WAS BEDEUTET ТОРОПІТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «торопіти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von торопіти im Wörterbuch Ukrainisch
beeil dich, yyu yesh, nedok. Sich unwohl fühlen, verwirrt, Angst vor Unsicherheit; rozhublyuvatysya verlegen, beschämt, peinlich. Und genau das - es .. .. zuerst in der Provinz .. so toropiye er noch weiß, wie man unten bekommen, dass (April-DOS, II, 1956, 403.); Das kam aus der Menge von zwei John Semyon - stattliche, kräftige und junge Schmiede .. Sie toropily wenig vor den Menschen obsmykuvaly große Hände Hemd, lächelt verlegen (Shiyan, Balanda, 1957, 132); // Angst, fühle Angst. Der faule Plätschern der Wellen ... Dry Seegras wird schwarz, unter den Füßen raschelt .. Auch Vitalyk wenig toropiye: keine lebende Seele überall (Gonchar Tronka, 1963, 229). торопіти, і́ю, і́єш, недок. Відчувати незручність, зніяковіння, побоювання від непевності; розгублюватися, бентежитися, соромитися, ніяковіти. А Трохим що — він.. уперше.. у губернії,.. так він і торопіє, і не зна, як за що узятися (Кв.-Осн., II, 1956, 403); Ось із юрби вийшло їх двоє: Іван з Семеном — статні, сильні й молоді ковалі.. Вони трохи торопіли перед людьми, обсмикували великими руками сорочки, ніяково посміхалися (Шиян, Баланда, 1957, 132); // Боятися, відчувати страх. Лінивий плюскіт хвиль… Суха морська трава чорніє, шелестить під ногами.. Навіть і Віталик трохи торопіє: ні живої душі ніде (Гончар, Тронка, 1963, 229).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «торопіти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ТОРОПІТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
торопіти in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
торопіти im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Ne vhasai︠e︡ ĭoho molodosti svit: zbirnyk - Сторінка 150
Надолужиш. Найголовніше — не торопіти...» Відчуваєш соромливість, ніяковість, торкаючись очима писаного єдиній, коханій. Та іноді саме щирість достеменних розмов у листах, не розрахованих на обнародування, як ніщо інше, ...
Недок.: розгублюватися, губитися, пантеличитися, те- рятися, вомпити [вбнпити]; торопіти, тетеріти. Той, хто в горах не розгубиться, не розгубиться ніде! (Ю. Шовкопляс); [Роман:] Та вже як чоловік спантеличиться, то помилка за ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
66, 4-. анахтем =анатема, проклятє. — 9. Сирени = красні дївищ водні, приманюючі людей своїм співом. 67, 5. 'поро сну ти = розлетїти ся, розсипати ся. 68, 1. рибятушки, ребятушки (росс.) == хлопщ. — 3. робіти Іросс.) = торопіти, ...
Ivan Petrovych Kotli︠a︡revsʹkyĭ, Petro Hulak-Artemovsʹkyĭ, I︠E︡vhen Pavlovych Hrebinka, 1904
4
Твори: Повісти. Драматичні твори. Приписки - Сторінка 497
_ 21. торопіти = бояти ся, лякати ся. - 8 зд полтинник = піврубель. -- 7 з д. гуляти = проходэкувати ся. - 18, 15. чуть (росс.) = ледве - нриказчик = помічник купецкий. _ 16. заставити = силувати, неволити. У _- 20, 9. навряд = ледви чи.
Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко, 1905
5
Li︠u︡bov klyche: roman ; Dyplomanty : roman ; Khreshchenyĭ ...
Тепер настала черга дивуватися й торопіти Валі. — Сердитись? На тебе? — Вона, неохоче відриваючись від солодких дум, віддано дивилась на нього. Те, що Валерій сам повернувся до тієї розмови, подало надію: можливо, ...
Anatoliĭ Illich Kovalʹ, 1981
6
Драматичні твори - Сторінка 601
... рахування Рація — тут: промова Ренбкс — угрів карти відсутність карти якої-небудь масті у гравця Розчіпчитися — скинути очіпок з голови, розкрити голову Рукомесло — певна професія, фах; ремесло Рябіти — боятися; торопіти; ...
Arkhyp I︠U︡khymovych Teslenko, Іван Карпенко-Карий, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1989
Він перестав торопіти перед співробітниками, звик до своєї ролі, до деяких виявів шани. Життя довго й повільно формувало його. Формує й зараз. Його погляди стали зрілішими, глибшими. Так, він почав потроху розуміти людей, ...
8
Shchodennyĭ z︠h︡ezl: roman-eseĭ - Сторінка 209
... шукати з бочкою на плечах прісну воду по непролазних хащах, раптово торопіти від людських слідів на березі, вдягатися в козині шкури — для чого це все, коли позавтрім втесуватимуть в голову інше? ти мріяв перебути декілька ...
I︠E︡vhen Pashkovsʹkyĭ, 1999
9
Kont︠s︡eptualʹno-metodolohichni zasady suchasnoho ...
У "Словарі української мови" Б.Грінченка цього слова немає, натомість наводиться близьке до нього "торопйтися", що має значення "лякатися", "торопіти", "ніяковіти" (Грінченко 1959/4:276). "Скибка гада, що з грязі..." (113). Грязь, за ...
Lada Kolomii︠e︡t︠s︡ʹ, 2004
10
Bila tinʹ - Сторінка 31
Потім повірить у щось інше, захопиться ним. З роками шкура на душі (він саме так і подумав - "шкура на душі") задубіла, наївної щирості, то більше щирості непослідовної, вже не було. Він перестав торопіти перед співробітниками, ...
