Bedeutung von "画虎不成" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 画虎不成 AUF CHINESISCH

画	虎	不	成
huà	hǔ	bù	chéng

WAS BEDEUTET 画虎不成 AUF CHINESISCH

Definition von 画虎不成 im Wörterbuch Chinesisch

Gemalte Tiger ist bisher unvergleichliche Metapher, nichts, Anti-Yi-Witz

画虎不成 比喻好高骛远，一无所成，反贻笑柄

ÜBERSETZUNG VON 画虎不成

Erfahre, wie die Übersetzung von 画虎不成 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 画虎不成 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «画虎不成» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 画虎不成
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: La mala imitación
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Poor imitation
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गरीब नकली
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الفقراء التقليد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Плохо имитация
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Pobre imitação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দরিদ্র অনুকরণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Mauvaise imitation
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tiruan miskin
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Abklatsch
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 悪い模造
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 가난한 모방
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tiron miskin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Giả nghèo
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஏழை சாயல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गरीब अनुकरण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Kötü taklit
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Poor imitazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Słaba imitacja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Погано імітація
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Săraci imitație
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Κακή απομίμηση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Swak nabootsing
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Dålig imitationer
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Dårlig etterligning

10 BÜCHER, DIE MIT «画虎不成» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 画虎不成 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 画虎不成 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中国古代小说俗语大词典 - 第 434 页

画虎不成反类狗类:像似。画老虎没画好反倒画得像条狗。比喻想学别人的长处未学到,反而弄得不伦不类。也比喻好高骛远,一无所成,反成笑柄。又比喻弄巧成拙,要占便宜反而吃了亏。曰(后汉书,马援传》:效杜季良不得,陷为天下轻薄子,所谓-也。《西游记》 ...

翟建波, 2002

汉语成语俗语对照词典 - 第 168 页

161 9011 画虎没画成,反倒画得像条狗。比喻好高骛远,没有达到目的,反而成为笑柄。宋,陈睽( ^ ! )《文则,戊》: "彼扬雄《法言》、王通《中说》,模拟此书(指《论语》、《家语》) ,未免画虎类狗之讥。"亦作"画虎不成"。公失恋的地方,真是无微不至,我每想学到他的 ...

许嘉璐, 2008

古代詩詞典故辞典 - 第 413 页

【画蛇著足】唐,韩愈: "画蛇著足无处用,两髴雪白趋埃尘。"宋,曾巩: "屠龙破产习已妄,画蛇著足弃未能。"【安足不成蛇】宋^苏轼: "明日失杯君莫怪,早知安足不成蛇. '画虎反类狗典源出处《东观汉记,马援传》: "〈马援)与兄子严、教书曰: '学龙伯高不就,犹为谨饬 ...

陆尊梧, 1992

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 568 页

0 罗聘笑道: "先生过奖了,俗说 4 画鬼容易画人难' ,我画鬼不过信手涂来! "〈许凤仪《郑板桥的故事》)【画虎不成反类犬】〈谚〉画老虎不成功,反而画得像狗。语本《后汉书'马援传》: "效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。"比喻想跟着别人学, ...

白维国, 2001

北郭園詩鈔校釋 - 第 106 页

語出《後漢書'馬援傳》:「效季良不得,陷為天下輕薄子,所謂畫虎不成反類狗者也。」比喻人好高騖遠,但能力不足,仿效失真,變得不倫不類。《西遊記》第八十八回:「教便也容易,只是你等無力量,使不得我們的兵器,恐學之不精,如『畫虎不成反類狗』也。」《孽海花》 ...

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

千家駒讀史筆記 - 第 107 页

畫虎不成反類犬的韋后與安樂公主韋后是唐中宗的皇后,安樂公主是她的女兒.唐中宗即唐高宗的兒子李顯.他曾被武則天廢鳥~廣陵王~ ,過了二十多年復辟再又做了皇帝. ~新唐書~上評他萹~下愚不移~的昏君.李顯在六八四年之所以被廢,即因為他即位後 ...

