WAS BEDEUTET МУРМОТАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von мурмотати im Wörterbuch Ukrainisch
murmeln, ich werde dich sehen, und MURMOTITI, ich sehe, du, klein, ich, p. Kreuzung und ohne Anhang. Sprich leise, undeutlich. Die ganze Armee murmelte traurig: Zuerst [leise] leise, Botschafter [dann]. Zusammen summend: "Alles ist weg!" (Kotl., I, 1952, 283); Die Mücke des schuldigen Etwas murmelte, eilte um die Frau, wusste nicht, was sie beraten und wie man sie beruhigen sollte (Gord., II, 1959, 239); Slynko hustete laut - Was murmelst du da? .. Und ich regiere nie mit dir (Silk., Engineers, 1956, 264); // Songtexte Die Pest, die auf der Koje lag, murmelte ein Lied (Yu Yanov., IV, 1959, 119) .2. hervorragend, selten. Das gleiche wie zu rumpeln 1. Kit Zhuk-Murka gebogener mehr in der Ecke auf den Etagenbetten und trauert unter der Schirmherrschaft von Silantyev Schnarchen (Trübl. I, 1955, 83); * Bildlich. Irgendein Gebrüll bewegte sich, murmelte den Strom, als wäre er herausgezogen, aber er durfte nicht (Khotk., II, 1966, 50).
10 BÜCHER, DIE MIT «МУРМОТАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
мурмотати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
мурмотати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 516
... ати (-ую, -уеш) / vt to build with stones (bricks), to lay bricks. мурч ак (-ка) m, r->ÎM (-ка) m guinea pig. мурчати (-чу, -чин!) / vi — мурмотати. мурщик (-ка) т dial, mason. мур.янка (-ки) / = мурашка; ,->ях (-xà) m ant; г^ЯШИНа (-НИ) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
2
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
МУРИН, негр, як Ы. чбрний. МУРКОТАТИ, (як кт) муркот1ТИ, мур- кати, мурчати, мрукати, воркотати; (пгд тс) мурмотати, мурмот^ МУРЛб I МУРМЙЛО, див. ЛОБУР, МУГИР. МУРМОТАТИ : МУРМОТГГИ, див. БУ- БОНГГИ, МИМРИТИ.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
МУРКОТАТИ [МУРКОТІТИ] (про котів та інших котячих), МУРЧАТИ, МУРКАТИ, ВОРКОТАТИ [ВОРКОТІТИ], ВУРКОТАТИ [ВУРКОТІТИ], МУРМОТАТИ [МУРМОТІТИ] розм.. МРУКАТИ діал. В кутку на ліжку муркоче величезний кіт (Н.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Florilegium. К 60-летию Б. Н. Флори. Сборник статей - Сторінка 382
... диал. мормотать, укр. мурмотати, мармотати, блр. мормотаць, мармытаць 'бормотать', 'ворчать' и т. п. (из 'тъттогаЩ—лит. тйппгешт, „ацетатом—укр. омерснутися (?) (из шиш/за) 'загрязнять, 'осквернять'—лит. тэта, типун, лтш.
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 455
Мурманьчий, а, е—Муравиний. Вх. Уг. 253. Мурманьча громадка.—Мурашник. Вх. Уг. 253. Мурмило, ла, м.—Мурло. Чи чуеш ти, мурмило? Гул.-Арт. (О. 1861. П. 94). Мурмотати, мочу, чеш, гл 1) Бормотать. Народ... мурмотав: паноче, ...
6
Из литературноï спадщини: Literary works - Сторінка 291
Ворона, покрутившися собі всмак, каркнула ще двічи терну на злість, знялась і полетіла, а терен все ще мурмотав щось сердито про тих, що тичуть свого носа туди, де зовсім їх не треба, що думають, ніби тільки й є розуму що в ...
Михаил Сергеевич Грушевский, Lubomyr Roman Wynar, H. M. Burlaka,
2000
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 498
мурмотати, мурмотіти to mumble, to mutter, to maunder. мурування brickwork, masonry. мурувати to lay bricks, to lay a brick wall. мурчати див. муркотіти. мус кул. mousse. мус||ити 1. (бути повинним) to be obliged/compelled; to have to, ...
8
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 59
... т ВгагЛсапка -у і бразілійка -и і ЬгЬІаС -1е -їй педок. 1. піеіо і Ьегргедт. (сНуЬпе Иоуогіі) заїкатися -аюся -ається, мурмотати -мочу -мбче, мурмотіти -мочу -мотйть, бормотати -мочу -мбче 2. (іотгаґ, /г/іаґ) бурчати -чу -чйть ЬгЬІауу р.
9
Tvory Hryhoryi a Kvitky-Osnovi a nenka
20. мир к а т и = мурмотати жебраючи. — 23. за к р а м и = засїки. — 6 з д. п р aв а с е р ед a = рахманьский великдень с. 6. 25-ий день по великодни. — серед ох р е стя = середопістє. — 2 з д. вла га = вогкість. 182, 1. в е р б a = лоза ...
Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnov'i a nenko,
1911
10
Tvori v dvoh tomah: - Сторінка 777
Форбдти — мережива. Фиал — широка пласка чаша 1з легко загнутими досередини краями; чаша, кубок. Фряг, фрязин, фряжанин — 1тал1ець; чужоземець. Хармаркати, харамаркати — мурмотати. Харцйзство — грабунок, розбш.
Николай Иванович Костомаров, Valerii͡a͡ Leonidivna Smili͡a͡nsʹka,
1990