Bedeutung von "зелені свята" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗЕЛЕНІ СВЯТА AUF UKRAINISCH

зелені свята  [zeleni svyata]

WAS BEDEUTET ЗЕЛЕНІ СВЯТА AUF UKRAINISCH

Grüne Feiertage

Зелені Свята

Grüne Feiertage - in der Ukraine die letzten drei Tage der Grünen Woche und die ersten drei Tage der Trinity-Woche. Dies ist ein traditioneller ukrainischer Feiertag, der mit dem Sommer verbunden ist. Diese Woche füllten sich das Haus und die Datschen mit duftenden Tatartränken, die Ayr genannt werden.

Зелені свята  — в Україні три останні дні Зеленого Тижня та три перші дні Троїцького Тижня. Це традиційне Українське свято, що пов'язане з літом. У цей тиждень встеляли хату і сіни запашним татарським зіллям, що називається аїром.

Definition von зелені свята im Wörterbuch Ukrainisch

grüne Feiertage - die letzten drei Tage der Buchwoche, des Grünen Sonntags und der ersten drei Tage der Dreifaltigkeitswoche; Alte vorchristliche Feiertage, zu denen die Kirche die Feier der Heiligen Dreifaltigkeit passte; Grüne Feiertage werden auch grüner (heiliger) Sonntag, Dreiheit genannt; begleitet von Häusern innerhalb und außerhalb von Kräutern (klechannyam, Gras, cattail) und rituellen Handlungen sind vorchristliche Zeit der Reinigung; gebrauchte Zweige verschiedener Bäume: Ahorn, Esche, Linde; Besondere Ehre wurde zu Pappel, Weide (auch mit der Funktions zugeordnet „-Laufwerk Pappel (Weide)“ schön ist garniert divchynu- „Pappel“ fuhren durch das Dorf und die Felder, in denen es kolosylysya Roggen und sang: „Es war eine reine Pappel Rand Felder, wachsen Sie nicht auf, entwickeln Sie sich nicht, gehorchen Sie dem dröhnenden Wind nicht ... "); Das Echo des Heidentums ist auch die Dekoration der Bäume, die einst heilig waren; diese Gewohnheit ist verbunden mit dem Glauben an die Natur und dem Wunsch, ihre mächtige Hilfe zu sichern; Ferien sind mit dem antiken Ritus des Erinnerns der Verstorbenen als Wächter und Gönner ihrer Art verbunden. Der Regen ist kein grüner Urlaub - es wird großen Wohlstand geben (Zeichen).

зелені свята — три останні дні Клечального тижня, Зелена неділя і три перші дні Тро­їцького тижня; стародавнє дохрис­тиянське свято, до якого церква припасувала святкування Святої Трійці; Зеленими святами назива­ють також Зелену (Святу) неділю, Трійцю; супроводжується приби­ранням хати всередині й зовні зе­ленню (клечанням, травою, рого­зою) та обрядовими діями ще до­християнських часів; використо­вували гілля різних дерев: клена, ясена, липи; особлива шана була до тополі, верби (пов’язано також зі звичаєм «водити тополю (вер­бу)», тобто гарно прибрану дівчину-«тополю» водили по селу і по полях, де вже колосилися жита, і співали: «Стояла тополя край чис­того поля. Стій, тополенько, не розвивайся, Буйному вітрові не піддавайся…»); відгомоном язич­ництва є також прикрашання де­рев, які колись були священними; цей звичай пов’язаний з вірою в природу й бажанням заручитися її могутньою допомогою; свята пов’язані зі старовинним обрядом поминання померлих як охорон­ців і покровителів свого роду. Дощ не Зелені святки — будуть великі достатки (прикмета).

ÜBERSETZUNG VON ЗЕЛЕНІ СВЯТА

Erfahre, wie die Übersetzung von зелені свята auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von зелені свята auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «зелені свята» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 绿色假期
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Vacaciones verdes
• Übersetzer Deutsch - Englisch: green Holidays
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ग्रीन छुट्टियों
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عطلات الخضراء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: троицу
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Feriados verde
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সবুজ ছুটির
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Vacances vertes
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: cuti hijau
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: grün Reisen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: グリーンホリデー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 녹색 휴일
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: preian ijo
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: xanh Holidays
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பச்சை விடுமுறை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: हिरव्या सुटी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yeşil tatil
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Vacanze verdi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zielone Wakacje
• Ukrainisch: зелені свята
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Sărbătorile verzi
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πράσινο Διακοπές
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: groen Vakansies
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: gröna ferier
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: grønne Holidays

10 BÜCHER, DIE MIT «ЗЕЛЕНІ СВЯТА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von зелені свята in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit зелені свята im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

У народі ім'я святого і церковну легенду пов'язували із підготовкою сільськогосподарського реманенту (особливо серпів, кіс) до сезону польових робіт. Тому Захарій у народі не тільки серповидець, а й серпоносець. ЗЕЛЕНІ СВЯТА ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Трійця Зелені свята – українська назва християнського свята Трійці, що відзначається на 50-й день після Великодня. Напередодні Зеленої неділі, в суботу, що називалася клечаною, обов'язково прикрашали подвір'я та господарські ...

