Bedeutung von "дяка" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ДЯКА AUF UKRAINISCH

дяка  [dyaka]

WAS BEDEUTET ДЯКА AUF UKRAINISCH

Dankbarkeit

Вдячність

Dankbarkeit - die Fähigkeit, alle Sorgfalt, die uns offenbart wurde, richtig einzuschätzen, alles Gute, das uns getan wurde. Es hat einen großen sozialen Wert, weil es den Wunsch der Menschen unterstützt, anderen Gutes zu tun. Der Wunsch, anderen Gutes zu tun, ist Liebe. Liebe erzeugt Liebe ... Und umgekehrt, die Undankbarkeit erzeugt oft Abneigung, barmherzig zu sein. Ungeachtet des Gebotes Christi, Gutes zu tun, damit die linke Hand nicht weiß, was Rechte macht, empfinden wir alle das Bedürfnis nach Anerkennung, wenn wir etwas Gutes tun, und das Fehlen dieser Erkenntnis verringert den Sinn menschlicher Solidarität und Wohlwollen. Die offenbare Wärme, herzliche Dankbarkeit ist ein Ansporn für weitere gute Taten.

Вдячність — вміння належно оцінити всяку виявлену до нас уважність, всяке зроблене нам добре діло. Вона має велику суспільну вартість, бо підтримує в людях бажання робити добро іншим; бажання ж робити добро іншим — це любов. Любов зроджує любов... І навпаки, невдячність часто зроджує нехіть бути доброчинним. Невважаючи на наказ Христа робити добро так, щоб ліва рука не знала, що робить права, всі ми відчуваємо потребу визнання, коли зробимо щось добре, і брак того визнання зменшує почуття людської солідарности та доброзичливости. Виявлена ж тепла, сердечна вдячність служить поштовхом до дальших добрих діл.

Definition von дяка im Wörterbuch Ukrainisch

Danke, und, ja. Ein Gefühl der Dankbarkeit, um Gutes zu tun, entdeckte Aufmerksamkeit; Ausdruck eines solchen Gefühls; Danke Wer ist Jacob, so viel und danke! (Ukr .. Haltung ... 1955, 231); - Für mein Geld und Wodka habe ich [die Zigeuner] gekauft, und sie haben getrunken: und dann, statt der Schreiber, haben sie gelacht (Kv.-Osn., II, 1956, 15); [D. Juan:] Ich trage keine Trauer, und mit dem dankbaren nehme ich die Einladung an (L. Ukr., III, 1952, 341); // Worte zum Ausdruck bringen Dankbarkeit. Wer auch immer sich ausdrücklich bedankte, die andere Sprache kehrte nicht zurück, und sie bedankten sich bei Küssen (Peace, III, 1954, 289).

дяка, и, ж. Почуття вдячності за зроблене добро, виявлену увагу; вираження такого почуття; подяка. Який Яків, стільки й дяки! (Укр.. присл… 1955, 231); — За мої гроші і горілку купували [цигани], і пили: а далі, замість дяки, у вічі насміялись (Кв.-Осн., II, 1956, 15); [Д. Жуан:] А я жалоби не ношу ніколи, і з дякою запросини приймаю (Л. Укр., III, 1952, 341); // Слова, що виражають вдячність. Хто таки вимовляв виразно дяку, у других язик не повертався, і вони дякували поцілунками (Мирний, III, 1954, 289).

ÜBERSETZUNG VON ДЯКА

Erfahre, wie die Übersetzung von дяка auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von дяка auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «дяка» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 感谢
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: gratitud
• Übersetzer Deutsch - Englisch: gratitude
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आभार
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: امتنان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: благодарность
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: gratidão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কৃতজ্ঞতা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: reconnaissance
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terima kasih
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Dankbarkeit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 感謝の気持ち
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 감사
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sukur
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lòng biết ơn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நன்றி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कृतज्ञता
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: şükran
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: gratitudine
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wdzięczność
• Ukrainisch: дяка
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: recunoștință
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ευγνωμοσύνη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dankbaarheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tacksamhet
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: takknemlighet

10 BÜCHER, DIE MIT «ДЯКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von дяка in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit дяка im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Художник:

Тактак, неодмінно, — теж французькою відповів, насміявшись, Брюллов. Ізвернувся до дяка: — Отче,а можетемені малюнок продати? Дяк, не чекавтакого повороту справи, примружився. — Аскількине шкода?—запитав він, трохи ...

Костянтин Тур-Коновалов, ‎Денис Замрій, 2014

Kazky Poltavshchyny - Сторінка 169

А жінка ще більше цьому рада, ще частіше запрошувала дяка в гості. От одного разу дяк, як завжди, завітав до їхньої оселі. Жінка пригощає свого гостя, а її чоловік сидить на печі і дивиться на все те, але вдає, що нічого не бачить і ...

Mykola Zinchuk, ‎Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny, 2010

Кайдашева сім’я - Сторінка 77

Дячиха ні в сих ні в тих, поздоровкалась зо мною, а далі з дяком. А Омелько все чогось шукає та шукає попід тином очима. Бачить дячиха, що прошпетилась: повернулась до мене спиною, вирвала лопушину та й потягла спідницю ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Церкву спорудили на місЦі старого Церквища, ще й бур,янів довкола не викосили. За ними не видно було давніх настоятелів храму, могилок їхніх. У хатині біля церкви, власне, у стороЖЦі, доживав віку колишній дяк у абшиді Хома, ...

