Bedeutung von "凑份子" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 凑份子 AUF CHINESISCH

凑	份	子
còu	fèn	zǐ

WAS BEDEUTET 凑份子 AUF CHINESISCH

Geschenk

礼金

Geschenkgeld ist ein Geschenk, das anderen als Geschenk des Geldes, Feste wie Hochzeit, Vollmond, Geburtstag und andere Geschenke auf Kantonesisch, auch bekannt als Mensch, gewöhnlich im Geschenk und in der Gedenkstätte gegeben wird, um den Namen des Empfängers zu schreiben , Segen und so weiter. Die Höhe des Geschenks hängt von der Größe der Aktivität und der Beziehung zur Gastfamilie ab und es gibt auch einen "öffentlichen Preis" als Referenz. Das Geschenk eines festlichen Ereignisses wird manchmal durch einen Bankgutschein ersetzt, und die Beerdigung der Trauerfeier wird Seide, Instrument oder weiße Tasche genannt. ...

禮金是指以作為禮物贈送給他人的金錢，喜慶活動中如婚宴、滿月、生日等的禮金在粵語又稱人情，一般會放在禮封中，並在禮封上寫上收禮人的姓名、祝福語等。禮金的數額依照活動規模以及與主人家的交情而定，而各地也有一個「公價」數目供參考。喜慶活動的禮金有時會以銀行禮券代替，葬禮給喪主的禮金則稱為帛金、賻儀或白包。...

Definition von 凑份子 im Wörterbuch Chinesisch

Zufällige Elemente, die jeweils zusammen Geld oder Geschenke herausholten.

凑份子 谓各人拿出若干钱合起来送礼或办事。

ÜBERSETZUNG VON 凑份子

Erfahre, wie die Übersetzung von 凑份子 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 凑份子 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «凑份子» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 凑份子
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Añadir a la molestia
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Add to the trouble
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मुसीबत में जोड़े
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إضافة إلى عناء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Добавить в неприятности
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Adicione ao trabalho
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কষ্ট যোগ করুন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Ajouter à la peine
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Menambah kepada masalah yang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: In der Mühe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トラブルに追加
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 문제 에 추가
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Tambah alangan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Thêm vào những rắc rối
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பிரச்சனையில் சேர்க்கவும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: समस्या जोडा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bela ekle
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: aggiungere la briga
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Dodaj do kłopotów
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Додати в неприємності
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Adauga la probleme
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Προσθήκη στον κόπο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Voeg die moeite
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Lägg till besvär
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Legg til problemer

10 BÜCHER, DIE MIT «凑份子» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 凑份子 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 凑份子 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

错别字辨析字典 - 第 31 页

双份、全份、分成两份、份额、份礼、份儿、份子、份饭、一份报、随份子、凑份子;省份、县份、年份、月份牌"等词语中,要甩份,不用分。同[分子,份子] "分子" ,佰 n 乱 O 分数中写在横线上面的数。 0 物质中保持原物质的一切化学性质、能够独立存在的最小 ...

苏培成, 2000

魔山 - 第 193 页

通最为困难。结果分开了凑份子。来自莫斯科的人们宣布,要独自送礼给贝伦斯。施托尔太太一连多少天寝食难安,为的是在凑份子时她代伊尔蒂斯太太垫付过一笔为数十个法郎的款项,这一位呢竟然“忘记”了归还。她“忘记”啦一忘记这个词儿让施托尔太太 ...

（德）托马斯·曼, ‎杨武能, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

《红楼梦》之谜: 刘世德学术演讲录

刘世德, 2007

谁不愿做只飞翔的鸟:

他说请老同学聚聚,虽然人家已是三婚了,但按老规矩得凑个份子。大家知道你的实际情况,本不想告诉你的,但“四眼”特意提到,一定要叫上你。你看......难得人家看得起,去。不就凑份子嘛。没有多还没有少。马志刚问:什么时间,在哪儿?明天晚上六点,在建国 ...

王培静, 2015

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 320 页

贾母笑道: “我想,往年不拘谁做生日,都是各自送各自的礼 o 这个也俗了,也觉太生分似的 o 今儿我出个新法子,又不生分,又可取乐 o ”王夫人忙道: “老太太怎么想着好,就是怎么样行 o ”贾母笑道: “我想着,咱们也学那小家子,大家凑份子,多少尽着这钱去办 o ...

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

最爱读国学系列：红楼梦

姨妈自己二十两,又有宝妹妹的一份子,这倒也公道。只是二位太太每 ... 又回头叫驾誉来, “你们也凑几个人,商议凑了来。”鹫誉答应着,去不 ... 时丰儿不过老太太一时高兴,故意的要学那小家子凑份子,你们就记得,到了你们嘴里当正经的说。还不快接了进来 ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

方英文小说精选 - 第 414 页

当然不能白吃,得凑份子。凑份子就是掏钱,三块五块十块不等,看情况而定。科长的岳母死了,就出十块钱;局长的狗下崽了,就出五块钱;大学生入党了,就出三块钱。人家也按出钱的多少来款待你。自机关盖了家属楼后,一下班都进了各自的密室。可以说老死 ...

