Bedeutung von "鸡鹜翔舞" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 鸡鹜翔舞 AUF CHINESISCH

鸡	鹜	翔	舞
jī	wù	xiáng	wǔ

WAS BEDEUTET 鸡鹜翔舞 AUF CHINESISCH

Definition von 鸡鹜翔舞 im Wörterbuch Chinesisch

Huhn 鹜 Xiang Tanz 鹜: Ente. Ducks verrückt fliegen fliegen. Metapher mittelmäßige Menschen nach der Situation, überglücklich.

鸡鹜翔舞 鹜：鸭子。鸡鸭狂飞乱舞。比喻平庸无为的人得势后，乐不可支。

ÜBERSETZUNG VON 鸡鹜翔舞

Erfahre, wie die Übersetzung von 鸡鹜翔舞 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 鸡鹜翔舞 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «鸡鹜翔舞» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 鸡鹜翔舞
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Pato pollo Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Chicken duck Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Hindi: चिकन बतख Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: البط الدجاج Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Курица Утка Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Frango pato Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: চিকেন হাঁস Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Poulet canard Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Ayam itik Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Huhn Ente Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: チキンアヒルXiangwu
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 닭 오리 Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bebek pitik Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Gà vịt Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சிக்கன் வாத்து Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चिकन परतले Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Tavuk ördek Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Pollo anatra Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Kaczka kurczaka Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Курка Качка Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Rață pui Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Πάπια Κοτόπουλο Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Hoender eend Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Kyckling anka Xiangwu
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Kylling and Xiangwu

10 BÜCHER, DIE MIT «鸡鹜翔舞» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 鸡鹜翔舞 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 鸡鹜翔舞 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

荣辱利害:

一战国吕不韦等《吕氏春秋贵公》办事公遵天下就会太平,天下太平则得益于公心 o 凤凰在鼓兮,鸡鹜翔舞。一战国楚屈原《九章怀沙》凤凰被关在鸟笼里不得自由,野鸭和鸡却能够自由翔舞 o 喻指世道不公平 o 蝉翼为重干钧为轻二黄钟毁弃,瓦釜雷鸣二馋人 ...

于永玉 吴亚玲 主编, 2014

全元散曲典故辞典 - 第 246 页

(汤式套曲〔双调,夜行船〕《送爱贤回武林》〔离亭宴带歇指皱〕 1480 〕鸡黍期代指今后与景贤相会的时刻。鸡鹜群【出典】屈原《九章^怀沙》: "变白以为黑兮,倒上以为下。凤凰在铰兮,鸡鹜翔舞。"【释义】"鸡鹜翔舞"比喻小人得志。"鸡鹜群"指小人。【例句】相离鸡 ...

吕薇芬, 1985

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

... 鸡鹜翔舞[21]。同糅玉石兮[22],一概而相量[23]。夫惟党人之鄙固兮[24],羌不知余之所臧[25]。 【注释】[1]滔滔:悠悠。古“滔”、“悠”语意相同。这里是说初夏悠长的天气。[2]汩:水流急速的样子。徂:往。[3]眴:同“瞬”,看。杳杳:深远而无所见。[4]孔:甚,很。默:寂静 ...

盛庆斌, 2015

長日將落的綺霞: 蔡邕辭賦研究 - 第 111 页

懷沙》:「鳳凰在笯兮,雞鶩翔舞」,其意與「鸋鴂軒翥,鸞鳳挫翮」之意相同。 51 《十三經注疏.詩經》,(台北:藝文印書館.1985.12),頁 292。 52 《十三經注疏.爾雅》,(台北:藝文印書館.1985.12),頁 184、185。 53 張衡、蔡邕除了文學成就向來為人並稱之外,關於二 ...

劉楚荊, 2010

姜亮夫全集: Chu ci tong gu

王逸注『鵜鵾鶏,言鵾鶏鴻鶴羣聚候時;鶴知夜半,鵾鷄晨鳴,各知其職昆王逸注『鵾雞晨鳴』與此同。别詳鵾字條下。 ... 按《説文》『鶩舒鳧也。』《曲禮疏》『野鴨曰鳧,家鴨《九章》『雞鶩翔舞。』王逸注『《史記》鶩作雉。』洪補『鶩鳧屬。音木』《卜居》『將與雞鶩争食騖.

姜亮夫, ‎沈善洪, ‎胡廷武, 2002

楚辭通故 - 第 3 卷

王逸注『鵾鵾鷄,言鵾鷄鴻鶴羣聚候時;鶴知夜半,鵾鷄晨鳴,各知其職王逸注『鵲雞晨鳴』與此同。别詳鵾字條下。逸豫。 ... 按《説文》『鶩舒鳧也。』《曲禮疏》『野鴨曰鳧,家鴨《九章》『雞鶩翔舞。』王逸注『《史記》鶩作雉。』洪補『鶩鳧屬。音木』《卜居》『將與雞鶩争食驚.

姜亮夫, 1999

风骚比较新论 - 第 197 页

燕雀乌鹊,巢堂坛兮"〔《涉江》〉, "凤皇在饺兮,鸡鹜翔舞"〔《怀沙》〉。此喻君子贤人遭到君王疏远,而奸佞小人却得到重用,把持朝政。还有, "凫雁皆唼夫梁藻兮,凤愈飘翔而高举" , "众鸟皆有所登栖兮,凤独遑遑而无所集" (《九辩》〉, "众鸟皆有行列兮,凤独翱翔而 ...

李金坤, 2005

清稗類鈔: - 第 1 卷

鳳皇在笯兮,雞鶩翔舞。深宮既邃遠而莫叩兮,渺九閽之孰籲。豈余身之憚殃兮,念民彝之攸斁。吾不能變心而從俗兮,又焉能忍而與之終古。亂曰:心不同兮媒勞,恩不甚兮輕絕。交不忠兮怨長,期不信兮改節。眾口兮鑠金,積毀兮銷骨。命不可說兮,熟知其極?

朔雪寒, ‎徐珂, 2015

楚骚新诂 - 第 350 页

按离娄,黄帝时人,明目,能见百步外秋毫之末。《孟子》曰: "离娄之明"。《淮南》作"离未之明"。此言使明目如离娄者收目小视,则瞽者以为彼亦为无明之人。变白以为黑兮,倒上以为下。凰皇在莜兮,鸡鹜翔舞。"变白以为黑" ,《史记》"以"作"而" ,言世以浊为清。

苏雪林, ‎屈原, 2007

史记全译: 傳 - 第 3135 页

皇:同"凰"。铰( ^ ) :竹笼。楚地方言字。鸡稚翔舞:原本为"鸡鹜翔舞"。稚,野鸡。 0 糅( ^ ! ^ ) :混杂,一概而相量:一律用斗升来量,意谓同等评价。概,量粮食用以刮平的斗板。《史记集解》王逸曰: "忠佞不异。

司馬迁, ‎杨燕起, 2001

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «鸡鹜翔舞» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 鸡鹜翔舞 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

线描成语说荆州(之十四)

黑白颠倒屈原《九章》：“变白以为黑兮，倒上以为下;凤凰在笯兮，鸡鹜翔舞。”所谓“反白为黑，变白为黑，倒上为下”就是成语“黑白颠倒或颠倒黑白”的初期句式。形容故意 ... «楚网, Jul 15»

线描成语说荆州（之八）

凤凰在笯语出「楚辞。九章。怀沙」：“凤凰在笯兮，鸡鹜翔舞”。笯：鸟笼。意思是说凤凰被关在鸟笼里，山鸡野鸭却到处飞翔。此语比喻贤士受屈，有才能者不能施展报负。 «楚网, Mai 15»