Bedeutung von "避坑落井" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 避坑落井 AUF CHINESISCH

避	坑	落	井
bì	kēng	luò	jǐng

WAS BEDEUTET 避坑落井 AUF CHINESISCH

Definition von 避坑落井 im Wörterbuch Chinesisch

Evakuierung, um Grube zu vermeiden, und fiel in den Brunnen. Metapher entkam Schaden, aber auch von einem Opfer.

避坑落井 躲过了坑，又掉进井里。比喻躲过一害，又受一害。

ÜBERSETZUNG VON 避坑落井

Erfahre, wie die Übersetzung von 避坑落井 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 避坑落井 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «避坑落井» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 避坑落井
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Fuera de la sartén al fuego
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Out of the frying pan into the fire
• Übersetzer Deutsch - Hindi: तलने के बाहर आग में पैन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: من مقلاة في النار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Из огня да в полымя
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Fora da frigideira para o fogo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ফ্রাইং বাইরে আগুনে প্যান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Hors de la poêle à frire dans le feu
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Daripada menggoreng menyorot ke dalam api
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Aus der Pfanne ins Feuer schwenken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 一難去ってまた一難の事態で
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 튀김 중 불에 팬
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Metu saka frying ing pan ing geni
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Out of the frying pan vào lửa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வறுக்கப்படுகிறது அவுட் நெருப்பில் நகர்த்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: तळण्याचे अग्नि मध्ये पॅन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Kızartma Out ateşe kaydırmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Fuori dalla padella nella brace
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Z patelni w ogień
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: З вогню та в полум´я
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Din tigaie în foc
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Από το τηγάνι στη φωτιά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Uit die pan in die vuur
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: UR ASKAN I ELDEN
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ut av asken til ilden

10 BÜCHER, DIE MIT «避坑落井» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 避坑落井 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 避坑落井 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

多功能分類成語典 - 第 391 页

焦延壽.《易林,益》:「避阱入坑,憂患日〔逐日)生。」大意是說:避開別人所設的陷阱,卻又掉入坑洞,憂患就這樣一天一天地產生。用法比喻躲過了一害,又來了一劫。範例船為了避開颱風來襲的航道,卻避阱入坑,駛進暗礁區。提示「避阱入坑」也作「避坑落井」。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

中国成语典故考释 - 第 1115 页

了战场上,也要善于谋略,冲锋陷阵,建立将帅的功业。后来,他果真当上了"尚书" ,但却没有什么建树,也没取得多大成就。后被"河,间王"司马顒的"长史"杨滕诱杀。是个志大才疏的书生!后以"激浊扬清"一 4 ,比喻抨击丑恶,表彰善'良的避坑落井见唐代房玄龄《 ...

成戎, ‎叶辛, 1997

实用成语词典 - 第 23 页

幸无外难,而内自相击,是避坑落井也。"躲过了坑,又掉^井里。比喻躲过一害,又受一害。【避其锐气.击其惰归】^ 0?「出^!, II 0)1 9111 《孙子,军争》: "故善用兵者,避其锐气,击其惰归,此治气者也。"避开敌人挺进时的气势,等它疲劳后退时再狠狠地打击。【避实 ...

常晓帆, 1984

古书典故辞典/: 校订本 - 第 530 页

【避井落坑】亦作"避坑落井"。意谓避去一患,又生一患。汉代焦延寿《易林^观之,益》, "避井落坑,忧患日生。》《晋书,褚莢传》, "今宜共戮力以备贼,幸无外难,而内自相击,是避坑落井也。〃【避风台】汉成帝为宠妃赵飞燕建筑的七宝避风台。宋代乐史《杨太真外传》 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988

成語源 - 第 47 页

女選孔融論^孝巧^ :「海內知^ , ^落殆申」【避之仆. ^】々【 3 ;3X6 0 ^避之^恐不及。&子梁恵王上:「^子曰:『避之若&。』」【避坑落井】. 1 '、一 1 '厶【 10 比喩避了一害,又遭一害。晋書褚夾傅:「幸無外&5 而內自相擊.是避坑落井也。」【避重就輕】 6 、一|5〈"一" IX ...

陳國弘, 1981

反义词大辞典(新一版) - 第 355 页

避坑落井、祸不单行、福无双至、双喜临门 0 避坑落井 131 ( ^ 09 1 ^ ) ^ 9 躲过了坑,掉进了井里,比喻避去一害,又受另一害:尽管苦苦挣扎,然而〜,一切努力都无济于事。 0 祸不单行 111 ) 6 1311 0100 ^迷信的人认为不幸的事接二连三地来临:福无双至 ...

张庆云, ‎张志毅, 2009

汉语成语考释词典 - 第 50 页

避坑落井 67 1^6119 1^6 ^109 原作〔避井入坑〕,躲过了井,又掉进坑里。汉-焦延寿《易林'五,益》:避阱入坑,忧患日生。又卷一四,《益》入作"遇"。后世多作〔避坑落井〕,比喻躲开一害,又遭受一害。《晋书^褚 11 ( 5 传》七七 2031 :與惧祸及,谓(陈)抚等曰: "以诸 ...

刘洁修, 1989

中华成语大词典 - 第 52 页

(元)关汉卿《金线池》第三折: “我依旧安业着家,他依旧离乡背井, ”【避坑落井】 bikéng uojng 刚避开了坑,又掉进了井。比喻躲过了一场灾,又遇上了另一场祸。(唐)房玄龄等《晋书·诸翼( shó )传》, “今宜共戮力以备贼,幸无外难,而内自相击,是避坑落井也。

程志强, 2003

中國成語大辭典

[避坑落井]語出「易林」:「避坑落井,憂患日生」 0 一害方才避去,而又一害已來,好似剛剛避去了坑,馬上又落在井裡。[窮途之哭口語出「王勃文」:「阮借猖狂,豈效窮途之哭」 p 就是表示無路可走。[舉鼎紐腫]語出「史記」:這是形容才力不移的人,妄想去做過分的事 ...

蔣月樵, 1965

中國成語新辭典 - 第 146 页

【蒸沙成飯】逭是表示絕對不能够成功的話;好^沙去蒸,無論蒸到千年萬年 1 永遠不會成釵 0 語出楞餱經 4 【進寸退尺】所得的很少,而所失的却很多,結果得不償失,『無所成翁語見老子 0 【避坑落井】一害方才避去, I 由莽弒裂】語凼莊子: 差二.差地遣。」也可說「 ...

徐芝濤, 1955

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «避坑落井» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 避坑落井 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

武汉外科主治医生江帆：疾病才是医患共同的敌人

... 委数据显示，2013年全国医疗机构门诊量为73亿人次，发生医疗纠纷为7万件左右，在当下中国医患关系紧张的情况下，每起纠纷都会让现有的医患关系避坑落井。 «新浪网, Jul 14»

【《随笔》精选】诗话二则

避坑落井掩柴荆，拜读高吟雷震惊。 黄鹤题诗叹独步，洛阳贵纸显荣生。 如椽道出高情重，借酒浇平块垒轻。 安得长房缩地术，谈诗会友燃藜明。 这是说潘自己正在杜门 ... «南方周末, Sep 12»