Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "мовляв" im Wörterbuch Ukrainisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON МОВЛЯВ AUF UKRAINISCH

мовляв  [movlyav] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET МОВЛЯВ AUF UKRAINISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «мовляв» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von мовляв im Wörterbuch Ukrainisch

sagen wir, eingesteckt. sl; Zimmer 1 Es wird bei der Übertragung von Wörtern verwendet, die nicht zum Sprecher, sondern zu jemand anderem gehören. Deshalb erzählen mir Angehörige: So plätschern die Leute, heißt es (Barv., Opp., 1902, 8); - Sie haben frischen und heißen Fisch gegessen, und Sie essen kalt und hartnäckig (N.-Lev., II, 1956, 249); [Katar] hatte keine Zeit zu frühstücken, die Wächterfreundin lief, Dokiy Petrowna schickte, so sagt man, eine Sache (Golowko, II, 1957, 193); // besteht darin, die innere Sprache des Charakters zu übermitteln, wenn man seine Geste enthüllt. Er lächelte und zog einen mit einem Seil gefesselten Geldhaufen heraus, zog ihn aus der Tasche, fing ihn auf und zeigte ihn an meinen Fingern: nimm, sagen wir (Stelmach, II, 1962, 37); Yasco nickte ruhig. Sie sagten, er habe alles sauber verstanden (Chab., Katyusha, 1960, 54) .2. In Übereinstimmung mit der Verfeinerung des Ausdrucks; sozusagen. Und ich bin sehr froh, dass so ein großes Problem jetzt für mich ist, ein Feld vor mir - und heiraten und Diakon werden (Vovchok, VI, 1955, 235). мовляв, вставн. сл; розм.

1. Уживається при передачі слів, які належать не тому, хто говорить, а комусь іншому. То родички мені й переказують: оттак люди плещуть, мовляв (Барв., Опов.., 1902, 8); — Самі спожили свіженьку й гарячу рибку, а ви, мовляв, їжте й холодну й нетривну (Н.-Лев., II, 1956, 249); Не встигла [Катря] ще й поснідати, прибігла сторожова дівчина: Докія Петрівна послали, мовляв, діло якесь є (Головко, II, 1957, 193); // Уживається при передачі внутрішньої мови персонажа, при розкритті його жесту. Він з усмішечкою витягнув з кишені перев’язану мотузочком пачку грошей, підкинув її вгору, зловив і на мигах показав: бери, мовляв (Стельмах, II, 1962, 37); Ясько спокійно кивнув головою: мовляв, зрозумів усе чисто (Чаб., Катюша, 1960, 54).

2. Уживається при уточненні вислову; так би мовити. А мені дуже весело, що такий мені тепер клопіт великий, таке, мовляв, поле передо мною — і женитись, і на дяка стати (Вовчок, VI, 1955. 235).


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «мовляв» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE ANFANGEN WIE МОВЛЯВ

мовби
мовбито
мовдь
мовець
мовити
мовитися
мовка
мовкнути
мовлений
мовлення
мовлянин
мовляти
мовність
мовний
мовник
мовно
мовознавець
мовознавство
мовознавчий
моволюбець

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE BEENDEN WIE МОВЛЯВ

вияв
дзяв
дзяв-дзяв
курняв
няв
об’яв
прояв
самовияв
уяв
цяв
цяв-цяв
яв

Synonyme und Antonyme von мовляв auf Ukrainisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «МОВЛЯВ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH UKRAINISCH

Übersetzung von мовляв auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON МОВЛЯВ

Erfahre, wie die Übersetzung von мовляв auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.
Die Übersetzungen von мовляв auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «мовляв» in Ukrainisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

他们说,
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

dicen
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

they say
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

वे कहते हैं
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

يقولون
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

мол
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

eles dizem
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

তারা বলে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

ils disent
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mereka berkata
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

sie sagen,
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

彼らは言います
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

그들이 말하는
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

padha ngomong
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

họ nói
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அவர்கள்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

ते म्हणतात
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

derler ki
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

dicono
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

mówią
50 Millionen Sprecher

Ukrainisch

мовляв
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ei spun
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λένε
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

