Bedeutung von "тільки-но" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ТІЛЬКИ-НО AUF UKRAINISCH

тільки-но  [tilʹky-no]

WAS BEDEUTET ТІЛЬКИ-НО AUF UKRAINISCH

Definition von тільки-но im Wörterbuch Ukrainisch

nur-aber.1. prl. Gerade jetzt; einfach Mädchen und Jungen versammelten sich so, als ob die Vögel geflogen wären (N.-Lev., II, 1956, 173); Die Bergleute, die gerade eine Nachtwache fertig, langsam, langsam für die Ausfahrt Richtung (Rad. Eng., 3.VI 1967, 3) .2. oft restriktiv Insgesamt; nicht mehr als; nur (nur). Nur der vierte Monat geht raus, wie in einem neuen Jahr schwammen wir - wie viele Veränderungen, Wunder, in der gemächlichen Natur aufgetreten! (Rilsky, II, 1960, 51) .3. schlüpfen Zeit Zeigt an, dass die Handlung des Hauptsatzes unmittelbar nach der Beendigung des Untervertrags erfolgt; entspricht dem Wert. kaum, nur, bald. Steppen grau Frost, aber nur vidirvalosya Sonne von der Erde und schwebte höher und höher, einmal grau (Stamm, die Wüste .. Im Jahr 1964, 39) weg; Ein für allemal, entscheidet George nur wachsen und groß werden, sofort die Armen machen nicht alle erfüllt werden (Smolych, II, 1958, 12); // Noch in der gepaarten Verbindung enthalten ... wie mit dem gleichen Wert. Aber er stieg einfach ab, als die Flieder laut wurden (Bash, Vib., 1948, 47); Sobald Sivertsev .. würde dem Team einen schweren heißen Knüppel prosvystila über dem Kopf und zog sein Schild (Potter, III, 1959, 264).

тільки-но.

ÜBERSETZUNG VON ТІЛЬКИ-НО

Erfahre, wie die Übersetzung von тільки-но auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von тільки-но auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «тільки-но» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 仅仅
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: apenas
• Übersetzer Deutsch - Englisch: barely
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मात्र
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بالكاد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: только
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: mal
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মাত্র
• Übersetzer Deutsch - Französisch: à peine
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: hanya
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: kaum
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 辛うじて
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 겨우
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mung
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vừa đủ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வெறும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: फक्त
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sadece
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: a mala pena
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ledwo
• Ukrainisch: тільки-но
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: doar
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μόλις
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skaars
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: knappt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: knapt

10 BÜCHER, DIE MIT «ТІЛЬКИ-НО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von тільки-но in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit тільки-но im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Орлі,син Орлика

Тимур Литовченко. — Так, мій пане, одразу, тільки-но прибув. а може, то ніяка не пастка?.. а раптом це справжній посланець від коханої його дружиноньки чи когось із діточок?! а він тут ще думає, вагається!!! Хоча... Ні-ні, все ж таки ...

Тимур Литовченко, 2010

Українська мова. Інтенсивний курс підготовки до ... - Сторінка 104

Холоди в цьому році припізнились, але тільки-но непривітно потемніло небо, тільки-но одяг на деревах із безтурботножовтуватого став обертатись на безпорадно-шерехкий, тільки-но вода в озерцях стала братися полохкими ...

Ірина Новиченко, ‎Марина Сегень, 2015

Пригоди бравого вояка Швейка

_ Тільки-но його покликали. _ От бач, а раніше ти Цього не міг сказати? Заціпило? І наш пішов хвилі/піку тому. Це вже напевно щось заварюється. Ти не балакав з обозом? _ Ні. _ Господи Ісусе Христе, а ще кажеш, ніби ти з Праги.

Ярослав Гашек, 2014

Діалоги - Сторінка 331

Якби так хтось запитав нас із тобою: «Протагоре й Сократе, те, що ви тільки-но назвали справедливістю, саме воно справедливе чи несправедливе?» _ я, очевидно, відповів би йому, що воно справедливе, а ти за що віддав би свій ...

Платон, 2014

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

здивувався Роздобудько. - Тільки-но від вас навчився,_ посміхнувся Козак- Коли гуска біла- грошиків слід чекати срібних. А тут-кінь білий, вершник вогняний... А ти нам розкажи-но, пане скарбознавче, що ти знаєш про запорозькі ...