千家駒, 1992

中国俏皮话大辞典 - 第 193 页

刘广和, 1994

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

画虎不成反类犬(畫虎不成反類犬) huà hj bù chéng ffn lèi qufn Translated character by character,画虎不成反类犬 means 'draw-tiger-not-successfulinstead-resemble-dog,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'to try to imitate ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 412 页

效伯高不得,犹为谨敕之士,所谓刻鹄不成当类鹜者也。效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。"晋代则为"画龙不成反为狗" ,见晋袁宏《后汉记》第十二卷: "孔僖、孙絪同习《春秋》,语吴王夫差事,僖废书而叹曰:若是所谓'画龙不成反为狗者'。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

5**預備班－－綜合語文運用(下) - 第 92 页

畫虎朱湘 1 「畫虎不成➀ ,刻鵠不成終類鶩。」➁自從這兩句話一說出口,中國人便一天沒有出息似一天了。 2 誰想得到這兩句話是南征交趾的馬援說的。聽他說這話的侄兒,➂如若明白道理,一定會反問:「伯伯,你老人家當初征交趾的時候,可曾這樣想過:➃征 ...

袁苡晴、任芷華、楊玉潔、劉念霞, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «画虎不成» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 画虎不成 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

画虎不成的专家型警察局长

受欧美的影响，国民政府比较注重把警察管理社会当作一种专业性的工作，因此委派了不少官员和学生到国外学习警察管理。余秀豪、俞叔平等就是其中的代表性人物。 «和讯网, Sep 15»

利澳娱乐平台_优博在线_冠军娱乐

这还是有些差别的，如果”卓仕璋想了想把后面的话缩回去了，王鹏毕竟现在是省委常委，他怕自己说多了反倒引起王鹏反感，那真成画虎不成反类犬了。 就在王鹏与李 ... «中国绿网, Aug 15»

画虎不成反类犬三星模仿苹果“勒索信”出大洋相

在刚刚过去的开发者大会（WWDC 2015）上，苹果CEO Tim Cook以一个有趣的段子作为开场。他出示了一份老伙计Brandon Moss收到的勒索信，上面提到他要是想要 ... «TechWeb, Jun 15»

实习生喝洗厕所水手段荒唐冠冕堂皇言辞是画虎不成反类犬?

... 【实习生喝洗厕所水】“太恶心了，去实习的工厂居然要我们打扫厕所，还要求我们喝厕所的水。”日前网友“lapluie”爆料称，自己在江苏常州实习的大喜来食品有限公司 ... «古汉台, Mär 15»

港报社评：特首叫阵画虎不成，佯装强人弄巧反拙--信报3月26日

不知是否受到新加坡政治强人李光耀逝世的消息所刺激，也不知是否其要强好胜的个性逐渐按捺不住暴露人前，特首梁振英愈来愈摆出一副自以为＂得势不饶人＂的 ... «路透, Mär 15»

《最终幻想：探索者》被评弱版怪物猎人

画虎不成《最终幻想：探索者》被评弱版怪物猎人. 电视游戏新闻腾讯游戏 [微博] 于子将2015-01-04 16:42. 我要分享. 腾讯微博; QQ空间; QQ好友; 新浪微博; 微信好友. 0. «腾讯网, Jan 15»

特评:骂队友是模仿乔丹？科比画虎不成反类犬

北京时间12月13日10:30湖人vs马刺一战开打之前，这个问题看上去很好回答——还差30分。 再得31分，科比的NBA生涯总得分就将超越乔丹。以科比本赛季25.5分的 ... «腾讯网, Dez 14»

恩里克学瓜帅变革？画虎不成反类犬看不懂的巴萨

恩里克也效仿瓜迪奥拉，但这次却画虎不成反类犬，比赛中大部分时间巴萨表现都不够好，球队被瓦伦西亚压倒。《国家报》指出，恩里克在中场注入了大量肌肉，为此 ... «新浪网, Nov 14»

倍可亲小编画虎不成反类犬

多维小编的文化素质还是可以的。再加上多维博客能人倍出，资深前辈遗老一大批，小编耳濡目染，业务素质也在不断提高。这是有目共睹的，大家可以尽情为咱们的小 ... «多维新闻网, Apr 14»

高中国际班：警惕画虎不成

前不久，中国教育在线总编辑陈志文在他主持的针对“高中国际班”话题的教育沙龙上，跟与会的专家和嘉宾分享了一个故事：一次，北京一所知名中学的校领导问他： ... «中青在线, Feb 14»