Bedeutung von "віла" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВІЛА AUF UKRAINISCH

віла  [vila]

WAS BEDEUTET ВІЛА AUF UKRAINISCH

Meerjungfrau

Русалка

Meerjungfrauen sind das Wesen der slawischen Mythologie, die der Teufel von frischem und salzigem Wasser ist. Sie sabbern Mädchen. Meerjungfrauen sind typisch für die meisten Mythen verschiedener Völker. Der Name "Meerjungfrau" westlichen Ursprungs. Dieses ostslawische Wort stammt aus dem Lateinischen. Rosalia, Griechenland ρουσάλια - die Namen von Feiern und Glücksspielen, stirbt rosae. Später wird dieses Wort nur zalozhnyh tot bezeichnet - Mädchen, die Merkmale Nymphen der griechischen oder griechischer Sirenen hinzugefügt hat. In den Nordrussen gibt es kein bestimmtes Bild einer Meerjungfrau; aufgewachsen shutyha, vodyanytsa, wackelig, Chertovka - oft hässliche Frau mit großen Brüsten, die auf das Wasser oder Wassergeist Frauen verheiratet ist.

Русалки — це істоти слов'янської міфології, що є дівами прісних і солених вод. Вони — дівчата-утоплениці. Русалки властиві для більшості міфів різних народів. Назва «русалка» західного походження. Це східнослов'янське слово походить від лат. rosalia, грец. ρουσάλια — назви святкувань та ігрищ, dies rosae. Надалі цим словом стали позначати тільки заложних небіжчиків — дівчат, яким додали рис грецьких німф або грецьких сирен. У північних росіян якогось певного образу русалки немає; рос. шути́ха, водяни́ца, хи́тка, черто́вка — найчастіше потворна жінка з величезними грудьми, яка є дружиною водяного або духом води жіночої статі.

Definition von віла im Wörterbuch Ukrainisch

Ochse und, ja, selten. Das Gleiche wie die Meerjungfrau. - Ich bin nicht umsonst, die Willy-Zauberin - ich kann alle Jugendwunden essen (L. Ukr., I, 1951, 392).

віла, и, ж., рідко. Те саме, що руса́лка. — Я ж недарма віла-чарівниця — вмію гоїть всі юнацькі рани (Л. Укр., І, 1951, 392).

ÜBERSETZUNG VON ВІЛА

Erfahre, wie die Übersetzung von віла auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von віла auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «віла» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 别墅
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: villa
• Übersetzer Deutsch - Englisch: villa
• Übersetzer Deutsch - Hindi: विला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فيلا
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вилла
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: vila
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: উদ্যানবাটি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: villa
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Lembu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Villa
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 別荘
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 별장
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Villa
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Biệt thự
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வில்லா
• Übersetzer Deutsch - Marathi: व्हिला
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: villa
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: villa
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: willa
• Ukrainisch: віла
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: vilă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βίλα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: villa
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: villa
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: villa

10 BÜCHER, DIE MIT «ВІЛА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von віла in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit віла im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

«Я любила вік лицарства...» (збірник)

Леся Українка. Щоб і той не мав довіку щастя, хто коли збратається з тобою!» Кинув геть юнак пірнач злотистий і зломив надвоє гостру шаблю: «Гинь ти, зброє, колигинещирість!..» Бачить віла згубу побратима, вділ спадає, наче ...

Леся Українка, 2015

Вибрані твори

Бачить віла згубу побратима, вділ спадає, наче стрілка з луку, та, на лихо, не на гору впала, а в долину, на зелену сосну, зачепилась там завоємбілим, наче хмарка,що сплила з верхів'я. Добува блискучу шаблю віла, обтинає білую ...

Леся Українка, 2015

Language and culture: - Сторінка 107

Автор твердить, що "Вся поетика твору "Віла-посестра" витримана в дусі сербської епічної пісні. Письменниця вживае виразів, які побутують у сербських епічних піснях: "згляньсь на бога і на святого Йвана"; "бійся бога, милий ...

Sergeĭ Borisovich Burago, ‎Kyïvsʹkyĭ universytet im. Tarasa Shevchenka. Ukraïnsʹkyĭ instytut miz︠h︡narodnykh vidnosyn, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1998

Zemli romensʹki: novely - Сторінка 171

На одному боці дерева він вирізав горду Вілу, на другому — самотню Вілу. Віща Віла плаче. Віща Віла вбила побратима. Віща Віла хоче вмерти, але їй навіки судилося безсмертя і навіки судилася мука. Ходять в горах світляні ...

Nina Bichui︠a︡, 2003

Try sylʹvetky: Marko Vovchok, Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, ...

пропонує Юнакові, що вона його вирятує, коли він згодиться разом із нею втікти на її крилатому коневі. Згорда мовив побратим на теє: „Неподоба лицарю втікати!" З Юнаком залишилася і Віла. Вона зв'язала свому коневі ...

