Bedeutung von "вывеска" im Wörterbuch Russisch

AUSSPRACHE VON ВЫВЕСКА AUF RUSSISCH

вывеска  [vyveska]

WAS BEDEUTET ВЫВЕСКА AUF RUSSISCH

Schild

Вывеска

Ein Schild ist eine Konstruktion in loser oder flacher Bauweise, die sich in der Regel an der Fassade des Gebäudes neben dem Eingang befindet und über die Organisation oder das Unternehmen im Inneren des Gebäudes informiert. Die moderne Beschilderung erfüllt normalerweise zwei Funktionen, die schwer voneinander zu trennen sind: Information und Werbung. Als Werbemittel gehört die Beschilderung zur Kategorie der Außenwerbung und erfüllt vor allem die Bildfunktion. Tatsächlich ist ein Schild ein Markenzeichen eines Gebäudes oder Raumes und hilft dem Besucher, zu verstehen, was drin ist, ohne hineinzugehen.

Вывеска — конструкция в объемном или плоском исполнении, расположенная, как правило, на фасаде здания, рядом со входом, которая информирует об организации или предприятии, находящемся внутри здания. Современная вывеска выполняет обычно две функции, которые сложно отделить одну от другой: это подача информации и реклама. Как средство рекламы вывеска относится к категории наружной рекламы и, прежде всего, выполняет имиджевую функцию. По сути, вывеска является визитной карточкой здания или помещения, помогая посетителю понять, что находится внутри, не заходя внутрь.

Definition von вывеска im Wörterbuch Russisch

Zeichen, und, nun ja. 1. Ein Schild mit einer Inschrift oder einem Bild, das über den Namen der Einrichtung, über die Art ihrer Tätigkeit informiert. 2. trans. Über äußerlich, protzig im Verhalten, Lebensart, Aktivität. Seine schönen Worte sind nur ein Schild unter dem Zeichen dessen, was im Sinne der Präposition aus der Gattung ist. unter dem Deckmantel von etwas Hypocrisy unter dem Deckmantel der Teilnahme. || Adjektiv Schild, -th, -th.

ВЫВЕСКА, -и, ж. 1. Пластина с надписью или рисунком, сообщающими о названии учреждения, о роде его деятельности. 2. перен. О внешнем, показном в поведении, образе жизни, деятельности. Его красивые слова — только вывеска Под вывеской чего, в значение предлога с род. п. — под видом, под прикрытием чего-нибудь Лицемерие под вывеской участия. || прилагательное вывесочный, -ая, -ое.

ÜBERSETZUNG VON ВЫВЕСКА

Erfahre, wie die Übersetzung von вывеска auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Russisch lautet.

Die Übersetzungen von вывеска auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «вывеска» in Russisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 招牌
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: letrero
• Übersetzer Deutsch - Englisch: signboard
• Übersetzer Deutsch - Hindi: साइन बोर्ड
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لافتة
• Russisch: вывеска
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tabuleta
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সাইনবোর্ড
• Übersetzer Deutsch - Französisch: enseigne
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: papan tanda
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Tafel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 看板
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 간판
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: signboard
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nơi ký tên
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விளம்பரப்பலகை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नाव
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: tabela
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: cartello
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: szyld
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вивіска
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: firmă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πινακίδα αγγελίας
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bordjie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skylt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: signboard

10 BÜCHER, DIE MIT «ВЫВЕСКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von вывеска in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit вывеска im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Вывеска

Антон Чехов. Вывеска. В РостовенаДону, на Садовой улице, над лавкою одного торговца могильными памятниками висит такая вывеска: «Памятных дел мастер». Сообщил Ан. Ч.

Антон Чехов, 1884

Вывеска

Вывеска. Рассказ. путешественника. Хлоп, хлоп, хлоп! Бич моего почтальона раздался в воздухе и перервал утреннюю мою дремоту, наведенную пасмурною, дождливою погодой и однообразным качаньем коляски по весьма не ...

Орест Сомов, 1827

Вывеска

Своего ангела-хранителя я представляю в образе лагерного охранника – плешивого, с мутными испитыми глазками, в толстых ватных ...

Дина Рубина, 2015

Бизнес-журнал, 2005/08: - Страница 55

При этом вывеска никогда не болеет, никогда не опаздывает и всегда привет− лива с покупателем. Да и стоит немного. Разве 9 долларов в день — это много? Сегодня в Москве средняя вывеска сто− ит около 10 тысяч долларов ...

Бизнес-журнал, Редакция, 2005

Бизнес-журнал, 2002/11: - Страница 55

Вывеска — лицо и визитная карточка вашего магазина, аптеки, салона красоты и т.д. Это то, что может либо привлечь клиента, либо, наоборот, отпугнуть его. Как говорит пословица, встречают по одежке. Поэтому к оформлению ...

