WAS BEDEUTET ТРЯСКАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von тряскати im Wörterbuch Ukrainisch
schütteln und wählen. TRASKATI, ayu, aesh, nedok., BLATT und wählen. ÜBERSETZEN, nun, nein, docken, vorbei, selten. Das Gleiche wie das Verrutschen von 1, 2. Die Peitsche krochen wunderbar auf einem flexiblen Pjall (Kozl., Yu. Kruk, 1950, 79); [Mutter:] Steh auf, elend! (Der Junge stolpert und geht zum Haus und schüttelt die Tür) (L. Ukr., III, 1952, 261). Als die Peitsche zitterte; Als die Peitsche zitterte - eine Zeit, die sehr schnell und unmerklich verging. Fünf Jahre - wie von einer Peitsche erschüttert, flieg, dieser Mann und du wirst es nicht wissen ... (Svidn., Lyuboratskij, 1955, 93); - Oh, kleines Baby, das Alter ist vergangen, als die Peitsche geschüttelt hat! (Stef., Viborg, 1945, 88).
10 BÜCHER, DIE MIT «ТРЯСКАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
тряскати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
тряскати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 623
конаслщувальне утворення, пов'язане з трьскати, тряскати; думка про запо- зичення з польськоТ мови (ШспЬагаЧ 106) сумжвна. — 5кок III 492; ДШ. ЕШ 361. — Пор. трнжати, тряскати. траса, трасовйк, трасувальник, трасу вальний, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
2
Tvory: Z vershyn i nyzyn : poeziï - Сторінка 90
„Та чень же рани Т1, Господь ще ласкав, Не так тяжю, щоб Тх не мож згоТть. е й ваш батіг весело буде тряскав '), праця ^екзсЬтегг ваш прогонять вмить. Ще не погиб, хто 13 упадку вчас встав ! Лиш в власному нутр1 не треба рить.
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 1051
'бк (-мка) т beam, crossbeam : г^ОВЙЙ (-Bá, -Be) of a beam. Трйпка (-КИ) f fringe. Трясав'ина (-НИ) f swamp, slough, quagmire; ,— "ЙЦЯ (-цО / — .— tffla; fever. Трясйхв!стка (-КИ) / От. wagtail, goldfinch, bluebird. тряскати (-аю, -аеш) îvi: ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 305
ТРЯСКАТИ I дхал. ТРАСКАТИ, аю, аеш, недок., ТРЯСНУТИ I д1ал. ТРАСНУТИ, ну, неш, док., перех., р1дко. Те саме, що ляскати 1, 2. Батхг чудесно траскав на гнучкому пужалт (Козл., Ю. Крук, 1950, 79); [М а - т и:] Оступися, злидню!
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
5
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 292
Тряска, ки, ж. Раст. Е^и^^^еЦ^т, хвощъ, Вх. Лем. 4 75. Тряскати, каю, еш, гл. Хлопать. Аби Бы ласкав, а бати тряскав. Ном. Л» 1276. Тряснути, ну, неш, гл. Хлопнуть. 3 батога тряснув. Св. Л. 134. Трясовина. ни, ж. Топь, топкое мт.сто.
6
Славістичний збірник - Сторінка 112
... бльщитТ), інф. бльщати... Пізніше слов'янські мови використали цей процес для творення двох експресивних дієслів на -$каН, що виражають різні шуми і щодо свого значення майже не допускають точної етимології: тряскати, ...
Український комітет славістів, Іван Костянтинович Білодід,
1963
7
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1, 2. тряскати див. 1, 2. ляскати. тряскіт див. 1. тріск. 1, 2. тряснути див. 1, 2. ляскати. 1 — 3. тряснути /дав. 1 — 3. трясти. 1. ТРЯСОВИНА (хистке, багнисте місце на колишній водоймі, поверхня якого поросла густою травою і мохом), ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
8
Ukrainsko-rosiiskii slovnik, red. I. Stenshenka - Сторінка 274
Трухлявість–трухлость, гниль. Трухлѣвіти–гнить, портиться. Трухцéм-рысцой. тручати,-тити — толкать, пиXIIIТЪ. Тряд-болѣзнь, недугъ. Трямкй — перекладины IIОТОЛКОМЪ. Трясавиця–болото, топь. Тряскати-—хлестать, щелкать.
V. Dubrovskii, I Stenshenko,
1909
9
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ГУПАТИ; (дверми) грю- катя гуркати, грймаги, тряскати; (на М1сцг) туицювати, тупцяти, туп кати, топтатися; /7. ступати; & гулотгги, тупотати. ТУИЙЙ, не гострин; ( морду) тунонб- сий, тупорилий, пласкйй; ( бороду) не клинцюватий; ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
10
Deutsch-ruthenisches handwörterbuch - Сторінка 413
... губерна, клапачкЯ. дарыни, т. п. стукати, тряскати, клапати, деркати, клекотѣти 1 щій ми Ваhnen) скреготати, suреrror, 1 макъ пóлняй (полевий). " жіарреntiange, t. тарахванецъ живающія, ад. клапоухий, вислоухий. яіархаmitur, ...