НАВІЧ - Definition und Synonyme von навіч im Wörterbuch Ukrainisch

WAS BEDEUTET НАВІЧ AUF UKRAINISCH

Definition von навіч im Wörterbuch Ukrainisch

ja, prapl.1. Mit seinen Augen, persönlich. "Sie hatten solche Angst vor den Aussichten der Armut, und dann sahen sie sie jetzt ... (L. Ukr., III, 1952, 708); Harmatky donnerte wieder, und jetzt Daniel und rief „Hurra“, er persönlich sah, wie die Vorhalle der Fünften Schule plötzlich wie ein Hammer getroffen (Smolych, brüllt und stöhnt .., 1960, 431); // Gut gemacht. Der Krieg brachte die Vorteile, die alle Konventionen abgelehnt, rissen alle Schleier, zeigte persönlich den Menschen die volle Wahrheit (Lenin, 21, 1950, 230) .2. Vor den Augen, in den Augen, in den Augen; zum Auge Sie sahen Orissa mit einem Gentleman, und einige Mädchen sahen sogar, dass es Gordian war; endlich war Orissa in Radiwka nach Gordia gerannt (Gri, II, 1963, 149); [Famusov:] Wo sonst wirst du nach einem Beispiel suchen, wie ein Beispiel Vater ist ein Vater? (Pilz., Wehe von Wit, übersetzt von Rylsky, 1947, 17) .3. Offensichtlich, offensichtlich; völlig. [Kommandant:] (. L. Ukr, III, 1952, 380) kann ich kühn menschliche Ritter verteidigen, und nur alle sie brauchen, um persönlich unbestreitbar; // Äußerlich. Immer eine bestimmte, fest, ruhig persönlich - ein Mann für alle gehasst und verwirrend sein, unter denen sie zu leben hatte (d Möwe, op, 1960, 47..). навіч, присл.

1. Своїми очима, особисто. — Ви ж так злякалися колись перспективи злиднів, а тут же побачили їх навіч… (Л. Укр., III, 1952, 708); Гарматки гримнули ще раз, і тепер вже й Данило загукав "ура", бо побачив навіч, як ганок П’ятої гімназії раптом наче вдарило молотом (Смолич, Реве та стогне.., 1960, 431); // Наочно. Війна принесла ту користь, що відкинула всі умовності, зірвала всі покрови, показала народові навіч повну правду (Ленін, 21, 1950, 230).

2. Перед очима, на очах, в очах; на очі. Бачили Орисю з якимсь паном, і якась дівчина навіть підгледіла, що то був Гордій; нарешті всім навіч прибігала Орися до Гордія в Радівку (Гр., II, 1963, 149); [Фамусов:] Де іншого шукать тобі взірця, як навіч приклад є отця? (Гриб., Лихо з розуму, перекл. Рильського, 1947, 17).

3. Явно, очевидно; цілком. [Командор:] Я зумію одважно боронити прав лицарських, та тільки треба, щоб вони були всім навіч безперечні (Л. Укр., III, 1952, 380); // Зовні. Завше певна в собі, тверда, навіч спокійна, — людина ся була чужа й незрозуміла для всіх, між ким доводилось їй жити (Дн. Чайка, Тв., 1960, 47).

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «навіч» auf Ukrainisch zu sehen.

Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE REIMEN WIE НАВІЧ

vvich

vich-na-vich

nevich

sandvich

array(uvich)

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE ANFANGEN WIE НАВІЧ

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE BEENDEN WIE НАВІЧ

MIT «НАВІЧ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH UKRAINISCH

ÜBERSETZUNG VON НАВІЧ

Erfahre, wie die Übersetzung von навіч auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von навіч auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «навіч» in Ukrainisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

面对面

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

cara a cara

570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

face to face

510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

आमने-सामने

380 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Arabisch

وجها لوجه

280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

воочию

278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

cara a cara

270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মুখামুখি

260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

face à face

220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bersemuka

190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Angesicht zu Angesicht

180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

向かい合って

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

얼굴 에 얼굴

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

pasuryan kanggo pasuryan

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đối mặt

80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

நேருக்கு நேர்

75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

समोरासमोर

75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Önemi yok

70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

faccia a faccia

65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

twarzą w twarz

50 Millionen Sprecher

Ukrainisch

навіч

40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

față în față

30 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αντικρυνώς

15 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

van aangesig tot aangesig

14 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ansikte mot ansikte

10 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ansikt til ansikt

5 Millionen Sprecher

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «НАВІЧ»

100%

Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «навіч» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

10 BÜCHER, DIE MIT «НАВІЧ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von навіч in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit навіч im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Polit nad svitom pamʹi︠a︡ti ta mriĭ: novitni︠a︡ relihiĭna ...