Бизнес-журнал, Редакция, 2002

Бизнес-журнал, 2006/07: Кемеровская область - Страница 108

Зачастую впечатление складывается от многих деталей: от архитектуры, благоустройства, малых форм, озеленения, скульптуры и чистоты улиц. На первый взгляд может показаться, что, например, вывески магазинов, офисов, ...

Бизнес-журнал. Объединенная межрегиональная редакция, 2015

3ds Max 2008 на 100 % (+DVD) - Страница 6-67

Вывеска на ветру На прилагаемом к книге DVD в папке Examples\Глава 07\Bowling находится файл сцены bowling_end.max. В папке Video\Глава 07 содержится анимационный ролик Bowling.avi, показывающий динамику твердых ...

Верстак В А, ‎Владимир Антонович Верстак, 2008

Бизнес-журнал, 2006/18: Мурманская область - Страница vii

Таблички Табличками называют несветовые вывески площадью от 0,5 кв. м. Самые простые и недорогие таблички выполня− ются из пластика, оклеенного пленкой. Такие таблички, как правило, используют как режимные и как ...

Бизнес-журнал. Объединенная межрегиональная редакция, 2015

RDW, Russisch-Deutsches Wörterbuch - Том 1 - Страница 593

ипуег^ап^ПсНех АихИап- цехсШШ гиг Тагпипд \чт Ье1гй$епхсИеп Ьгн: кп- пйпеИеп МасНепзскефеп е'тех 11тегпеНтепх, етег Огдатхапоп и. а.; вывеска учреждения 01еп81- 81е11еп8сЫ1с1; вывеска фйрмы Рйтеп8сНПс1; складская ...

Renate Belentschikow, ‎Walentin Belentschikow, ‎Radmila Grabe, 2003

Розничный магазин: с чего начать, как преуспеть

Не забывайте, что вывеска должна быть не только в принципе видимой, но и привлекающей, притягивающей взгляд. И здесь, в разумных и законных пределах, все средства хороши! Как в шутку говорит один из моих клиентов, ...

Бочарова Анна Александровна, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВЫВЕСКА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff вывеска im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

От тюменского "Токио" осталась только вывеска

Тюменские строители тоже не лишены юмора. На месте спорткомплекса "Токио" в настоящее время осталась только входная группа. На фоне ... «Tumix.ru, Okt 15»

Министр: "Сирийская свободная армия" - всего лишь …

... тем более об иллюзорной организации", — сказал министр. "Так называемая ССА — это лишь политическая вывеска, ничего больше", — добавил он. «РИА Новости, Okt 15»

За полгода КГА нашел почти 3 тыс. незаконных вывесок и …

Всего за 6 месяцев выявили 2896 таких незаконных объектов на фасадах — это могут быть как самовольно повешенная завлекательная вывеска, так и ... «Деловой Петербург, Okt 15»

В Кирове разграничат понятия «вывеска» и «реклама»

По словам Татьяны Молчановой, для приведения рекламных конструкций и вывесок в соответствие с ГОСТом и Правилами будет предоставлено время ... «Newsler.ru - Репортеръ online, Sep 15»

Упала вывеска и двое пострадали

В результате падения вывески в Центральную районную больницу госпитализированы: женщина 85 лет с закрытой черепно-мозговой травмой и ... «собственная информация, Sep 15»

В Ижевске загорелась вывеска магазина

Ночью, 20 сентября на улице Карла Маркса загорелась вывеска магазина, сообщает «Комсомольская Правда» в Ижевске». Огонь удалось потушить, но ... «IzhLife.ru, Sep 15»

Вывеска эпохи НЭП воссоздана на средства москвичей …

В Москве состоялось торжественное открытие вывески заводско-технической конторы инженера Фалькевича эпохи НЭПа. Отреставрировать новую ... «ТВ Центр - Официальный сайт телеканала, Sep 15»

В Калининградском зоопарке при раскопках обнаружена …

Во время археологических раскопок на месте прокладки коллектора на территории Калининградского зоопарка обнаружена немецкая вывеска ... «Новый Калининград.Ru, Aug 15»

Старинная вывеска, обнаруженная на доме в Кривоколенном …

Старинная вывеска, случайно обнаруженная на одном из домов в Кривоколенном переулке, скоро будет полностью восстановлена. Сейчас этим ... «Вести.Ru, Aug 15»

На улице Турку в Купчино сгорела рекламная вывеска на втором …

Накануне вечером в Купчино загорелась рекламная конструкция, размещенная на стене производственного здания, на уровне второго этажа. «ГАZЕТА.СПБ, Mai 15»