WAS BEDEUTET ЗЦІЛЯТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «зціляти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von зціляти im Wörterbuch Ukrainisch
heilen, yay, yajes, nedok., heilen, heilen, heilen, doc., perh. Beseitige Krankheiten, Krankheiten, mache jemanden gesund; heilen Vidhodzhuvaly, ztsilyaly Katrusia sowjetische Ärzte in Dubna (Mielno Wenn Blut .., 1960, 115.); Er reichte die Leute Geld, getragen und fütterte die Armen, geheilt von selbst die schwersten Krankheiten ... Dies ist die Legende von Kotovskogo (Smolych, V, 1959, 28); [Johann:] Es wäre eine Sünde, ihn zu verlassen! So heilte er mich, als ich auf dem sterblichen Bett lag! (L. Ukr., III, 1952, 162); Er war bereit, in diesem Moment ihr Leben mit einem Freund zu teilen, gerade von einer Krankheit Sasha zu heilen (Gonchar Tronka, 1963, 123); // Heile (Wunden usw.). * Bildlich. Bachura stand die Gerüche der Wüste Abend inhaliert, ein Busch vor Adonis sah, sah er, als ob er etwas lesen konnte, die seine Seele heilen kann, seine Wunde (Döbel., Wasser fließt .. 1961, 31). зціляти, я́ю, я́єш, недок., ЗЦІЛИ́ТИ, зцілю́, зці́лиш, док., перех. Позбавляти хвороби, недуги, робити здоровим кого-небудь; виліковувати. Відходжували, зціляли Катрусю радянські лікарі в Дубно (Мельн., Коли кров.., 1960, 115); Він роздавав людям гроші, годував і вдягав нужденних, навіть зціляв від найтяжчих хвороб… Така була легенда про Котовського (Смолич, V, 1959, 28); [Йоганна:] Було б і гріх покинути його! То ж він мене зцілив, як я лежала на смертнім ложі! (Л. Укр., III, 1952, 162); Він готовий був власним життям поділитися з другом в цю мить, щоб тільки зцілити Сашка від недуги (Гончар, Тронка, 1963, 123); // Загоювати (рани і т. ін.). * Образно. Бачура стояв, вдихав запахи вечірнього степу, бачив перед собою кущик горицвіту, вдивлявся у нього, ніби міг прочитати там щось таке, що може зцілити його душу, його рану (Чаб., Тече вода.., 1961, 31).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «зціляти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЗЦІЛЯТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
зціляти in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
зціляти im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 189
2) Исцѣленіе. Іcцілення душі i тiлес. Чуб. П. 165. Зцілити, ся. См. Зціляти, ся. Зціліти, лію, eш, л. Остаться въ цѣломъ видѣ, остаться цѣлымъ. Черк. у. Зцілющий, а, е. Цѣлебный, цѣлительный. Як зцілющий вітер від долин подише, ...
2
Ukraïnsʹki svi︠a︡ti - Сторінка 72
Понад 20 років пробув у манастирі, постійно хворіючи, але ніколи не нарікав, а за все дякував Богові. За свою терпеливість одержав від Господа дар зціляти інших. Перед смертю сам одержав зцілення, обійшов усіх ченців і ...
Anatoliĭ Dubli︠a︡ns'kyĭ, 1962
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 379
to cement. зцементовуватися to become cemented. зціджувати, зцідити to draw off, to rack off, to decant, to elutriate. зцілення healing, recovery. зцілитель healer. зцілющий curative, healing. зціляти, зцілити to heal, to cure. зцілитися to ...
4
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
healer [ ́hi:lә]n1) зцілитель; 2) недипломований лікар, знахар; гілер;3) цілющі ліки healing [ ́hi:lɪη]1.n1)лікування; зцілення, виліковування; 2) загоювання 2. adj лікувальний; цілющий health [helθ]n 1) здоров'я; 2) цілющасила;3) ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014
5
Litopys rusʹkyĭ - Сторінка 80
З'єднані тілами, а тим пфе й душами, у владики всіх, царя [небесного], пробуваючи, у радості безконечній і в сяєві невимовному, подаючи зцілення дари Руській землі та іншим, прихо- дящим з правдивою вірою, ви даєте зцілення: ...
Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1989
6
Tvory - Том 1 - Сторінка 225
Одна така пара в довгих чорних сутанах залетіла і в слободу Мандрики й, уздрівши дівчину, що косила на ліве око, дали батькам клятву зцілити дівча! Увезли наївну степову красуню і почали в монастирській келії зціляти... Зціляли ...
7
Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 225
Одна така пара в довгих чорних сутанах залетіла і в слободу Мандрики й, уздрівши дівчину, що косила на ліве око, дали батькам клятву зцілити дівча! Увезли наївну степову красуню і почали в монастирській келії зціляти... Зціляли ...
ДОРОБЛЯТИ, ОЗДОРОВЛЮВАТИ, ЗЦІЛЯТИ рідко, ЗЛІЧУВАТИ рідко. ЦІЛИТИ розм. рідко, ВИХОДЖУВАТИ розм., ВІДХОДЖУВАТИ розм.; ВИГОЮВАТИ ( пе- рев. про рану, виразку тощо). — Док.: вилікувати, вилічити, оздоровити, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 627
up/ over); 2. загоюватися; the sore —ed slowly виразка заживала повільно; the wound -ed slowlу рана заживала повільно; 3. зціляти, лікувати; the ointment -ed the wound від мазі рана зажила; time -s most troubles час — найкращий ...
Царствений духівник мав від Бога дар зціляти тілесні виразки,але виразки душевні зціляються самимлише Господом Богом. – Зачекай, суворий віщуне! – вигукнула вона. – Скажи, що означаютьнові та страшнівідчуття, ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗЦІЛЯТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
зціляти im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
У Дрогобицькій семінарії відбулись дні духовної віднови
Андрій наше перебування в семінарії, водночас вказуючи на основне призначення священика - бути поруч, любити, не руйнувати, а зціляти, бути вірним ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Sep 15»
Вірні парафії с. Верхній Турів на Турківщині відсвяткували 125 …
Прикладом міцної віри був святий великомученик Пантелеймон. Завдяки його святому життю Господь дав йому дар зціляти. Одного разу, він повернув ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Aug 15»
На НЛО TV прем'єра серіалу «Привиди»
З цього моменту життя Пола різко змінюється: йому починають снитися апокаліпсичні сни, він виявляє сили зціляти людей, контролювати предмети і ... «Telecriticism, Dez 14»
Каранталь: гора 40 днів Ісусового посту
І лише витримавши період випробовувань, Ісус вирушив виконувати свою місію: зціляти хворих та проповідувати спасіння. Докладніше про цей епізод ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mär 14»
Рівненський пастор Сергій Терентьєв: чи повинні віруючі йти у …
Багато кажуть: Ісус прийшов Спасти людей (Лук.19:10), а не годувати голодних чи зціляти хворих, тому місія церкви — спасати, а не займатись ... «ОГО, Feb 14»
В Індії закликають використовувати в ритуалах штучних змій
Вважається, що змії можуть зціляти від хвороб, сприяти родючості й хорошому врожаю. Особливого поширення набув в Індії культ кобри. 0 0 0 0 0. «УНIАН, Jul 12»
У с. Губичі, що на Старосамбірщині, розпочато будівництво …
... зерна спасенної науки, зціляти від душевних та тілесних недуг, благословляти на щасливе дочасне життя, спроваджувати у вічність переставлених...". «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Apr 12»
На Прикарпатті зарізали відомого мольфара. Підозрюваних …
Здатність зціляти людей у Михайла Нечая виявилася ще в ранньому дитинстві, коли він зміг силою думки зупинити кровотечу в людини. Надприродні ... «Newsru.ua, Jul 11»
Анімалотерапія – спілкування, що зціляє
Останнім часом часто проводяться різні наукові дослідження, що доводять здатність тварин зціляти. Люди, в яких є домашні улюбленці, живуть довше і ... «Велика Епоха, Apr 10»
ЛИСТОПАД - ЗИМИ ВОРОТА...
Ці святі брати вважаються великими лікарями, здатними зціляти будь-які хвороби, як у людей, так і у тварин. Також святим братам молилися під час ... «Кримська Свiтлиця, Okt 08»
