Bedeutung von "不可同年而语" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 不可同年而语 AUF CHINESISCH

不	可	同	年	而	语
bù	kě	tóng	nián	ér	yǔ

WAS BEDEUTET 不可同年而语 AUF CHINESISCH

Definition von 不可同年而语 im Wörterbuch Chinesisch

Kann nicht über dasselbe Jahr sprechen, kann nicht gleichzeitig sein. Kann nicht verglichen werden, um zu beschreiben, kann nicht verglichen werden. Das gleiche "kann nicht am selben Tag sein."

不可同年而语 不能放在同一时间谈论。形容不能相提并论，不能相比。同“不可同日而语”。

ÜBERSETZUNG VON 不可同年而语

Erfahre, wie die Übersetzung von 不可同年而语 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 不可同年而语 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «不可同年而语» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 不可同年而语
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: El lenguaje no puede ser el mismo año
• Übersetzer Deutsch - Englisch: The language can not be the same year
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भाषा एक ही वर्ष नहीं किया जा सकता
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: اللغة لا يمكن أن يكون نفس العام
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Язык не может быть в том же году
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: O idioma não pode ser o mesmo ano
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভাষা একই বছর হতে পারে না
• Übersetzer Deutsch - Französisch: La langue ne peut pas être de la même année
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bahasa tidak boleh menjadi tahun yang sama
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Die Sprache kann im selben Jahr nicht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 言語は、同じ年にすることはできません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 언어는 같은 해 가 될 수 없습니다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ora taun sing padha
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Các ngôn ngữ không thể là cùng một năm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒரே மாதிரியாக வழங்குகிறது ஆண்டு இருக்க முடியாது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भाषा त्याच वर्षी असू शकत नाही
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Aynı yıl değil
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: La lingua non può essere lo stesso anno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Język nie może być w tym samym roku
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Мова не може бути в тому ж році
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Limbajul nu poate fi în același an
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Η γλώσσα δεν μπορεί να είναι το ίδιο έτος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Die taal kan dieselfde jaar nie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Språket kan inte vara samma år
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Språket kan ikke være det samme året

10 BÜCHER, DIE MIT «不可同年而语» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 不可同年而语 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 不可同年而语 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

史记语林 - 第 36 页

【说明】主父偃上书,谏伐匈奴,以秦皇滥用武力导致天下叛秦为例,劝谏皇帝不可轻易发兵攻击匈奴。不可胜数,是说数都数不过来,形容数量太大,难以计算。不可同年而语《秦始皇本纪》试使山东之国与陈涉度长絜大 1 ,比权量力,则不可同年而语矣。【注释】 1 ...

杨生枝, 2000

105年搶救初考國文特訓: - 第 55 页

(顏之推顏氏家訓兄弟)(語譯妯娌比起兄弟來,就更疏遠而欠親密了。) 2.試使山東之國,與陳涉度長絜大,比權量力,則不可同年而語矣。(賈誼過秦論)(語譯假設把殽山以東的六國,和陳涉比量長短大小,比較權勢力量,那更不能相提並論了。)比擬古者天下之人 ...

千華數位文化, ‎徐弘縉, ‎[初考/五等], 2015

经典纸阅读丛书：钱玄同文选

而返观中国之小说戏剧,与欧洲殆不可同年而语。小说略如上节所述,至于戏剧一道,南北曲及昆腔,虽鲜高尚之思想,而词句尚斐然可观。若今之京调戏,理想既无,文章又极恶劣不通,固不可因其为戏剧之故,遂谓有文学上之价值也。(假使当时编京调戏本者, ...

林文光, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

汉语成语考释词典 - 第 94 页

95 上栏》否泰之相背也,亦犹帝之悬解,而与桎梏疏属也,庸可共世而论巨细、同年而议丰确乎 I 又作〔未可同日(而)语〕。 ... 1 明'汪阿玉《珊瑚网-法书题跋,三,蔡忠惠进谢御赐诗卷》:今观此帖,使人肃然增敬,固应与颜、柳同年而语,可不秘藏耶 I 不可无一,不可 ...

刘洁修, 1989

東坡詩選析 - 第 277 页

東海詞,其不可同年而語,明矣。可顯言,乃以『雀鼠』、『太倉』,故作慚謝故人之語,溫厚和平,與詩人之宛合,一切譏誚躁妄之為詞,可謂立言有體,後言己不能如孝叔之高蹈,蓋其志在救時,有未 ... 此窘迫,所以言山中故人寄信令歸,但軾貪祿,未能便挂衣冠而去也。

陳新雄, 2003

徐批葉天士晚年方案真本:

然閑曠性之所適,衣食身之所資,不能棄所資取所懌,是以君平握粟以自怡,韓康負囊而不悔。小林先生,隱君子也,以醫三致千金,視夫士大夫之屈志意,競名利,又與夫無岩處奇士之行,而說仁義,長貧賤者,不可同年而語。義而能富,孔父不等浮云,巧者有餘, ...

