Bedeutung von "якось-то" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЯКОСЬ-ТО AUF UKRAINISCH

якось-то  [yakosʹ-to]

WAS BEDEUTET ЯКОСЬ-ТО AUF UKRAINISCH

Definition von якось-то im Wörterbuch Ukrainisch

irgendwie, psl. Gleich wie irgendwie1. Frosin Polarush weinte, hielt seine Hand an sein Herz, wandte sein Gesicht dem Dorf zu, hatte aber noch niemanden auf dem Weg gesehen ... - Mach dir keine Sorgen, eine Frau wird irgendwie - sie beruhigt ihre Augen und die Bewegung von Marian's Händen (Stelmakh, I, 1962). , 32). WHICH-TO2, prl. Selbe wie irgendwie2. Irgendwie ging es nachts über Neva ... und ging Mirkuy selbst mit ihnen (Shevch., II, 1963, 415).

якось-то, присл. Те саме, що я́кось¹. Заплакана Фросина Поляруш, тримаючись рукою за серце, обернулась обличчям до села, але вже нікого не побачила на шляху.. — Не журися, жінко, якось-то буде,— заспокоює її поглядом і рухом руки Мар’ян (Стельмах, І, 1962, 32).

ÜBERSETZUNG VON ЯКОСЬ-ТО

Erfahre, wie die Übersetzung von якось-то auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von якось-то auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «якось-то» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 不知何故，
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: de alguna manera ,
• Übersetzer Deutsch - Englisch: somehow,
• Übersetzer Deutsch - Hindi: किसी भी तरह ,
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بطريقة أو بأخرى ،
• Übersetzer Deutsch - Russisch: как- то
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: de alguma forma ,
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: একরকম,
• Übersetzer Deutsch - Französisch: en quelque sorte ,
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: entah bagaimana,
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: irgendwie ,
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 何とか、
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 어떻게 든 ,
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: piye wae,
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bằng cách nào đó ,
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எப்படியோ,
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कसा तरी,
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Bir şekilde,
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: in qualche modo ,
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: jakoś,
• Ukrainisch: якось-то
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: într-un fel ,
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κατά κάποιο τρόπο ,
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: een of ander manier ,
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: på något sätt ,
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: en eller annen måte ,

10 BÜCHER, DIE MIT «ЯКОСЬ-ТО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von якось-то in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit якось-то im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

З вершин і низин: Збірка

Якось-то буде! З голоду й нужди вмирає мужик, Крадіж, рабунки, весь край – один крик. Мати вбиває голодну дитину. Батько кидає кохану родину, В Росію, Молдавію тягнуть плачучії На заробітки отарами люде... Радьте, розумні!

Іван Франко, 2015

Кобзар (сборник)

Якось-то йдучи уночі Понад Невою... та, йдучи, Міркую сам-таки з собою: «Якби-то, – думаю, – якби Не похилилися раби... То не стоялоб надНевою Оцих осквернених палат! Була б сестра,і був би брат, А то... нематепер нічого.

Тарас Шевченко, 2014

Труды Этнографическо-статистической экспедиции в ...

Заіхавъ вінт. ото на цвинтаръ, сторожа нема; ёму якось то суморошно зробилось, але думає,-«нічого, якось-то переночую». Лігъ вінъ підъ дзвіницею и не спить. Коли такъ якъ у півночі внлазить ивъ гроба упнръ. Вінъ злякавсь. та на ...

Географическое общество СССР. Этнографическо-статистическая экспедиция в Западно-Русский край, ‎Павло Чубынськый, ‎Петр Андреевич Гильтебрандт, 1872

Za chuz︠h︡yĭ hrikh: spovidanie - Сторінка 397

Мы зовcимъ недавно у хутори, та й то. . килька рокивъ усе жылы въ городи, а още. ... у него чогось-то въ грудяхъ серце, и зробылось ёму вмыть чогосьто тяжко, тяжко такъ тяжко, неначе на него навалылась якась-то страшенна туга, ...

Dmytro Ivanovych I︠A︡vornyt︠s︡ʹkyĭ, 1907

Твори

Тепер спогадаю, як-то жилось тоді мені! Оженився наш пан, і взяли мене на вслугу до молодоЇ паніЇ. А вона, ся вже моя пані, у пригоді якось Їй ставала. Гостює, було, місяць або й більше, догоджає Їй. От як стала вона жалкуватись: ...

Марко Вовчок, 2013

Tvory: Z vershyn i nyzyn : poeziï - Сторінка 122

Рятуйте маючп ! — Якось то буде ! Якось то буде ! Поле мужицьке в шинкарсью йде руки, Школи мужицью не ають науки, Але незгоду й ненависть народню ; Слово правдиве 1 думку природню Тровлять ') газети, хорти мов летючн.

Ivan Franko, 1960

Хіба ревуть воли, як ясла повні

То — лев. — Лев?! — вимовив здивовижений Грицько. — Що ж то воно за лев? — Звір такий... Цар над звірами... — Цар?! ... пита Грицько. — Як? Звісно — якось-то ловлять... прирозуміли якось — коли, кажеш, держать у хаті. — Його ...

Мирний П., 2013

Царівна

бо й оповідала їй найкращі казки, які лшц знала, уитіЩих пісень. А Що вона в мене те саме, Що й боярська - то правда. А може, неправда, господине? _ спитаг, _ каже, і все якось згорда, мов про своє говорить, _ ини найпкращі на ...

Ольга Кобилянська, 2013

Борислав смiється

І додав, звертаючись до Бенедя: - Ну, ну, якось-то буде, зажди ту, поки тя не закличу. От ту сядь на ганок та й посидь. Довго вони оба бесідували. Бенедьо за той час сидів на ганку і грівся на сонці. Аж ось по якімось часі вийшов ...

Іван Франко, 2013

Маруся

Якось-то 1нович осмілився та об чім-то і спитав Галочку... [и, трохи ложки не впустила! І не стямилася, де вона далі, нічого робити, одвіт дала. Так удруге, утретє... [ка огляділася, вже сміливо говорить і, бачачи, що [есна і добра ...

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012

4 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЯКОСЬ-ТО» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff якось-то im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Блог Олеся Бузины: Референдум покажет, кому куда

Их откладывают на потом, думая: "Якось-то воно буде"… А парламент не работает, уровень образования падает, ракета "Зенит" падает в море, вместо ... «СЕГОДНЯ, Feb 13»

Мнение Олеся Бузины: Дух чухраинской веры

Чухраинцы верили, что "якось-то воно буде". А при упоминании о старом в очередной раз отвечали: "Якби ж знаття" и "Я так і знав!". Часть чухраинцев ... «СЕГОДНЯ, Feb 12»

УПА без міфів

Не одному Николишину здавалася баламутною ось така відповідь молодих на питання про танки й літаки: "Як вийде година чину, то, певно, якось-то ... «Українська правда, Okt 11»

Истории от Олеся Бузины. Откуда у нас "такий менталітет"?

Отсюда описанное Остапом Вишней противоречие, в котором разрывается украинский национальный характер: "Якось-то воно буде" и "Якби ж то ... «СЕГОДНЯ, Feb 09»