Олександр Ольченко, 2013

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 121

Віктор Стус. - Я це зрозумів, коли тебе тільки-но впустили на подвір'я архонта, - із вдаваною досадою зітхнув Токсарис. - От що, друже, - Анахарсіс обійняв товариша з плечі, - на знак подяки за те, що з твоєї легкої руки ми так тісно ...

Віктор Стус, 2012

Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)

Вже вранці, тільки-но почало світати, я вийшов на палубу і побачив матросів, які жваво розмовляли з кимсь у морі. І справді, поблизу корабля, на величезній льодовій брилі, стояли сани, схожі на ті, які щойно вчора ми бачили і які, ...

Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...

... нашу провінцію з призначеним од нас віце-королем і знищити та скарати не тільки емігрантів із секти тупоконечних, ... що вони служать монархові, який тільки-но був одвертим ворогом його величності й одверто воював із ним.

Джонатан Свіф, 2004

Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 226

І Лесик почав швидко-швидко одягатися. Під час сніданку він без жодних розмов, на радість мамі, з'їв усю манну кашу. У дитсадок вони майже бігли. До того ж не мама Лесика, а Лесик маму весь час тягнув за руку. І тільки-но ...

Всеволод Нестайко, 2015

Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе

Уявлення про ту силу можна отримати тільки завдяки страху. Адже вона така незбагненна, така спрямована проти нас, що наш мозок одразу розпадається, тільки-но ми намагаємось думати про неї. Івсе-таки від якоїсь миті я ...

Рильке Р. М., 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ТІЛЬКИ-НО» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff тільки-но im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Михайло Фоменко: "Сподіваємося, у матчі з Іспанією збірна …

Більшість з них тільки-но прибули до розташування команди. Коноплянка приєднається до нас пізно ввечері, оскільки складно добиратися з Іспанії в ... «ФФУ, Okt 15»

Павло Жебрівський: Спроба зробити Придністров'я-2 – це …

Ще на початку десятиліття він став першим заступником голови партії "Солідарність" Петра Порошенка, який тільки-но тоді розірвав зв'язки з СДПУ(о). «Українська правда, Okt 15»

Тільки-но Клименко з'явиться на території України, він одразу …

Так у Генпрокуратурі прокоментували вчорашню заяву екс-міністра доходів і зборів Олександра Клименка про наміри повернутися на Батьківщину. Під ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Випуск ТСН.Ніч за 22 вересня 2015 року

Одіозного Клименка, що анонсував своє повернення, в Україні чекають... Тільки-но колишній міністр доходів і зборів з'явиться в Україні, його арештують. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Кінозірки на Тижні моди у Нью-Йорку

Беджлі та Мішка були серед тих, з ким я тільки-но починала виходити на червону килимову доріжку”, – ділиться актриса. “Натхненням для нашої колекції ... «euronews, Sep 15»

Павло Шкапенко: Видовищність чемпіонату України впала

І тільки-но в нього закінчився контракт з «Дніпром», Євген реалізував своє бажання спробувати щастя за кордоном. Не очікував, що Андрій Ярмоленко ... «Львівська Газета, Sep 15»

Турчинову продемонстрували БТР-3Е на Київському …

... заявив Олександр Турчинов під час візиту на полігон Київського бронетанкового заводу, де випробовували БТР 3-Є, що тільки-но зійшов з конвеєра. «5 канал, Aug 15»

Рахунки ФК "Металіст" розблокували, тільки-но Геращенко …

9 липня до обласної міліції надійшла заява в.о. генерального директора КП «ОСК «Металіст», про те, що службові особи ПАТ «Футбольний клуб ... «Укрінформ, Aug 15»

Сюрприз для водіїв

Тільки-но закон почне діяти і поліція розставить камери спостереження на вітчизняних дорогах, у тих автовласників, які продали свої машини за ... «Львівська Газета, Jul 15»

Порошенко: Тільки-но ми почали затискати гайки – одразу вся ця …

Президент України – Верховний Головнокомандувач Збройних сил України Петро Порошенко провів засідання Воєнного кабінету Ради національної ... «Львівська Газета, Jul 15»