Bedeutung von "напівжартома" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON НАПІВЖАРТОМА AUF UKRAINISCH

напівжартома  [napivzhartoma]

WAS BEDEUTET НАПІВЖАРТОМА AUF UKRAINISCH

Definition von напівжартома im Wörterbuch Ukrainisch

halber Ruck, prl. Nicht ganz ernst, mit einem Hauch von Witz. Am Tisch bildeten sich Kreise und halb zuckende, halb ernst zerrissene Flaschen aus ihren Händen (Vil de Sister .., 1958, 193); - Jetzt für das Geschäft, Volodymyr Michailowitsch, - ein halb scherzender Kerl nannte sich ein Junge (D. Bedzik, Tribe .., 1958, 17).

напівжартома, присл. Не зовсім серйозно, з відтінком жарту. За столом утворились гуртки й напівжартома, напівсерйозно виривали пляшки з рук (Віль-де. Сестри.., 1958, 193); — Тепер за діло, Володимире Михайловичу, — напівжартома звелів собі хлопець (Д. Бедзик, Плем’я.., 1958, 17).

ÜBERSETZUNG VON НАПІВЖАРТОМА

Erfahre, wie die Übersetzung von напівжартома auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von напівжартома auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «напівжартома» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 笑话
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: bromear
• Übersetzer Deutsch - Englisch: jest
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मज़ाक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ملاحظة ساخرة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: полушутя
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: brincadeira
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: রহস্যচ্ছলে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: plaisanter
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berseloroh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: scherzen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 冗談
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 농담
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: jokingly
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đùa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நகைச்சுவையாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: थट्टेने
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: şaka yollu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: scherzare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: żart
• Ukrainisch: напівжартома
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: glumă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αστειεύομαι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: grap
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: jest
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: spøk

10 BÜCHER, DIE MIT «НАПІВЖАРТОМА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von напівжартома in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit напівжартома im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Червоний:

... а насіз «паномтоваришем» полковником прилаштував нанічліг до вдови, чия хатастояла майжена краю Ямок. Полковник ще напівжартома запитав, чи не пустять люди поголос про вдову, в якої ночує двоє москалів, нащоПилипчук ...

Андрій Кокотюха, 2014

Osokorova zametilʹ: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 54

Друзі не раз йому зауважували напівжартома: — У тебе, Василю, Олена, як у тій приказці: «Куди голка, — туди й нитка». Куди ти, туди й вона... — Знайшов собі під пару, саме таку, яка потрібна, ніяка б інша з тобою не вжилася.

Serhiĭ Mushnyk, 1970

Вибране [Смілянський, Леонид Іванович]: Роман, повість

Тоді ж, на балу у Вольховської, після одного танцю Тарас попросив у своєї дами напівжартома хоч одну квітку на згадку з тих, що так доладно прикрашали її сукню. І так само напівжартома вона відмовила новому знайомому, хоч він ...

Леонід Іванович Смілянський, 2005

Dyplomatii︠a︡ i polityka: Ukraïna v prot︠s︡esi ... - Сторінка 185

Япродовжував «працювати» з Хільчевським, і зрештою він, знов-таки напівжартома, дав нам карт-бланш. Напівжартома — тому що явно не вірив у наш успіх. Потім були місяці активного лобіювання кандидатури Ю. Кочубея, ...

A. M. Zlenko, 2003

Karby chasu: 1946-1952 - Сторінка 366

... "стаж" на Колимі. А потім, висловивши напівжартома своє незадоволення тим, що я "ще й досі з бандерівцями", він, звертаючись до мене вже як до представника мого політичного середовища, також напівжартома запитав: "Ну, ...

Vasylʹ I. Hryshko, 1999

Ti, shcho zostalysi͡a: roman - Сторінка 59

Він часом задумувався над тим, чи недаремно були втрачені ті три роки, протягом яких навчався в інституті, і переконувався, що недаремно. Олег напівсерйозно, напівжартома говорив своїм колегам, недовченим студентам, які теж ...

