Bedeutung von "盗钟掩耳" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 盗钟掩耳 AUF CHINESISCH

盗	钟	掩	耳
dào	zhōng	yǎn	ěr

WAS BEDEUTET 盗钟掩耳 AUF CHINESISCH

Täuschen

掩耳盜鈴

Täuschung, das Original für den Diebstahl, als chinesisches Idiom, gewöhnlich Metapher für Selbsttäuschung. Aus der "Lu's Frühling und Herbst Selbsterkenntnis" in einer Fabel, dem Original für die Glocke, und später entwickelte sich die Glocke in eine Glocke, aber nicht oft verwendet. ...

掩耳盜鈴，原为盜鐘掩耳，為一中國成語，通常是比喻自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·自知》裏的一则寓言故事，原文为盗鐘，后来鐘演变成为铃，掩耳盗钟反而不常用了。...

Definition von 盗钟掩耳 im Wörterbuch Chinesisch

Piraten der Uhr decken Diebstahl: Diebstahl, Uhr: ein altes Musikinstrument. Bedecke deine Ohren während du die Uhr stiehlst. Metapher Selbsttäuschung.

盗钟掩耳 盗：盗窃；钟：古代一种乐器。偷钟时捂住自己的耳朵。比喻自欺欺人。

ÜBERSETZUNG VON 盗钟掩耳

Erfahre, wie die Übersetzung von 盗钟掩耳 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 盗钟掩耳 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «盗钟掩耳» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 盗钟掩耳
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Piratas de los oídos de campana
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Pirates of the bell ears
• Übersetzer Deutsch - Hindi: घंटी कान के समुद्री डाकू
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قراصنة آذان الجرس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Пираты колокол уши
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Piratas das orelhas de sino
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঘণ্টা কান খালেদার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Pirates des oreilles de cloche
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Bangun
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Pirates of the bell Ohren
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ベル耳の海賊
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 벨 귀 해적
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Pirates of kuping lonceng
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Cướp tai chuông
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மணி காதுகள் பைரேட்ஸ்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: घंटा कान च्या Pirates
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Çan kulak Korsanları
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Pirati dei orecchie campana
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Piraci z uszami dzwonnicy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Пірати дзвін вуха
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Piratii din urechi Bell
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Οι Πειρατές της καμπάνας αυτιά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Pirates van die klok ore
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Pirates of the bell öron
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Pirates of the bell ørene

10 BÜCHER, DIE MIT «盗钟掩耳» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 盗钟掩耳 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 盗钟掩耳 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

常用典故词典 - 第 427 页

(四六五)掩耳 2 持【典源〗《吕氏春秋,自知》:范氏之亡也,百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负,以椎毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺己也,遽掩其耳 7 0 《淮南子,说山训》亦有相类记载.原只说盜钟 I 后演变而谓盗铃響'【怿义〗盜钟的^将钟敲碎后拿走,怕别人 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

精編分類成語辭典: - 第 204 页

又好掩人耳曰。如表沙表出豆不是我們傳家之寶?」」用法比喻以假象欺騙、蒙蔽他人。例他倆在螢幕前甜蜜恩愛的形象,不過是為了「掩人耳曰」罷相似混淆視聽‧相反以正視聽掩耳盜鈴*解釋梧住耳朵來偷鈴。也說「盜鐘掩耳」、「掩耳盜鐘」。出處《呂氏春秋· ...

五南辭書編輯小組, 2013

红楼梦鉴赏词典:

〔例〕正乱着,忽有人来说:“你看完了这一顿早饭就出去罢。柳嫂儿原无事,如今还交给他管了。”秦显家的听了,轰去了魂魄,垂头丧气,登时掩旗息鼓,卷包而去。(第六十二回)掩耳盗铃本作“掩耳盗钟”。典出《吕氏春秋∙自知》、《淮南子∙说山训》:某人欲盗范氏之钟 ...

裴效维, 2015

汉语典故分类词典 - 第 693 页

元伕名^《举案齐眉》^ "难道他掩耳偷铃,则待要见世生苗。, ,也作"掩耳盗钟"。唐刘知几《史通'书志》, "掩耳盗钟,自云无觉,讵知后生可畏、来者难诬者邪 1 V 也作"盗钟掩耳"。宋朱蕺《与钟户部论亏欠经总制^书》, "为户部者又为之变符檄,急邮^ ,切贵提刑司, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

小学生写话课·基础篇 二十一世纪课堂作文 - 第 166 页

第二学期*第 7 围训练 e 盗铃的故事 e 孙老师走到同学们中间,坐了下来,说: “今天,我们来重温成语“掩耳盗铃” ,回味那个寓意深刻的故事。“掩耳盗铃”出自《吕氏春秋》,原文为盗钟,后来钟演变成为铃,掩耳盗钟反而不常用了。铃和钟在古代都是乐器,故事在 ...

闫银夫, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

多功能分類成語典 - 第 159 页

... 掩耳盜鐘」。^义亡一巧广乂^ ' ^偷天換日自欺欺人招搖撞騙掩人耳目掩耳盜妗偷天換日欺三瞞四 則成語,可以用哪個字來形容八. 述案情,不要再欺三瞞四了。範例檢察官正嚴厲色地要歹徒詳銪。用法比喻持續不斷地欺騙和隱何鋒芒)的!」你和光同塵〔跟 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

中华成语大词典 - 第 86 页

(晋)陈寿《三国志,蜀志^姜雄传》, "六年,维表后主,闻钟会治兵关中,欲规进取,宜并遣张翼、廖化督诸军分护阳安关口,阴平桥头,以防 ... 也作^盗铃掩耳"、"掩耳偷铃"、"盗钟掩耳"、"掩耳盗钟" , (淸)伤时子《苍糜击,戕藩》你看他盗铃掩耳欺天下,卖国甘心作皇帝, ...

程志强, 2003

汉语成语考释词典 - 第 1283 页

又作〔柳骨颜筋〕。《西厢记》五本柳骨颜筋,张旭张颠,義之献之。掩耳盜铃― & 1(09 原作〔盗钟掩耳〕,比喻自己欺骗自己。语本《吕氏春秋^不苟论,自知》〔《诸子集成》 311 〗:百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负;以椎毁之,锺况然有音。恐人闻之而夺己,遽渰 ...

刘洁修, 1989

好查好用成語熟語辭典 - 第 210 页

也說盜鐘掩耳、掩耳盜鐘。掩映生姿形容景物相輝映而多姿多彩。掩面失色形容人驚恐而不敢目睹的樣子。掩鼻偷香比喻無法欺騙他人,只能欺騙自己。掉三寸舌指遊說他人。掉以輕心形容對事情採取輕忽的態度。掉舌鼓脣指炫耀口才。掉嘴弄舌指和人 ...

五南辭書編輯小組, 2012

中学汉语成语大全 - 第 384 页

比喻自已欺骗自己。掩:捂。[例句]《掩耳盗铃》是小学语文的一篇课文。[说明] ^吾本《吕氏春秋,自知》: "有得钟者:欲负而走,则钟大不可负。以椎( ( :卜^ )毁之,钟况然有音。恐人闻之而夺己也,遽拚〈掩)其耳"。原作,掩耳盗钟,见唐,刘知几《史通,书志》: "掩耳盗钟, ...

杨直培, 1988