10 BÜCHER, DIE MIT «ВІДІТКНУТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
відіткнути in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
відіткнути im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Tvory: Perekop; roman - Сторінка 314
Від чорного барона посланець. Рот заткнутий, — не наказав відіткнути. Очі зав'язані, — не наказав розв'язати. — Що йому треба? — Врангель, каже, хоче союз із Гуляйполем укласти. Україну, каже, вам віддасть. — Нам дарованої ...
2
Tvory: Drednouty na vydnokruzi. Pisni︠a︡ i xlib. Na syvashi
Рот заткнутий, — не наказав відіткнути. Очі зав'язані — не наказав розв'язати. — Що він хоче? — Врангель, каже, хоче союз із Гуляй-Полем укласти. Україну, каже, вам віддасть. — Нам дарованої не треба, — скривився Махно.
3
Твори: Перекоп. Микита Братусь. Щоб світився вогник - Сторінка 307
Рот заткнутий, — не наказав відіткнути. Очі зав'язані, — не наказав розв'язати. — Що йому треба? — Врангель, каже, хоче союз із Гуляйполем укласти. Україну, каже, вам віддасть. — Нам дарованої не треба, — скривився Махно.
4
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Tavrii͡a; Perekop; Komentari
Рот заткнутий, — не наказав відіткнути. Очі зав'язані, — не наказав розв'язати. — Що йому треба? — Врангель, каже, хоче союз із Гуляй полем укласти. Україну, каже, вам віддасть. — Нам дарованої не треба, — скривився Махно.
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka,
2003
5
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 74
Тепер могли відіткнути й думали тільки спокійно чекати. Але боязкий Гарасим утер рукавом спітнілий ніс і висунув дядькам одне питання: — А що ми, люди, будемо говорити жандармам? Еге! Таки направду здалося б ще подумати ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk,
1974
6
Ivan Franko - Том 7 - Сторінка 293
... в середині строфи заперти дух, а при кінці (строфи — Я. Ш.) відіткнути свобідніше».*0 Роль ритміки у версифікації величезна. Тимчасом у деяких перекладах навіть найосновніші вимоги майстерності перекладу дещо порушені.
Lʹvivsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet im. Iv. Franka,
1960
7
Tvory: Povisti - Сторінка 75
Це ж треба встати й відіткнути, бо хіба ж довго задихнутись? Врешті розплющила очі. Побачила над собою низький, задимлений сволок — наче зовсім опустився, лежить мало не на грудях. Треба буде якого чоловіка закликати, ...
8
Zolota ocheretyna: Brovarshchyna, istoryko-krai͡e͡znavchi ...
:1 "Жив дід Омелько, якого дражнили Соболем і з якого сміялись, а він казав, що знає на болоті товсту очеретину, яку якщо відіткнути, то буде море знов.'м У Рожівці про урочище Царів Яр розповідають, що "там утопився якийсь ...
9
Chestʹ rodu: opovidanni︠a︡, povistʹ poeziï u prozi - Сторінка 177
відповів сердито другий. І нараз кімната вчинилася тісною, малою. Він вийшов надвір, аби свобідно відіткнути. За селом стояли, як велетні, дуби — на їх колись землі, а за ними височіла скеля. Петро відкрив хвіртку і рушив до них.
Fedir Mykhaĭlovych Potushni͡a͡k, Vasylʹ Stepanovych Basarab, V. S. Pop,
1973
10
Ukrainsko-rosiiskii slovnik, red. I. Stenshenka - Сторінка 55
Вйдтимати, відіткнути-откупоривать, открывать, Видтимaти, відтйкати-обдергивать, обдернуть; — кбпи: Отмѣчать копны, втыкая ВЪ НИхъ палки, Видтикати-отсѣкать, отрубливать, Видтіль–оттуда. Вlдтбд1—съ тѣхъ поръ.
V. Dubrovskii, I Stenshenko,
1909