Bedeutung von "打退堂鼓" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 打退堂鼓 AUF CHINESISCH

打	退	堂	鼓
dǎ	tuì	táng	gǔ

WAS BEDEUTET 打退堂鼓 AUF CHINESISCH

Definition von 打退堂鼓 im Wörterbuch Chinesisch

Der Rückzug vom Original bezieht sich auf Feudalbeamte, die sich aus den Hoftrommeln zurückziehen. Jetzt Analogie mit Menschen zusammen arbeiten Rückzug.

打退堂鼓 原指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻跟人共同做事中途退缩。

ÜBERSETZUNG VON 打退堂鼓

Erfahre, wie die Übersetzung von 打退堂鼓 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 打退堂鼓 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «打退堂鼓» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 打退堂鼓
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Hacia abajo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Back down
• Übersetzer Deutsch - Hindi: छोड़ना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: التراجع
• Übersetzer Deutsch - Russisch: отступать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Voltar para baixo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দাবি পরিত্যাগ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Retour vers le bas
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kembali ke bawah
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zurück nach unten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 後退します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 위로 아래로
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Back mudhun
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Lùi lại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மீண்டும் கீழே
• Übersetzer Deutsch - Marathi: परत खाली
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: caymak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Torna giù
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: z powrotem
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: відступати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: înapoi
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πίσω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: terug
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tillbaka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ned igjen

10 BÜCHER, DIE MIT «打退堂鼓» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 打退堂鼓 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 打退堂鼓 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

汉语惯用语词典 - 第 94 页

(陈登科, " (活人堵) , 96 页)打退龚拄退堂鼓,原指封建官吏坐堂问事毕,退堂时打的鼓。关汉痹(卖娥冤)第二折, "左右,打散堂鼓, ·将马来,回私宅去了。"打退堂鼓,常用来比喻与人共享,遇到困难中途退缩。[例一飞刘宗敏把双眼一瞪,说, "怎么、·老弟,害怕挑起来 ...

施宝义, ‎姜林森, ‎潘玉江, 1985

成語的語法、修辭及角色扮演: - 第 5 页

偏正式冠蓋雲集、魚米之鄉、管鮑之交 3 聯合式金碧輝煌、亭臺樓閣、溫文儒雅、熙熙攘攘 4 主謂關係型心存芥蒂、百感交集、身歷其境、夜以繼日、狐假虎威、狐假虎威、狐假虎威、狐假虎威、狐假虎威、靈機一動 10 述賓關係型大開眼界、打退堂鼓、 ...

陳湘屏, 2009

惯用语例释 - 第 99 页

指古代封建官吏停止办公退出大堂时敲的鼓。"打退堂鼓"比喻遇到闲难或发生问题时,中途改变主意或向后退缩。主要用法有: (一)、"打退堂鼓"常作谓语,前面又常加状语。例如: ( ! )小王问我: "咱们那个小吃店还能办起来吗?听说薛子范也打退^鼓了,是真的 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1985

克孜勒山下 - 第 167 页

纳曼把苏来曼挨得紧紧的,神秘地说, "卡斯穆他讲,坏事的头是沙比尔;如果社员们打起退堂鼓,他也孤掌难鸣。但是现在还看不出有打退堂鼓的样子。昨天在地里干活时,我以开玩笑的口气对一个老汉讲了句'大寨在山西,新地在新疆,学大寨在这里怕不合适 ...

柯尤慕.图尔迪, 1975

中华俗語源流大辞典 - 第 200 页

说官话"后演化为"打官话" ,见清李宝嘉《官场现形记》第十七回: "你写信只管打官话,是不怕他出首的。" "打官《四世同堂,惶惑》二十八: " '有没有亲戚朋友住在这里? '白巡长打着官腔问, "打退堂鼓"打退堂鼓"是指旧时官员退堂要击鼓,现用以比喻做事中途 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

日本人与中国人 - 第 64 页

曰本人打退堂鼓,是不愿意继续争论下去的表现,并不意味着同意对方的主张,或者承认对方是对的。中国人不轻易打退堂鼓的理由,除了自信之外,还出自于非"弄个水落石出"不可的心理,看看到底谁是谁非。中国人本来一开始就以为自己是对的,再加上日本 ...

西条正, 1994

欢乐颂 · 第三季 - 第 43 页

他,换我也皇孔朝天了,你当看戏就行,其实这种宴会特没劲,你要闷得慌,一个人出去走走,没关系,现在打退堂鼓也来得及, ” “你别搭理我,我只是找借口透透气,天天收拾小邱的烂摊子才是最闷气的,完全使不上劲,这种又有饭吃又可以盯住你的好事 JL ,我怎么 ...

