Bedeutung von "盖不由己" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 盖不由己 AUF CHINESISCH

盖	不	由	己
gài	bù	yóu	jǐ

WAS BEDEUTET 盖不由己 AUF CHINESISCH

Definition von 盖不由己 im Wörterbuch Chinesisch

Cover kann nicht helfen, aber decken: Cheng Shen Shen Shen Gründe und Gründe, durch: Gehorsam, Gehorsam. Kann nicht nach eigenen Wünschen handeln.

盖不由己 盖：承上文申说理由和原因；由：听命，顺从。不能按照自己的意愿行事。

ÜBERSETZUNG VON 盖不由己

Erfahre, wie die Übersetzung von 盖不由己 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 盖不由己 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «盖不由己» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 盖不由己
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Cubierta no ayudarse a sí mismo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Cover not help himself
• Übersetzer Deutsch - Hindi: खुद को मदद नहीं कवर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تغطية لا يساعد نفسه
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Крышка не помочь себе
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Abranger não ajudar a si mesmo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনিচ্ছাজনিত ঢেকে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Couvrent pas aider lui-même
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: meliputi secara sukarela
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Decken Sie sich selbst helfen,
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 自分を助けていないカバー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 자신을 도움이되지 커버
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nutupi involuntarily
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Nắp che không giúp mình
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வலுக்கட்டாயமாக மறைப்பதற்கு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनिच्छेने झाकून
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: istemsizce Kapak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Copertura non aiutare se stesso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Pokrywa nie pomoże się
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Кришка не допомогти собі
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Acopere nu se ajuta
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Δεν καλύπτουν βοηθήσει τον εαυτό του
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Cover homself nie help nie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Täck inte hjälpa sig själv
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Dekker ikke hjelpe seg selv

10 BÜCHER, DIE MIT «盖不由己» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 盖不由己 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 盖不由己 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

汉语成语俗语对照词典 - 第 357 页

元,佚名《谢金吾》第一折: "老夫人,上命差遣,盖不由己。我直从朝门外拆起,多少王侯宰相家,连片拆了,单单拆的你这一家儿也? "亦作"官差不由己"。王少堂《武松》第一回: "旁人家到了年残岁底,要从外头赶回来过年,我空小叔子光身人,官差不由己,反而要跑 ...

许嘉璐, 2008

蕩寇志:

天錫道:「你這廝不用贓不贓,現在這一百銀子都是棋子塊兒,上有嘉祥縣軍餉的戳記,與你那三百餘兩內庫印子泅別,怎說不是兩樣? ... 當時劉二見堂訊利害,干證確鑿,又恐天錫認真做出來,理屈詞窮,抵賴不去,只得招認了,因說道:「實是奉上差遣,蓋不由己。

俞萬春, 2014

劉公案: 劉墉傳奇

上,他又噴水不消停。水上又把紙來蓋,噴了一層又一層。一連蓋了三層紙,李武舉,要想出氣萬不能!登時噴得臉都紫,身子想動萬 ... 禁子看罷,將身站起,往牀下一跳,只覺眼前一片紅光,禁子蓋不由己,昏倒在地。列位明公,此是武舉李國瑞,目今身受大難,他的命 ...

佚名, ‎朔雪寒, 2014

水浒传 - 第 96 页

上司差遣,盖不由己。你的儿子押司现在何处?”宋太公道:“两位都头在上:我这逆子宋江,他和老汉并无干涉。前官手里,已告开了他,现告的执凭在此。已与宋江三年多各户另籍,不同老汉一家过活,亦不曾回庄上来。”朱仝道:“然虽如此,我们凭书请客,奉帖勾人, ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

水滸全傳原始版本:

上司差遣,蓋不由己。你的兒子押司現在何處?”宋太公道:“兩位都頭在上:我這逆子宋江,他和老漢並無干涉。前官手裏,已告開了他,現告的執憑在此。已與宋江三年多各戶另籍,不同老漢一家過活,亦不曾回莊上來。”朱仝道:“然雖如此,我們憑書請客,奉帖勾人, ...

施耐庵, 2015

元曲熟语辞典 - 第 354 页

【上明不知下喑】上层人物虽然贤明,却不知道下面的黑暗。张国宾[薛仁贵云] : "枉了唐天子这般神圣,也还上明不知下暗哩。"【上命差遗,盖不由己】谓奉命行事,由不得自己。无名氏《谢金吾》一折[谢金吾云] : "老夫人,上命差遣,盖不由己,我直从朝门外拆起。

刘益国, 2001

传世经典白话小说精编：神灵奇踪

不则一日,行了三四百里路,地名青岩山脚下,前后都没有人家。公人对赵再理道:“官人,商量句话:你到牢城营里,也是担土挑水,作塌杀你,不如就这里寻个自尽。非甘我二人之罪,正是上命差遣,盖不由己。我两个去本地官司讨得回文。你便早死,我们也得早早回 ...

刘洪仁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1249 页

【上门买卖,不做不成】〈歇〉送上门的买卖,你想不做还不易推掉。意指不能错失 ... 0 陈悦的这趟南下之行,真所谓"上面泼水,下面扯脚" ,苦头吃尽不说,还差点儿把小命丢了。【上面握手 ... 【上命差遗,盖不由己】〈俗〉受上司差遣办事,由不得自己做主。意指受命于 ...

白维国, 2001

比尔·盖茨的野蛮兵团

盖茨同意了,荷马小组被告知要转移到格拉泽的旗下,这就是厄运的开始。里克尔曾经在 ... 我不走,荷马是我的项目,是我按照自己的想法辛辛苦苦建立的。"里克尔说, ... 比尔盖茨的野蛮兵团为奥托( 虽然里克尔不想舍弃荷马项目,但也身不由己。现在新的设 ...

艾斯琼, ‎埃勒, 2003

盖恩夫人自传全译本: 上冊 - 第 97 页

我犯了不忠的罪,我的神啊,你是怎样严厉地惩罚了我!轻微的一瞥就激起你的恼怒,你的怒气比死亡更让我难以忍受 o 这些始料不及的失误,都是身不由己,因软弱而滑入的,但我付出了多少眼泪的代价啊! “爱” ,你知道,你严厉的制裁并不是这泪河的源泉 o ...

Ruijie Rachel Liu, 2011