方英文, ‎丹明, 1995

中国民间方言词典 - 第 86 页

凑搭& 00^00 〔官话,北方北京〕同"凑吧"。清,曹雪芹《红楼梦》 82 :宝玉接着说道: "好些的,不过拿些经书凑搭凑搭还罢了. "凑份子 00 ^ ^ 121 〔官话,北方〕 1 也作"凑分子"。各人拿出一份钱凑起来送礼。袁静、孔厥《新儿女英雄传》 18 :大伙儿想凑份子给他们 ...

段开琏, 1994

红译艺坛: 《红楼梦》翻译艺术研究 - 第 45 页

113111 ,意为"恳求者"、"哀求者" ,更能确切的表现出双方的社会关系。《红楼梦》中有许多民俗都有一个像"打抽丰"一样的俗名,在翻译的时候,如果能使用口语化的词语或俚语就更贴切了。如第四十三回写到贾母为凤姐过生日而提议大家"凑份子" :贾母笑 ...

Qinghua Feng, ‎Jun Wang, 2006

争夺价值链 - 第 79 页

如果说店庆还算师出有名的话,店面的翻新费也要供应商凑份子就有点说不过去了。在上海和北京,差不多所有超市在翻新装修时都要向供应商索取费用。当然,如果哪个连锁超市有新店开张,这个份子更是不得不去凑的,因为你的商品早晚要进这家新店, ...

陈春花, ‎赵海然, 2004

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «凑份子» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 凑份子 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

众筹，不只是凑份子

所以，众筹不是简单的凑份子。那些不愿花时间去了解行业，抱有不切实际幻想，试图坐享其成的小伙伴，怎么可能和你一同实现商业梦想？众筹也并非所有人的天使。 «搜狐, Aug 15»

高级黑：C罗为经纪人凑份子钱中国球童智商高

各位黑丝好~~最近天气炎热，人和烤肉相比，恐怕就差一层孜然了，今天我在路边看到一块钱，想了半天还是没捡，因为……怕烫伤自己！ «搜狐, Jul 15»

凑份子投资房地产REITs让中国地产界告别掠夺式开发

通俗说就是大家凑份子，交给一个专业的基金管理团队，委托他们投资房地产，赚到的钱根据出资额按比例分红。 这种投资方式解决了房地产项目投资巨大、普通人 ... «南方周末, Jun 15»

“众筹风”强势来袭买房子也能“凑份子”(图)

买房子投资、建农场养羊、得到梦想中的设计……这些都可以通过“凑份子”的方式，每个人拿出很少的钱来完成。新安晚报、安徽网记者了解到，去年开始，众筹模式开始 ... «中安在线, Jun 15»

毕业三年大学同学结婚班长喊大家凑份子

昨天，27岁的小方再次翻出婷婷5月2日发在QQ群里的婚礼邀请卡，“我们班长喊凑份子以后，我几乎天天都会把它翻出来，似乎看着它就能让我自己作出决定。” ... «中国新闻网, Mai 15»

科研众筹新力量：“凑份子”做科研并不容易

不过，他们搜集了许多数据并多次讨论后发现，在中国，给科研“凑份子”并不是件容易的事。 “凑份子”为啥这么难？ 实验网的一组数据或许可以解释这一模式兴起的 ... «科学时报, Mai 15»

重庆一同学会抱团投资258万元凑份子当房地产开发商

同学聚会，要么是饭局，要么是泡吧唱K，而现在，随着“互联网+”和“创客”的兴起，同学聚会却玩起了互联网众筹，邀请你们花258万元当房产开发商，敢玩吗？ 昨天，一 ... «新华网重庆频道, Apr 15»

"凑份子"式创业日渐红火众筹平台助力小微创业

东方网记者于量4月21日报道：创业热潮下，“众筹”成为一个颇为时髦的名词。“凑份子”式的创业方式真的能成吗？近日，在杨浦区的一间小咖啡馆里，一群年轻的创业者 ... «东方网, Apr 15»

武汉复地悦城曝“楼脆脆”业主“凑份子”维权

地产中国网讯 记者胡磊 面对强势开发商，业主声称，“公开维权乃无奈之举，区区20元，再加上媒体的关注，终于看到了一线希望。” 自荆楚网以武汉复地·悦城“楼脆脆” ... «中国网, Mär 15»

拼菜年夜饭全家凑份子[图]

本报宜春讯记者陈国菊摄影报道：过年吃团圆饭，这是中国人千年不变的传统习俗。随着时代的变迁，团圆饭的吃法也在不断变化，酒店定席、外出旅游、家庭聚会等， ... «大江网, Feb 15»