Корунець І. В., 2008

Святиня: науково-історичний літопис Тарасової гори - Сторінка 194

Отже, саме на Зелені свята могли приїхати засновники Братерства Тарасівців "на два- три дні". У народі це одне з найшанованіших свят. Трійця завжди оповита живою красою. На це свято люди прикрашають свої оселі зеленню ...

З. П Тарахан-Береза, 1998

Z rosy i z vody: opovidi pro narodni tradyt︠s︡iĭni svi︠a︡ta

На першу неділю червня, а інколи й на кінець травня припадають прадавні літні торжества — Зелені свята, які з прийняттям християнства злилися з триденним святом Зіслання Святого Духа. Уже сама назва свята говорить про те, ...

Avksentii Iakivchuk, 2003

Tradyt͡siína obri͡adova kulʹtura Bukovynt͡siv: ... - Сторінка 110

Для буковинців першою радістю було літо, були Зелені свята, як велика і прецінна спадщина первісної культури українців. Саме в цьому святі закладені великі ідеї християнства. Таким чином, свята літнього циклу вщент заповнені ...

Ĭosyp-Todosiĭ Selez︠h︡an, 1999

Фрески: novely - Сторінка 53

Зелено... Святочно зелено... Зелені свята - Вибух пуп'янка Зелені свята - Крик тернових очей Зелені свята - Кровотеча піону Зелені свята - Млосний гріх Зелені свята - Перший глід Зелені свята - Тернове вино... Тернове мовчання.

Василь Вовкун, 2001

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 90

Зелений колір є також символом поступального руху без перешкод (дати зелену дорогу). У негативному плані зелений колір найчастіше символізує хворобу, байдужість і смерть. А.Довбня Зелені свята — символ єднання людини з ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 54

Крізь зелені пасма їм усміхалися зорі з синьої вишини. Раз по раз прямо на ... І от настали Зелені Свята, коли сколоти пошановували Сонце, Воду та Землю, які з правіку народжують зелене диво і саме людське життя. В цей час ...

Віктор Стус, 2012

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

Ukraïnsʹki obri͡adovi khliby: na materialakh Podilli͡a - Сторінка 29

В південних районах Вінниччини на Зелені свята та протягом Русального і Зеленого тижнів (тиждень до Зеленої неділі та тиждень після неї) печуть великі круглі або чотирикутні пироги з начинкою із підсоленого сиру (творогу) і ...

Oleksandrivna Tvorun, 2006

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗЕЛЕНІ СВЯТА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff зелені свята im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

На Зелені Свята львів'яни вшанували могили захисників України …

Вже традиційно за ініціативи громадського діяча, лауреата Шевченківської премії Ігоря Калинця на Зелені Свята львів'яни вшановують могили ... «Гал-Info, Jun 15»

Трагедія на Зелені свята: в ДТП загинули 23-річний хлопець та …

Там, на дорозі Надвірна – Івано-Франківськ між селами Назавизів та Цуцилів автомобіль «Опель-Вектра» протаранив автівку «Форд-Мондео» та ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, Jun 15»

Українські воїни в зоні АТО на Зелені свята замаїли військову …

«Нехай в кожній оселі, в кожній хаті на Зелені свята пахне м'ятою та затишком. Добробуту всім і теплого, сонячного літа. Божого благословення і ... «ZAXID.net, Mai 15»

Престольний празник Зіслання Святого Духа відзначають вісім …

... Зіслання Святого Духа,Трійця, П'ятдесятниця, а в народі – Зелені свята. ... Храм Зіслання Святого Духа УГКЦ на вулиці Зеленій, 106 (парох – отець ... «Щоденний Львів, Mai 15»

31 травня – Трійця, або Зелені свята

31 травня 2015 – День Святої Трійці. Це одне з найшанованіших, найкрасивіших і найулюбленіших свят в Україні після Різдва та Великодня. Цей ... «ОГО, Mai 15»

Церква нагадує вірянам, аби на Зелені свята не прикрашали …

Напередодні Зелених свят церква просить не обламувати гілок та цілих деревець, прикрашаючи квартири та будинки. У ці дні прийнято встеляли хату ... «ZAXID.net, Mai 15»

Чернівчан закликають не нищити дерева на Зелені свята

На Зелені свята оселю прикрашають гілками дерев – липи, дуба, клена, ясена, травами і квітами на знак того, що Святий Дух дає життя усьому, що ... «Молодий Буковинець, Mai 15»

Зелені свята у Рівному: виставки, майстер-класи, бібліотека під …

Зелені свята у Рівному: виставки, майстер-класи, бібліотека під відкритим небом. Заходи управління культури і туризму з 28 по 31 травня. «Рівне вечірнє, Mai 15»

Обнова-фест 2015 у Чернівцях. Програма заходу

На Зелені свята, 31 травня, Чернівецька міська молодіжна громадська організація «Товариство українських студентів-католиків «Обнова» проведе у ... «Від і дО Погляд Чернівці, Mai 15»

В УГКЦ попросили вірних на Зелені свята не прикрашати оселі …

Тому нехай Зелені свята будуть по-справжньому зеленими», – наголосив священик. Головним посланням референта було те, що християнські спільноти ... «Вголос, Mai 15»