Bedeutung von "грецизм" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ГРЕЦИЗМ AUF UKRAINISCH

грецизм  [hretsyzm]

WAS BEDEUTET ГРЕЦИЗМ AUF UKRAINISCH

Griechisch

Грецизм

Griechisch ist ein Wort, seine eigene Bedeutung, Aussage, Morphem, usw., entlehnt von der griechischen Sprache oder gebildet durch sein Modell. Griechisch wird von Sprechern vor allem als fremdes Element verstanden und behält seinen Ursprung. Zu den ältesten Persönlichkeiten gehören direkte Anleihen, die in der Sprache der Kiewer Rus erlernt wurden, bevor das Christentum infolge der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit Griechenland und seinen Kolonien im nördlichen Schwarzen Meer und Nadazowye angenommen wurde. Ein großer Teil des Griechischen kam nach der Adoption des Christentums durch die altslawischen Übersetzungen religiöser Literatur sowie durch ihre eigenen Namen in die ukrainische Sprache.

Греци́зм — слово, його окреме значення, вис­лів, морфема тощо, запозичені з грецької мови або утворене за її зразком. Грецизми переважно усвідомлюються мовцями як чужорідний елемент і зберігають ознаки свого походження. До найдавніших грецизмів належать безпосередні запозичення, засвоєні мовою Київської Русі ще до прийняття християн­ства внаслідок торгово-економічних зв'язків з Грецією та її колоніями в Північному Причорномор'ї і Надазов'ї. Велика кількість грецизмів прийшла в українську мову після прийняття християнства через старослов'янські переклади релігійної літератури, а також через власні імена.

Definition von грецизм im Wörterbuch Ukrainisch

Griechisch, y, h. Das Wort oder die Rückkehr, aus der griechischen Sprache entlehnt. Eine große Zahl von Internationalismen klassischen Ursprungs in der ukrainischen Literatursprache sind Griechisch, das heißt, Wörter aus der altgriechischen Sprache (Der Kurs der modernen ukrainischen Sprache, I, 1951, 49).

грецизм, у, ч. Слово або зворот, запозичений з грецької мови. Велика кількість інтернаціонаізмів класичного походження в українській літературній мові — це грецизми, тобто слова з давньої грецької мови (Курс сучасної укр. літ. мови, І, 1951, 49).

ÜBERSETZUNG VON ГРЕЦИЗМ

Erfahre, wie die Übersetzung von грецизм auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von грецизм auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «грецизм» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Englisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Hindi: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Russisch: грецизмов
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Französisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Yunani
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Marathi: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: hretsyzm
• Ukrainisch: грецизм
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: hretsyzm
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: hretsyzm

10 BÜCHER, DIE MIT «ГРЕЦИЗМ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von грецизм in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit грецизм im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Вереница литер. К 60-летию В. М. Живова (сборник) - Сторінка 154

В ИУ-р грецизм метание отсутствует, а употребляется только термин поимена и пекмыение. Судя по всему, этот грецизм начинает активно использоваться в русской традиции именно в период второго южнославянского влияния, ...

Коллектив авторов, ‎А. Молдован, 2014

Florilegium. К 60-летию Б. Н. Флори. Сборник статей - Сторінка 215

лельных местах может встретиться любая из четырех комбинаций: В грецизм—А грецизм, В грецизм—А перевод, В перевод—А перевод, В перевод—А грецизм. Для многих пар трецизм—перевод не являются дублетами, в той ли ...

Коллектив авторов, 2014

Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 12

В основном это грецизмы'“, но не только: етсръ — н'ЬкТй, стрлтнллт'ь (грецизм, в значении «военачаль— ник») —- воевода, рлменл — плеши (хотя в последующем рассказе одного из братьев сохранено слово из древнего текста: ...

Коллектив авторов, ‎Дарья Менделеева, 2014

Русский язык: исторические судьбы и современность : II ...

Так, в ИУ-р при передаче греческого 6 каибпХатттп? регулярно используется грецизм клнди- лаптисъ, кандилапт?. (Син. 329, лл. 12в, 136, 13г, 17а, 176, 18г, 23в, ЗОв, ЗОг, 31 в). Примечательно, что этот же грецизм имеется и в ...

Марина Л. Ремнева, ‎О. В. Дедова, ‎Анатолий Анатольевич Поликарпов, 2004

Памятники древнерусской письменности: язык и текстология

язык и текстология Виктор Владимирович Виноградов. в соответствии с греческими оригиналами, встречается только один грецизм 48. Неотъемлемой частью повествований о монашеской жизни являются эпизоды об искушениях ...

Виктор Владимирович Виноградов, 1968

Взаимодействие языков - Сторінка 29

Александр Кириллович Матвеев, 1969

Slavi︠a︡nskiĭ mir mezhdu Rimom i Konstantinopolem: - Сторінка 95

Попытки классифицировать лексические грецизмы предпринимались неоднократно; часто они сводятся к разделению заимствованной из греческого лексики на различные тематические группы (например, названия одежды, ...

Boris Nikolaevich Flori︠a︡, ‎Институт славяноведения (Российская академия наук), 2004

Теория заимствования в основных понятиях и терминах

ГЛОРИФИКАЦИЯ (VI) То же, что улучшение значения. ГРЕЦИЗМ (V) graecism Слово, заимствованное из греческого языка. Смежные термины: генетическая типология иноязычных слов, раннее заимствование, интернационализм ...

Елена Маринова, 2015

Do dz︠h︡erel: zbirnyk naukovykh prat︠s︡ʹ na poshanu Oleha ...

Як і в попередній статті про іншомовні переймання зі слов'янських мов, відзначені І. Вагилевичем грецизми в українській мові розглядаються з погляду сучасних етимологічних досліджень. Як і попередня, ця частина досліджуваного ...

O. A. Kupchynsʹkyĭ, ‎Ihor Hyrych, ‎Instytut ukraïnsʹkoï arkheohrafiï ta dz︠h︡ereloznavstva im. M.S. Hrushevsʹkoho, 2004

Арґо, жарґон, сленґ: соцiяльна диференцiяцiя украïнськоï мови

ГРЕЦИЗМИ, ЩО ЗУСТР1ЧАЮТБСЯ В УКРАШСЬКИХ, РСОЙСЬКИХ I ПОЛЬСЬКИХ АРГО Корчма - коотпЛегоу - капйл1н (Гн., под.), капёля (вол., Студ.). ГРЕЦИЗМИ, ЩО ЗУСШЧАЮТЬСЯ В УКРАШСЬКИХ, ЫЛОРУСЬКИХ I ...

Леся Олексіївна Ставицька, 2005