ВІЧ-НА-ВІЧ. ІЗ. СОВІСТЮ. Отець. Йосафат. Каваців. Народився Йосафат (Василь) Каваців 5 січня 1934 року в селі Яблунівка Стрийського району Львівської області. У 16 років вступив до чину св. Василія Великого УГКЦ.

Volodymyr Kachur, 2001

Tvory v p'i͡aty tomakh: Perei͡aslavsʹka rada - Сторінка 177

Підвів голову, глянув в очі Богунові й сказав: — Прошу, ваша милость, вислухати мене віч-на-віч. — Це що ж, у єзуїтів так ведеться — правду без свідків говорити, аби потім слів своїх легше було зректися, або ж брехати віч-на-віч ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1981

Perei︠a︡slavsʹka rada: roman v 2 tomakh - Том 2 - Сторінка 127

Natan Samiĭlovych Rybak, 1988

Принц Ґаліїї: - Сторінка 622

Ернан стиха розсміявся: — Іцюбаи кутивигадавтількидлятого,щобчимшвид- ше позбутися иого і поговорити зі мною віч-на-віч? — Аж ніяк,— заперечив Ґастон.— Нічого я не вигадував. Останнім часом Марґарита справді накидає на ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Tvory: Perei͡aslavsʹka rada - Сторінка 158

Коли б тут перед ним стояло сто, тисяча, десять тисяч козаків — він на повний голос сказав би їм те, що говорив завжди, коли треба було підняти у них віру в свій заклик, що писав у своїх універсалах, а тут, віч-на-віч з невеликою ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1981

Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...

Амасія, юдейський цар, порадився й послав до Йоаса, сина Йоа- хаза, сина Єгу, ізраїльського царя, і звелів йому сказати: «Приходь, побачимось віч-на-віч.» 18. Тоді Йоас, ізраїльський цар, відіслав до Амасії, юдейського царя, ...

Іван Хоменко, 1963

Na poklyk epokhy: Oleksandr Pidsukha : ... - Сторінка 83

-В рік завершення «Поліської трилогії» побачила світ перша в доробку О. Підсухи книга прози «Віч-на-віч» з промовистим у світлі щойно процитованих рядків підзаголовком-«Невигадані історії». Значна частина новел (а саме вони ...

Pylyp Havrylov, 1987

Любий друг. Новели

Він удав, що не бачить її, і вони якусь мить роздивлялись одне на одного в свічаді, пильнували й стежили себе, перш ніж зійтися віч-на-віч. Він обернувся. Вона не ворухнулась, ніби чекала. Він кинувся до неї й пробурмотів: _ Як я ...

Гі де Мопассан, 2004

Ukrainian Helsinki Group, 1978-1982: - Сторінка 227

Він настоював на ставці віч-на віч з нею. Я не можу зрозуміти, чому за таких суперечностей в показах ставка віч-на-віч не була проведена. В судовому засіданні її не могли провести з-за неприбуття Сахарової в суд. Ще більші ...

Osip Zìnkevič, 1983

Казка недосказана моя: гумористичні образки та новели : ...

Де б ти не бував, куди б не забігав — а все зустрінешся віч-на- віч з тим, з ким і не гадав, і не сподівався... Почну, тоді побачите... Працюю я в досить великій американській книгарні. Зі мною заробляють собі на життя ще декілька ...

Микола Понеділок, ‎Doslidna fundat͡sii͡a im. O. Olʹz͡hycha u ZSA., 2003

Bedeutung von "навіч" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON НАВІЧ AUF UKRAINISCH