Leonid Bilet͡sʹkyĭ, 1951

Benefis: povisti - Сторінка 31

Похапцем, гарячково, так ніби йому залишалось зовсім мало часу, він вирізав на гладенькій поверхні грушевого дерева того коня з крилами і Білу Вілу на коні. Тепер він знайшов, що шукав. Біла Віла летіла на крилатім коні, ...

Nina Bichui͡a͡, 1990

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ poeziï: Poezii︠a︡ doz︠h︡ovtnevoï pory

Перебралась віла за туркеню, в просту одіж, мов яка селянка, ходить скрізь по вулицях, майданах, де стоять невільники на продаж, та шукає свого побратима: е багато всякого юнацтва, та немає побратима віли. Віла йде аж до ...

Maksym Rylʹsʹkyĭ, ‎Mykola Nahnybida, 1958

Tvory v dvokh tomakh: Poetychni tvory. Dramatychni tvory

Я ж недарма віла-чарівниця — вмію гоіть всі юнацькі рани». Та на теє побратим до віли не говорить, тільки словом стогне: «Шкода праці, любая посестро! не з юнацьких ран я погибаю. Хоч іди поглянь сама на мене, то й рука не ...

Lesi︠a︡ Ukraïnka, ‎Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1986

Rusaliï - Сторінка 97

Тема побратимства Віли з юнаком у тамтешньому фольклорі була особливо популярною; нею, до речі, скористалася й Леся Українка. В поемі «Віла-посестра» вона зокрема писала- Гей, на бога, що за дивне диво? Не знайшов ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996

Istorii︠a︡ ukrainsʹkoĭ literatury kint︠s︡i︠a︡ ... - Сторінка 125

тичну лінію її епічної поезії продовжує й доповнює одна з кращих поем Лесі Українки, заснована на мотивах і образах сербського народного героїчного епосу, — «Віла-посестра» (1901, завершена 1911). В основі твору ...

P. P. Khropko, 1991

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВІЛА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff віла im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

PRAX: мегафункціональний телефон

Часто ми говоримо про старі мобільні телефони, що ними залишилося тільки цвяхи забивати, тепер завдяки багатій уяві Віла цей жарт ризикує стати ... «Вікна online, Sep 15»

Джада Пінкетт-Смітт засвітила тіло у міні-бікіні

Дружина Віла Смітта Джада Пінкетт Смітт похизувалась розкішним тілом на Гаваях. Жінку бачили на пляжі у міні-бікіні під час тренування. Дивлячись на ... «Gazeta.ua, Aug 15»

Небезпечний відпочинок: топ-10 місць на планеті, куди краще не …

Рейтинг найбільш «ризикових» населених пунктів очолила Порт-Віла — столиця республіки Вануату. За іронією долі, всього через 12 днів після ... «Еxpress.ua, Apr 15»

На островах Вануату лютує циклон "Пам": є жертви

У столиці республіки, місті Порт-Віла, циклон зруйнував будівлі, дороги та мости. Затопленими залишаються значні території острова. Більшість ... «euronews, Mär 15»

Українці Португалії вийшли на акцію з плакатами «Я …

Віла Нова де Гая (пригород міста Порто). До учасників приєдналися також представники консульства України у Порто з консулом Геннадієм Роговцевим. «Радіо Свобода, Jan 15»

Хто зі світових зірок планує гастролі в Україні цієї зими?

... Будапештський циганський симфонічний оркестр з 100 розкішних скрипок і всесвітньо відомий Оркестр Гленна Міллера під управлінням Віла Салдена ... «Останні події України - UkrMedia, Jan 15»

"Шахтар" на останніх хвилинах втратив перемогу над "Порту" у …

Віла-Нова-де-Гайя. Стадіон: "Спортцентр "Порту". 278 глядачів. +9 градусів. Головний арбітр: Андерс Поульсен (Данія). ПОРТУ Португалія - ШАХТАР ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Dez 14»

Ріу Аве - Динамо - 0:3. Відео матчу

Віла ду Конді. "Ештадіу ду Ріу Аве" Арбітр: Стефан Юханнессон (Швеція) 0 - 3. 0:1 Андрій Ярмоленко, 20'. 0:2 Юнес Беланда, 25'. 0:3 Артем Кравець, 70'. «Новини від ТСН, Sep 14»

Результати жеребкування Ліги Європи

... Чехія, СТЯУА Бухарест, Румунія. ЯНГ БОЙЗ Берн, Швейцарія, РІУ АВЕ Віла-ду-Конде, Португалія. СЛОВАН Братислава, Словаччина, ОЛЬБОРГ Данія. «Новини від ТСН, Aug 14»

Про Кримську агресію Путіна і право націй на самовизначення

За класифікацією етнічних і національних меншин відомого теоретика мультикультуралізму Віла Кимлічки, вони є меншиною нацією – народом, який у ... «Гал-Info, Mär 14»