阿耐, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

陳總統水扁先生九十六年言論選集(上) - 第 797 页

我們也確信'這是絕大多數臺輝人民的渴望與期待'不可能在任何壓力下打退堂鼓'就像中國要以武力、飛彈威脅臺輝,臺輝人民並沒有因為這樣就打退堂鼓。 1996 年'臺輝舉行首度的總統大選,中國對臺打飛彈'最近的距離只有 55 公里,幾乎打到臺輝的家 ...

行政院新聞局輯印, 2008

强者生存之道:

把事情做好,把困难解决掉,这不也是一种“作战”吗?在面对困难时只要不回避而是面对它们,它们就不会成为大问题。轻轻地触摸荆草,它会刺伤你;大胆地握住它,它的刺就碎落了。坚定的信心是强者战胜困难的坚强后盾。一些人见到困难就想打退堂鼓,原因 ...

杨先放, 2014

亿万身价成功术 —— 通透亚洲首富李嘉诚的经商智慧

很多时候,我们就应该这样的“屡战屡败,屡败屡战”的精神,你对困难强硬一点,困难在我们面前就会乖乖地“退缩”,如果面对困难就打退堂鼓,成功对我们来说永远都是遥不可及。李嘉诚在商界取得成绩,也不是一下子就做到的。李嘉诚像每个成功人士走过的 ...

辛爱军, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2008

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «打退堂鼓» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 打退堂鼓 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

白曉燕案凶宅要賣了但讓買方打退堂鼓的原因竟是…

白曉燕案凶宅要賣了但讓買方打退堂鼓的原因竟是… ... 卻因為這間房屋屬凶宅，銀行不接受貸款，須得一次全額付清，讓買家紛紛打退堂鼓，目前這間房屋尚未成交。 «聯合新聞網, Aug 15»

菲律宾兜售南海石油澳企为何打退堂鼓？

有人把形状狭长的南海比作一张“长条桌”，在这张桌子上，菲律宾与越南处于中间位置，于是利用中国处于桌子顶端的位置劣势，屡屡向外国公司兜售南海石油，进行 ... «凤凰网, Aug 15»

白曉燕案凶宅放售銀行拒貸買家打退堂鼓

【on.cc東網專訊】 18年前發生的白曉燕命案震驚全台灣，被檢警指為命案現場的新北市某公寓，屋內氛圍仍凍結在撕票那一刻。屋主兩個月前找上地產代理，打算 ... «on.cc東網, Aug 15»

【白居二】樓市急升心理壓力大申請人打退堂鼓

首批「白居二」配額於2013年1月接受申請，結果大受市民歡迎，而新「白居二」最快於本月底至下月初接受申請，不少居屋申請者決定「再接再勵」，轉為申請白居二，更已 ... «香港蘋果日報, Aug 15»

加拿大华裔欲泰国置业闻爆炸案速打退堂鼓

加拿大华裔欲泰国置业闻爆炸案速打退堂鼓. 加拿大家园iask.ca 2015-08-18 07:02 来源: 明报作者: 点击: 次. 加华裔欲泰国置业闻爆炸案速打退堂鼓. 泰国曼谷旅游 ... «加拿大家园网, Aug 15»

加拿大墊高門檻投資移民打退堂鼓

加拿大墊高門檻投資移民打退堂鼓. 字級：. 發稿時間：2015/07/24 14:24 最新更新：2015/07/24 14:24. （中央社溫哥華23日綜合外電報導）加拿大推行的百萬富翁移民 ... «中央通訊社, Jul 15»

光州大运会已成"鸡肋" MERS凶猛运动员打退堂鼓

第28届世界大学生夏季运动会将于明天开始至7月14日在韩国光州市开幕。然而，打开本届大运会的官方网站，最引人注目的却是6月26日晚间官方发布的“无MERS ... «中国新闻网, Jul 15»

黑色素瘤治疗费用高患者纷打退堂鼓

黑色素瘤治疗费用高患者纷打退堂鼓. 皮肤恶性黑色素瘤为皮肤癌中最恶性的，虽然较少见但死亡率最高，早期发觉不易，晚期会转移、扩散到其他组织或器官。 «大纪元, Jun 15»

MERS疫情扩散影响赴韩游旅行社称部分游客欲打退堂鼓

中新网6月5日电(生活频道史聪聪) 近日，韩国MERS疫情迅速扩散，成为继特阿拉伯之后另一个疫情大扩散的国家。端午小长假即将来临，中新网生活频道6月3日走访 ... «中国新闻网, Jun 15»

黨產不金援總統選舉吳敦義打退堂鼓

黨產不金援總統選舉吳敦義打退堂鼓. 蔡慧貞 2015年05月11日07:10. 5354 人氣. Facebook · Line · Google · Twitter. Email. Print. A A A A. 產生縮網址. 吳敦義原本 ... «風傳媒, Mai 15»