Mykola Bilkun, 1980

Na viĭni i vdoma: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 213

Тоді Тамара Георгіївна сказала йому напівжартома-напівсерйозно: _ А задумувавсяти, Левковичу, над тим, що ви, танкісти, останні лицарі війни і взагалі останні лицарі на світі? Особливо танкістські генерали... І він теж ...

Mykola Bilkun, 1984

Сутінки

Куточки бездоганнихвуст загнулисяу швидкій посмішці. – Янелякаю тебе? – напівжартома запитав він, та я відчула непідробну цікавість у м'якому голосі. – Не більше, ніж завжди. Він ширше всміхнувся, зуби спалахнули Розділ 13 ...

Стефені Маєр, 2015

Таємниця зміїної голови: - Сторінка 75

відмахнувся напівжартома Сокирко. — Звичайно, про закопані та заховані! Острів скарбів, як кажуть. Читали вже? — Читали, — відповів за всіх Данило. — До речі, про ці піратські пригоди я зараз недарма згадав. У мене вирвалося ...

Андрій Кокотюха, ‎Іван Малкович, 2013

Страшний Суд:

—Не можна, а треба,— відповів їй напівжартома. Прощалисятоді на пероні. Богдан обережно й несміло поцілував її. Вона, звівши на нього свої очі, говорила якось жалібно, подитячому: — Це ж два тижні, так довго! Приїдеш.

Василь Басараба, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «НАПІВЖАРТОМА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff напівжартома im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Справа Калиновського: від аварії до затримання

Наприкінці 2007 року журнал "Корреспондент", підбиваючи підсумки року, що минув, напівжартома віддав Калиновському перемогу в номінації ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

“Заява про Яценюка і Чечню спрямована на залякування …

напівжартома зазначає Володимир Мамалига. Разом з тим, за словами Мамалиги, поширена про Яценюка інформація є досить серйозною. «Вчасно - Служба новин, Sep 15»

Вілкул, «укроп» і «Відродження»

У часи радянські це було місто «не перше, але й не друге», як тоді напівжартома — напівсерйозно говорили, на весь могутній Радянський Союз. За часи ... «Україна молода, Sep 15»

Неп по-українськи. У чому суть нової економічної стратегії України

“Це наша філія PinchukArtCentre”, – напівжартома кажуть про робоче місце патрона Абромавічуса підлеглі. Приблизно таку ж модернізацію міністр ... «Finance.ua, Aug 15»

Cергій Одарченко: "В армії зараз багато патріотичних і …

Як ти, Сергій? Ніби живий-здоровий? - Ох, задушите в обіймах, - напівжартома відповідав Одарченко. - Будьте обережні: там родимка, яка мені болить. «ОГО, Aug 15»

Москаль представив керівника Рахівської РДА і пообіцяв …

Москаль прокоментував цей факт напівжартома: "Я поставлю свічку за упокій цієї ради. Ще раз закликаю вас відповідально поставитися до місцевих ... «Depo.Закарпаття, Aug 15»

Що означатиме африканська чума свиней для України

«І слава Богу! І так доведеться весь одяг міняти, коли додому повернемось – напевно ж хтось був з небезпечних районів», - напівжартома говорили ... «UkrMedia, Aug 15»

Про гречку і рис. Напівжартома

У телемилі проходили цілі багатомісячні дискусії про винних, причини і ворогів народу. З вигляду начебто недурні люди на ток-шоу ламали списи і крили ... «ZAXID.net, Jul 15»

Конотопський камінь докотився до Хмельницького

І він, як перекотиполе, мандрує нашим світом тепер, як колись наші козаки",- напівжартома розповідає Сергій. Конотопський камінь докотився до ... «Хмельницький.depo.ua, Jul 15»

У Києві визначились переможці турніру з дворового футболу

Ще за два роки турнір розрісся до всеукраїнського. Тож організатори напівжартома кажуть, що наступний етап – світовий рівень! Версія для друку ... «ФФУ, Jun 15»