葉天士, 2015

文選: 六〇卷 - 第 60 页

子 3 老子死条失予之三#而出单子 3 非子之々父耶 3 夫子嗰也安娉而銑睹\ 4 铯不舴 X 也古者^是'之# ?解 I 直; ^ '有及缚械人割向日 ... 不^夭乇 6 、之& ^ \亦如此也善曰秣聚而烕林郭象穸荘子注 3 生曰^ ^死臼解^ /桊論日不可同年而語矣确薄也^ ,幽遐镯 ...

蕭統, ‎李善, 1809

中国人的修养 - 第 136 页

凡一职业中,莫不有特享荣誉之人,盖职业无所谓高下,而荣誉之得否,仍关乎其人也 o 其人而贤,则虽屠钓之业,亦未尝不可以显名,唯择其所宜而已矣。承平之世,子弟袭父兄之业, ... 相承,较之崛起而立业,其难易迟速,不可同年而语。我国古昔,如历算医药之学 ...

蔡元培, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

三國志: 裴松之註

馬懿才用兵眾,未易可輕,量敵而進,兵家所耕;若丞相必有以策之,則未見坦然之勳,若無策以裁之,則非明哲之謂,海內歸向之意也,余竊疑焉,請聞其說。 ... 玄德與操,智力多少,士眾眾寡,用兵行軍之道,不可同年而語,猶能暫以取勝,是時又無大吳掎角之勢也。

陳壽, ‎朔雪寒, 2014

清稗類鈔: - 第 1 卷

以塾師之束脩、店夥之薪水儗之,誠有不可同年而語者矣。且丐之日用,僅為食,無妻孥之累,無衣住之費,無明日之計。以其所得,悉耗之於口,猶不能饜芻豢飫肥甘乎?金奇中久於滬,嘗至公共租界之僻地,見有群丐席地而坐,肥魚大肉,恣為飲啖者,有三四起,即其 ...

朔雪寒, ‎徐珂, 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «不可同年而语» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 不可同年而语 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

中国文艺的大道

没有人民从事艰苦劳动这个基础，任何文艺的产生和发展都是不可想象的。 ..... 比较，便不难看出：二者无论在思想深度、生活厚度还是艺术高度上，都不可同年而语矣。 «www.qstheory.cn, Aug 15»

两年！申花终破国安大门京沪一战终结两大纪录

京沪德比的历史可谓源远流长，也从来不缺少故事和话题，然而，国安和申花两队排名不可同年而语，北京国安目前18战39分排名联赛第一，上海申花则18战23分排名 ... «搜狐, Jul 15»

程永华大使视察中文导报社(组图)

杨文凯表示，今天《中文导报》所面临的时代氛围、社群结构、媒体环境、经营模式，与创刊初期相比较不可同年而语，但《中文导报》紧跟时代潮流，脚踏实地办报，获得了 ... «中文导报, Jun 15»

安联球场魔咒上演：拉姆领衔4将失点拜仁三冠王梦碎

本赛季在德国杯上，拜仁目前还未尝败绩，而半决赛的对手多特蒙德已不可同年而语，拜仁也迎来了报上赛季痛失德国杯的一箭之仇。 比赛中莱万上半场第29分钟的进 ... «凤凰网, Apr 15»

三冠？三优势助拜仁斩巴萨德国杯擒多特无压力

而德国杯对于拜仁来说更是不在话下，下周中拜仁即将迎来与多特的对决，只是 ... 多特已经不可同年而语，在本赛季和拜仁的两次联赛交锋中多特被对手双杀，而拜仁 ... «搜狐, Apr 15»

《西游降魔篇》：西山居的金甲圣衣

而此次的《西游降魔篇》，则是西山居手游战略发布以来签下的首款IP。 .... 《西游降魔篇》，所花费的功夫和手笔，比较起之前产品的市场策略来说，已经不可同年而语。 «新浪网, Apr 15»

2014中日关系摸索重建“新常态”

最终，中日首脑在11月的北京APEC期间握手会晤，“习安会”解冻中日关系，而此前 ... 态势与“购岛”之前不可同年而语，日方除了习惯并接受这种新常态，别无选择。 «中文导报, Dez 14»

中日有识者热议“习安会”

我们敦促日方正视历史和事实，信守承诺，按照原则共识精神同中方相向而行，在 ... 与习主席会面做出“破冰之旅”的定位，这与安倍在2006年首次访华不可同年而语。 «中文导报, Nov 14»

《安德的游戏》：未来的主人翁

但《安德的游戏》作为电影直到现今才面世，是生而逢时、极为应景的。 .... 三体舰队想毁灭地球太容易了，因为文明发展等级完全不可同年而语，所以刘慈欣提出了“黑暗 ... «Mtime时光网, Jan 14»

【24楼影院】《安德的游戏》：未来的主人翁(图)

但《安德的游戏》作为电影直到现今才面世，是生而逢时、极为应景的。 ... 发展等级完全不可同年而语，所以刘慈欣提出了“黑暗森林”的理论—两个彼此陌生的文明遭遇， ... «搜狐, Jan 14»