hulle sê
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

de säger
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

de sier
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von мовляв

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «МОВЛЯВ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «мовляв» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe мовляв auf Ukrainisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «МОВЛЯВ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von мовляв in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit мовляв im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
І хоч би, мовляв, через їхнє задніпровське відлучення від царської пресвітлої величності і не потрібно на тому мирі бути послам од Запорозького війська, то, мовляв, мали б веліти бути послам од Брю- ховецького, а то, мовляв, ...
Taras Hunczak, 2001
2
Історія державної служби в Україні: Dokumenty i materialy, ...
Нехай вони не беруть з ïxHboï худоби чи земл1 податку фураж, мовляв, [це] податок пров1антом {сосун, монг. шосун). Нехай вони не забирають íxhíx коней i тяглових тварин для [обслугову- вання] гшщв (упак). Нехай вони не ...
Тимофій Валентинович Мотренко, ‎В. А Смолій, ‎Ukraine. Головне управління державної служби, 2009
3
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Про це свідчить той факт, що в українській народній синтаксі ще й тепер до частки "мовляв" часом додаеться займенник "той", який помагае слову "мовляв" зберігати свою діеслівну функцію, без цього займенника слово "мовляв" ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
4
Слово, речення, текст: вибрані праці - Сторінка 288
У змют переповщного висловлювання узагальненого змюту, коли називати автора висловлювання неважливо, здебшьшого вводяться модальш слова типу мов, мовляв ( як-от: Ми, бачте, сила, ми - стовби, У нас, мов, золотг лоби ...
Ніна Василівна Гуйванюк, ‎Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 2009
5
Кров мого суна: роман - Сторінка 246
Насіння, мовляв, приймай, олію видавай, міру на базар одвозь... Ту міру він збільшив. Теперечки брав сьому — це за мій труд... Ну, побув я тиждень, другий, місяць, бачу — замучить. Став я потихеньку збиратися в партизани. То він ...
Viktor Oleksandrovyc Minjajlo, 1976
6
Funkt︠s︡ionalʹno-komunikatyvni aspekty hramatyky i tekstu: ...
Пор1вняймо таю приклади : Донька коже: "Я не пршду" (пряма мова); Донька коже, що не пршде (непряма мова); Донька коже, я не приУду; Донька каже, мовляв, я не пршду (натвпряма мова). Пряма мова, як бачимо, - це пряма ...
Anatoliĭ Panasovych Zahnitko, ‎Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, ‎Donet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet, 2004
7
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 437
Прийшлось сусідові, мовляв, точ сядь та й плач. Греб. 382. Хоч спасти, мов.гяв, аби з доброго коня. Литии. у. Мовлити, лию, еш, гл. Говорить, молвить. Чи се ж тобі гнівитися на Бога, і до його такі слова мовляти? К. Іов. Дидоні низько ...
Borys Hrinchenko, 1908
8
Заплакана Європа:
Мовляв,унашій країні неставлять такихдурнихзапитань. Мовляв,мій офіс, чим хочу, тимі займаюся. Мовляв, можу навіть сам не знати,чим я займаюся, і таке інше... — У мене бізнес, — гордовито проголошував Енді, сидячи на ...
Наталка Доляк, 2013
9
Сповіді - Сторінка 118
Bin кивав на Алийя, мовляв, той не дозволяе йому, бо йсправдд, коли б вш нав!ть шшов можновладцю на руку, Алшш не погодився б на це. Тшьки любов долггератури мало не споку- сила Алш1я: BiH хопв, щоб йому переписали ...
Августин А., 2014
10
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 276
Легенда, за якою особове ім'я Переяслав начебто одержав руський воїн князя Володимира Святославича (а за ним, мовляв, і нинішне місто ПереяславХмельницький, що на Київщині), за те, що той воїн у змагальному двобої при ...
Павло Чучка, 2011

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «МОВЛЯВ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff мовляв im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Економічна війна: як Росія через санкції полетить у прірву
Мовляв, нові маршрути вони почали шукати ще торік, коли Москва оголосила про перші обмеження – на транзитні рейси через її територію. Натомість ... «Телеканал новин 24, Okt 15»
2
Справа Савченко: суддя заборонив присутнім кивати. Мовляв
У Донецькому міському суді Ростовської області РФ триває процес у справі народного депутата України Надії Савченко. Відкривши засідання, суд пішов ... «Укрінформ, Sep 15»
3
Працівник міліції, який був учасником трагічного ДТП біля …
Мовляв, порушив правила дорожнього руху, був п'яним і втік з місця ДТП. У прокуратуру вже завершили слідство у даному провадженні, і запевняють, ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Sep 15»
4
Рано чи пізно голова мала попастись на гарячому, кажуть жителі …
Мовляв, голова добре знала, з ким треба співпрацювати. Нагадаємо, на початку вересня правоохоронні органи повідомили про затримання на хабарі у ... «20 хвилин, Sep 15»
5
Посол РФ у Польщі "на килимі" виправдовувався: мовляв, не так …
Посол Росії в Польщі Сергій Андреєв заявив, що його слова про роль Польщі у початку Другої світової війни неправильно зрозуміли, і шкодує, що не був ... «Укрінформ, Sep 15»
6
Кримінальну справу проти волинського податківця поновили
Мовляв, Наталія Цибуліна почала вимагати, аби не на ремонт їй давали кошти, а викупляли авто. Згодом вона викликала на допомогу свого чоловіка. «Громадське Волинь, Sep 15»
7
Житель Донецька розповів про бізнес по «ДНР»-івски
1 варіант - мовляв, потрібні люди з машиною, зарплата 10-12 тисяч россіянських. Питаю, що треба робити? Возити від блокпостів сумки з продуктами та ... «Преса України, Sep 15»
8
Успіх нової України має стати пріоритетом ЄС - Сорос
Мовляв, президент РФ Володимир Путін розробив дуже успішну інтерпретацію поточної ситуації, щоб захистити себе від санкцій. Він стверджує, що всі ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
9
«На Поліссі діє злочинне угрупування, а міліція нічого не робить …
Нарікають селяни і на бездіяльність міліції, мовляв, імена нападників правоохоронцям відомі, втім, досі ніхто з них не покараний. Тож у селі просять ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Sep 15»
10
Російська пропаганда: віруси ховаються в деталях
А чи не відгонять деякі публікації ісламофобією, а то й чистим расизмом? Чи не відчувається в цьому висвітленні російського присмаку — мовляв, тепер ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, Sep 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Мовляв [online] <https://educalingo.com/de/dic-uk/movlyav>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
uk
Wörterbuch Ukrainisch
Entdecke mehr Wörter auf