WAS BEDEUTET СКІНЧАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von скінчати im Wörterbuch Ukrainisch
endlich, ayu, aesh, selten SCHLIESSEN, yuya, uesh, nedok., KURZ, chu, chish, doc.1. Kreuzung Um etwas zum Ende zu bringen, bis zum Ende; fertig, fertig - Sind Oblomov und ich nicht? .. Ich begann, das zweite Drama zu schreiben, und, anscheinend, wegen der oblomovskim, und ich beende nicht ... (Frieden, V, 1955, 344); Meine Arbeit bewegt sich langsam, ich muss sie beenden und vor meiner Abreise in die Redaktion bringen (Kotsyub., III, 1956, 401); Naliimo, Freunde, wieder, Und wir werden für jene Lieder trinken, die das Gespräch beenden (Perv., II, 1958, 137); Rand des Tors, das Geschäft beendet, Schleppende Traktoren (Virgan, Im Kruzifix des Sommers, 1959, 24); // Beende das Training irgendwo. Natürlich waren der Vater und die Mutter zunächst ein wenig überrascht, dass der Mann, nachdem er die Universität beendet hatte und ein großer Mann sein konnte, - er wollte pflügen (Gr., II, 1963, 61); Mein Großvater hat die Minenschule beendet (Sos., II, 1958, 356). * Die Tage beenden (Leben, Weg usw.) - sterben. Wie man mein Leben beendet .. Um mehr Bild nicht zu hören, - Wegwerfen Sie Zeit und mich Ein paar aufrichtige, warme Sätze! (Grab., I, 1959, 360); Ob ich ein Ziel zum Ziel erreiche, beende die Straße nicht ohne Zeit, die Dornen (L. Ukr, I, 1951, 44) .2. nicht vorbei., trans. mit infin Hör auf irgendetwas zu tun. Ich werde kaum noch schreiben, und jetzt bin ich fertig (L. Ukr., V, 1956, 231); Matyukha runzelte die Stirn und wartete, bis Daniyus zu Ende gesprochen hatte (Golovko, II, 1957, 67); - Nun, was? - fragte Shevchuk, als Ivanov mit dem Lesen fertig war (Golovko, II, 1957, 617).
10 BÜCHER, DIE MIT «СКІНЧАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
скінчати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
скінчати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
ЗАВЕРШЕННЯ, СКІНЧЕННЯ рідше, ДОВЕРШЕННЯ рідше; ВИВЕРШЕННЯ (перев. при будуванні). На третій день після закінчення конгресу Крайнєє і Ярина Михайлівна вилетіли до Москви (В. Собко); Контр-адмірал поздоровив ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
Поїдемо лишень у Конотоп, треба як почали, так по закону і скінчати; вже й нерано. Поїхали, приїхали, сяк-так дали порядок, достали дечого у пана Уласовича з материзни, прикрили грішне Солошине тіло, стала хоч трохи не з так ...
Григорій КвіткаОснов’яненко,
2008
[ружко зібрав усіх і каже: о ж, пане сотнику! Якого пива наварили, таке будег. Чого тутечка будемо розглядати? Треба своє діло і. Поїдемо лишень у Конотоп, треба як почали, так і скінчати: вже й нерано. ви ж було усякої наварено, ...
Григорій КвіткаОснов'яненко,
2012
4
Tvory Hryhoryi a Kvitky-Osnovi a nenka
Отсе ж він пійшов до людей збирати гроші, щб лороздавав: мабуть хоче, щоб після такої працї швидче наше дїло скінчати, щоб вийти від батька на наше вже господарство. Коли-б же швидче збирав та приходив! пан-отець обіщав ...
Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnov'i a nenko,
1911
5
Твори - Том 1 - Сторінка 393
Отсе ж він пійшов до людей збирати гроші, що пороздавав; мабуть хоче, щоб після такоі праці швидче наше діло скінчати, щоб вийти від батька на наше вже господарство. Коли-б же швидче збирав та приходив! пан-отець обіщав ...
Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко,
1904
6
Tvory: U 8-my t - Том 3 - Сторінка 224
... так по закону і скінчати; вже й нерано. Поїхали, приїхали, сяк-так дали порядок, достали чого у пана Уласовича з материзни, прикрили грішне Со- лошине тіло, стала хоч трохи не з-так бридка; посадили молодих за стіл; страви ж ...
Hрыhорий Федоровыч Квитка-Основьяненко,
1969
7
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 474
зкопаї -а -а]й сіок. кпіі. померти -мру -мре, умерти, сконати -аю -ас; (зШпозіпе) скінчатися -аюся -ається; -аі йогб не стало; Ііспо (Іі5ко) -аі він тихо упокбївся аі. він спокійно відійшов у небуття зкопсеїгоїаї -ще -щй аок. (уу^гоои, гогіок) ...
8
Vybrane: opovidanni͡a - Сторінка 219
... брехати туск — туга тякнути — догадатись, підказати; мене гейби щось тякну- ло — мені мовби щось шепнуло, насторожило Уеовкати — вгамувати, заспокоїти уймитися — заспокоїтись, скінчатися умкнути мову — відняти мову, ...
9
Kulʹturno-istorychna postatʹ staroukraïnsʹkykh svi͡a͡t ...
... корінь Гой брат на брата ніж винимає, [дуплаве Сестра й на сестру чарів шукає, В к. д., в верху кудряве, Сусід сусіда до пана вдає, Гой у тих кудрях сив сокіл До пана вдає, сам свідком стає, [сидить, Через неправду світ ся скінчає.
Ksenofont Sosenko, Mykola Oleksandrovych Chmykhov, Ternopilʹsʹkyĭ naukovo-doslidnyĭ instytut "Problemy li︠u︡dyny.",
1994
10
Україна і світ у часовому вимірі: 2009 рік - Сторінка 23
У відповідь чує, що тепер усе не так, що «син на батька руку здіймає, донька матері суперечає, брат на брата ніж виймає, сестра на сестру чарів шукає... через неправду світ ся скінчає». В іншій колядці сокіл розповідає щуці: «Бути ...
Інна Єгорівна Намакштанська,
2009