайджест E-xecutive.ru. Октябрь 2014. Выпуск 2

С учетом разных целевых аудиторий креаторы предложили «эмоциональный подстрочник» для каждого из трех направлений туризма — активного, ... «Сообщество менеджеров E-xecutive, Okt 14»

Пермские школьники изучили подстрочник «Войны и мира»

Она получила название «Подстрочник». Из текста романа «Война и мир» берем только то, что выходит за рамки текста и касается исторической эпохи ... «permnew.ru, Apr 14»

Олег Дорман: «Телевидение – больше не media»

«Мы живем в совершенно новой антропологической ситуации» – уверен автор «Подстрочника», «Ноты» и многих других документальных фильмов. «sovsekretno, Apr 13»

Звук с неба

Предполагалось, что оператором будет легендарный Вадим Юсов (именно он снимал 15-серийный фильм “Подстрочник”). Но, увидев Баршая, поняли ... «РУССКИЙ БАЗАР, Apr 12»

Омар Хайям «Рубаи»

Поскольку в 1959 году был опубликован подстрочник, переводы стали множиться в геометрической прогрессии вплоть до того, что некоторые из них ... «Радиостанция ЭХО МОСКВЫ, Feb 12»

Тумас Транстрёмер: шведские хокку

Я отважилась на небольшой эксперимент. Цикл из десяти хайку под названием «Тюрьма» я сравнила со своим подстрочником (перевод и подстрочник ... «Учительская газета, Dez 11»