Юрій Мушкетик, 2006

Яса. Том 2

Церкву спорудили на місці старого церквища, ще й бур'янів довкола не викосили. За ними не видно було давніх настоятелів храму, могилок іхніх. У хатині біля церкви, власне, у сторожці, доживав віку колишній дяк у абшиді Хома, ...

Мушкетик Ю., 2013

Древности - Том 1,Частина 3 - Сторінка 66

(Резолюція на прошеніи: „подано 1730 года Октовр. 7 д. по сему челобитю Григорія дяка Михайловского вздуховную канцелярію зискат и допросит безволокитно. Алексѣй Галяховский, протопопъ Глуховский и Іванполский“).

Московское археологическое общество. Археографическая комиссия, 1839

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Витягли дяка з шинку надвір, запрягли; насідало молодиць повнісінькі санчата, ще й зверху; дяк аж угинається та самотужки пре, а молодиці — співають та вигукують, як на весіллі... А це одна як схопиться, як підбіжить до дяка: ...

Мирний П., 2013

Удобрения и регуляторы роста в садоводстве - Сторінка 39

яия плодоношения были обработаны раствором препарата дяк 0,3% при норме расхода жидкости 1 л на дерево. В 1981 г. (как и в опыте No 1) деревья опрыскивали препаратом 16 июня в той же концентрации при расходе ...

А. И. Пупонин, 1985

Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка

Голова, обтрусивши з своїх капелюхів сніг та випивши з Солошиних рук чарку горілки, розказав, що він не пішов до дяка, бо знялася заметіль; а побачивши світло в її хаті, завернув до неї, маючи намір перебути вечір з нею.

Микола Гоголь, 2015

Istorii͡a Ukraïny: Do polovyny XVII storichchi͡a. t.2. Vid ...

Навчителями в церковних та манастирських школах були дяки. У 1562 р. Ходкевич, фундуючи Заблудівську церкву, половину суми призначає на утримання дяка-«уставника», якого зобов'язує «на науці дітей держать». Так само й ...

Natalii͡a Polonsʹka-Vasylenko, ‎Stepan Lenkavsʹkyĭ, 1972

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ДЯКА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff дяка im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Стародавня реліквія

Більшість нотаток у Псалтирі, зроблених не лише рукою мого діда-дяка, а й багатьма іншими людьми, потребують ще уважного й скрупульозного ... «Галичина, Sep 15»

Отчет о матче Премьер-Лиги «Актобе» — «Атырау» 1:0

После подачи Чиприана Дяка, казалось, что Юрий Логвиненко наверняка ее замкнет. По крайне мере, капитан в эффектном прыжке бил трех метров, ... «SportsKZ - Спортивный портал Казахстана, Sep 15»

На Донеччині святкують річницю створення 90-го …

Велика дяка людям", - наголосив командир 90-го аеромобільного батальйону 81-ї десантно-штурмової бригади ЗСУ Олег Кузьміних. Нагадаємо, 14 ... «5 канал, Sep 15»

Кравец и Сивохо продемонстрировали, как умеют петь и …

... спрыгнуть с постановочного танца, - добавляет Олег "Фагот" Михайлюта. - А еще господин ведущий мне пиджак крутой подогнал! Дяка йому велика! «Комсомольская Правда в Украине, Sep 15»

У Житомирі відкрили пам'ятну дошку загиблому десантнику 95-ї …

Йому дуже велика дяка. Слава Герою, слава Україні", - згадує військовослужбовець ЗСУ Володимир Костів. "Олег завжди боровся за справедливість. «5 канал, Sep 15»

Адвокат Василь Нагорний поділився враженнями від суду над …

Івану Зінчуку ПС, величезна дяка від мене особисто та бійців за надання матеріальної допомоги та виділення путівок. Це дуже важливо, бо поки йтимуть ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Jul 15»

"Актобе" проиграл "Нымме Калью" в матче Лиги Европы

Главной неожиданностью стартового состава актобинцев стало появление на поле румынского полузащитника Чиприана Дяка. Первый опасный ... «Today.kz, Jul 15»

Завтра відбудеться Всеукраїнська проща до Страдча на Львівщині

... з'їзд прочан у селі Ямельня на місце мученицької смерті блаженних о. Миколи Конрада і дяка Володимира Прийми. 09.00 – Молебень до блаженних. «Щоденний Львів, Jun 15»

Львів'ян запрошують на хресну ходу до Страдча

Ямельня на місце мученицької смерті блаженних о. Миколи Конрата і дяка Володимира Прийми. 09.00 – Молебень до блаженних. 10.00 – Піша хода до ... «Tvoemisto.tv, Jun 15»

Кровозупинні засоби вітчизняного виробництва можуть з'явитися …

Нас почули, і дяка за це МО. По-друге, для цієї хвилі мобілізації ця аптечка буде наповнюватись сумісними зусиллями. Дещо МО закупило вже восени ... «5 канал, Feb 15»