WAS BEDEUTET СПЛЯМИТИ AUF UKRAINISCH
Definition von сплямити im Wörterbuch Ukrainisch
abreißen, sanft, Maus; mn einschlafen; und können, Uyu, Uesh, Doc., S. 1. Verderben, Flecken auf etwas hinterlassen. Sie sahen [Damen] ihre Kleider an, um sie nicht mit einem Hauch von Ziegeln, Steinen (Fr., V, 1951, 260) zu berühren; [Neofit-Sklave:] Die Frau eines Eiligen hat es eilig, den sklavischen Diener schneller zu wechseln, um nicht in unserer "sauberen" Hütte zu weinen (L. Ukr., II, 1951, 226). Bär Zu schlagen, jemanden zu verherrlichen, etwas; anlaufen Alle diese Beschwerden verschwanden, der Kommissar hat nicht ausgegraben, Sie konnten nicht einmal teilen (Franz, X, 1954, 287); [Dolores:] Ich bin eine Braut und niemand kann mich reißen, sogar Don Juan (L. Ukr., III, 1952, 336); - Du, Mama, - sage ich - du bist frustriert von deinen Fabeln und deinem Vater; Ich und er schwammen (Barv., Opp., 1902, 239); // jemandem Vorwürfe machen - etwas. - Sie sind in den Trümmern des teuren, unseres einzigen Tempels, die Feinde waren höchst heilig (L. Ukr., I, 1951, 129); Ich verletze die Reinheit von etwas, demütige etwas Gemeines. Keine Lüge liegt in meinem Mund (Cobb, II, 1956, 364); [Orlist:] Ich kämpfe als Soldat in meiner Todeszeit. Wir haben unsere Ehre nicht mit irgendetwas bespritzt. Die Mutter der Mutter wird uns nicht vergessen (Lev., Drama., 1967, 128).
10 BÜCHER, DIE MIT «СПЛЯМИТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
сплямити in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
сплямити im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
... не сплямити дотиком о цеглу, каміння, або о не менше брудних робітників. Одна тільки Фанні, донька Гаммершляґа, визначувалася з поміж дам іменно тим, чого їм не ставало — молодістю і красою, і виглядала між ними, мов ...
Вони щохвилі осторожно обзирали свої сукні, щоб не спляМити дотикоМ о цеглу, каМіння або не Менше брудних робітників. Одна тільки Фанні, донька ГаММершляга, визначувалась з-поМіж даМ іМенно тиМ, чого ЇМ неставало ...
3
Пані Боварі. Проста душа
Але ти навггь не подумав, шо ця мерзенна книжка могла потранити в руки до Moix дгтей, заронити ш у душу лиху 1скру, сплямити чистоту Аталт!, розбестити Наполеона! Адже BiH майже дшшов зрглостг Чи ж иевен ти, шо вони и ...
... в серці, наче кров у чаші таємній святого Граля. Я наречена, і ніхто не може мене сплямити, навіть дон.
5
Lystivky partiĭnoho pidpilli︠a︡ i partyzansʹkykh zahoniv ...
Й1мець, що сплямив себе кров'ю Вс1Х слов'ян- сышх народ1в Європи, нас, украшщв-слов'ян, закликає 1 змушує йти разом 1з ним проти наших братів. В1н хоче 3 реШТОК НаШОї мОЛОд1 СТВОрИТИ НОВИХ ЯНИЧар1В, ЯК1 б ...
Pavlo Ivanovych Denysenko, V. P. Lukin, M. I. Moskalenko,
1969
6
30 червня 1941: проголошення відновлення державности України
ся діяти в дусі інтенцій Національних Зборів, по думці, зберегти суверенітет нації, прапору не схилити, чести і достоїнства нації не 'сплямити. Коли Кость Паньків- ський пише, що „легко завісити на щоглі прапор, але ...
7
Tvory v dvokh tomakh: Poetychni tvory ; Dramatychni tvory
... на 1'х чар1вную красу 1 на славний мш р1д, що я з Прометея походжу? Що ж, богине страшна, х1ба д1ти моТ, що ти вбила, не найкрашд були серед людських \ божих Д1тей? Вбити 1х ти могла, а сплямити красу не здолала, 1, ...
Lesi︠a︡ Ukraïnka, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin,
1986
8
Vybrani tvory - Сторінка 184
Вони щохвилі осторожно обзирали свої сукні, щоб не сплямити дотиком о цеглу, каміння або о не менше брудних робітників. Одна тільки Фанні, донька Гаммершляга, визначувалась з-поміж дам іменно тим, чого їм неставало, ...
Ivan Franko, Ivan Oksentiĭovych Denysi͡uk, Roman Horak,
2006
9
Pro vchora i sohodni - Сторінка 46
І як міг її побожний батько пропонувати жити з Френ- ком без вінчання, щоби лише „не сплямити" роду Стерницьких? Звідкіля у того доброго батька зродилося стільки ворожости до Френка? Чи було йому легше бачити Марусю ...
10
Ukraïnsʹka Halyt︠s︡ʹka armii︠a︡: voi︠e︡nno-istorychna ...
... не створив умов, у яких можна було уникнути катастрофи. Уряд не переговорював з урядом ген. Денікіна, бо не хотів сплямити свого імени переговорами з реакціонерами, але він теж ніяк не вплинув на те, щоб ШГО не видавав ...