Bedeutung von "浇冷水" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 浇冷水 AUF CHINESISCH

浇	冷	水
jiāo	lěng	shuǐ

WAS BEDEUTET 浇冷水 AUF CHINESISCH

Definition von 浇冷水 im Wörterbuch Chinesisch

Werfen Sie Metapher des kalten Wassers gegen die Begeisterung von anderen. Auch gesagt, kaltes Wasser zu gießen.

浇冷水 比喻打击别人的热情。也说泼冷水。

ÜBERSETZUNG VON 浇冷水

Erfahre, wie die Übersetzung von 浇冷水 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 浇冷水 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «浇冷水» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 浇冷水
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: El agua fría
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Cold water
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ठंडा पानी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الماء البارد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Холодная вода
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: água gelada
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কোল্ড জল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: L´eau froide
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: air sejuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: kaltes Wasser
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 冷水
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 냉수
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: banyu kadhemen
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nước lạnh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குளிர்ந்த நீர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: थंड पाणी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Soğuk su
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: acqua fredda
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zimna woda
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: холодна вода
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: apă rece
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Κρύο νερό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: koue water
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kallt vatten
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: kaldt vann

10 BÜCHER, DIE MIT «浇冷水» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 浇冷水 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 浇冷水 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

《薄熙來的幫凶》:

纏銅絲銅絲纏在受訊人生殖器或腳趾上,接通手搖電話機,電擊生殖器。影響:血肉模糊,疼痛感緩慢加劇。澆冷水用冷水淋頭,不讓睡覺休息,開冷空調吹。影響:迫使人保持清醒,感冒、發燒。呑陰毛扯掉受訊人陰毛,灌水逼其呑服。影響:令人噁心,擊潰心理。

劉飛, ‎財大出版社, 2013

街道里弄居民生活手册 - 第 54 页

... 個小&旣&「榜 II 小^」,必須化大功夫, 1 定耍把它桡^有聲有色,讓大^ 6 ? 55 「眼紅」,才能影饗其收他也來袞加小組,使其他的人更增加; 2 心 0 友的不正睐的意見,翳力^ II 願意袞加小扭的人的熟情和^心;另 1 方面,對於「澆冷水」的人也耍進行^心說服 7 吸?

新聞日報館, 1951

悦读MOOK（第十卷） - 第 87 页

... 日带着冤怨的口吻说我不给他安慰门真旱天知道,也许在他看来,我旱太对他冷了一些,可果存我呢,好像日经果太多了 n 本来就果这么一个人,对旁人的热情惯干浇冷水,而日常常会有汶么一种不应该有的感觉,看着别人的热情觉得滑稽,忍不住想浇冷水, ...

褚钰泉, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

如何明白神的旨意:

他就去上班了,但結果卻是整個人被世界吸引去了,到後來不但沒有全時間服事主,而且連聚會都不去了,完全離開了神。所以全時間的呼召,裡面的感動需要經過一再的考驗;真 實的呼召是日子越久,想要服事主的感動就越來越深,同時也不怕被澆冷水:「你 ...

江秀琴, 2004

一九四九年後中國農村制度變革史 - 第 55 页

棒打的 35 人,被吊起來的 13 人,被捆綁的 18 人,被剝光衣服的 80 人,每人一般受多種體罰;丹徒縣炭諸鄉等 3 個鄉鬥爭的 40 人中,有 26 人一上臺就跪,被剝掉衣服,有 10 人被剝光衣服;太倉縣浮北鄉鬥爭時按照跪、剝衣服、澆冷水、蹲水缸、上老虎凳的 ...

張永東, 2008

中国现代短篇小说选, 1918-1949 - 第 5 卷 - 第 478 页

常常给他浇冷水的是他的太太。她故意当着人给他难堪,使他哭笑不得。她不仅骂他吹牛,还常常为针尖儿那么大的不如意破口大骂。郑天修是有英雄气概的人,遇到危险时他可以视死如归。然而在太太面前他常象一只羔羊。有一次我约郑天修出去看朋友, ...

中国社会科学院. 文学研究所. 现代文学研究室, 1980

涙水在眠 [i.e. 眼]中 - 第 86 页

... 澆冷水,妳得提防當中有什麽黑幕。」「別向我澆冷水可好?」 7 ^「我不以爲有這樣如意的算盤。」,來在本港的電影界也不愁沒有出路,個人的事業基礎不就奠定了嗎?」治装費和遊歷歐美大開眼界外,還有機會接受一張大製片公司的合同,出盡風頭後名利蒹 ...

李翠華, 1973

Ming dai Wo kou fan Hua shi lüe - 第 43 页

江南人素柔乾倭揮雙几銀光耀^望風奔 I 倒戈受 I 死者相 I 綑載而去。」又之。何以取鹏何以殺膨欲倭賊之不猖狂跋 1 又安可^而當時江南一般民^ #脆弱無 I 亦復爾今所希有。「一聞賊戰,如澆冷水,」「我兵素: ^見賊便 I 」天下亦有此將官士卒者?而^代有「我兵 ...

Zhonghan Wu, 1939

浪淘沙 - 第 2 卷 - 第 968 页

其實早在明德發病之前,周台生就預知會有現在的後果,因此,每晨天還沒亮聽見明德步下樓梯到後院古井去澆冷水的時候,他也悄悄跟到樓下,在古井邊竚立良久,然後用臺灣話關懷地對他說:「明德... ...你不通每工安倪,身體是會打歹去哦。」明德只輕衊地瞥 ...

東方白, 1991

熊吻‧裸奔‧CPR: 沒有九條命就看不見的世界 - 第 20 页

只聽得胖教授說:「要澆冷水啦,還不快脫。」四個人這下真的光溜溜。一斛冷水從頭沖下,剎那間又把我所有腦部血管縮緊。田$「還真的喜歡譚旦麵,一勁地幫我澆冷水。伊』凶發給每人]支帶葉的樺樹枝,我在又]次的熱煙中用它拍打身子,竟也開始覺得舒服、 ...

李惟陽, 2011

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «浇冷水» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 浇冷水 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

装甲步兵冬天光膀子浇冷水练战车过

装甲步兵冬天光膀子浇冷水练战车过顶 (1/8). 全屏观看. 查看图片列表. 查看原图. "← →"翻页. 装甲步兵冬天光膀子浇冷水练战车过顶. 一招制敌的绝活，不是一朝一夕 ... «中国新闻网, Sep 15»

美联储给9月加息预期浇冷水黄金止跌企稳有望反弹

FX168讯国际现货黄金周四（8月27日）亚欧盘中持稳，交投于1120-1130范围，因美联储9月或难以加息，但美元保持强劲，股市反弹，黄金仍承压。中国人民银行周二 ... «外汇宝, Aug 15»

浙江53岁壮汉不堪高温浇冷水突发心梗猝死

8月1日，嘉兴一名53岁的男子因为不堪高温往身上浇了一桶冷水，结果引发大面积心梗，失去了生命。 昨天早上6点多，结束抢救的浙江省人民医院心内科副主任 ... «腾讯网, Aug 15»

浇冷水！互联网思维是电影的噩梦

浇冷水！互联网思维是电影的噩梦. 六根韩浩月2015年07月29日11:30. 分享 ... 浇冷水！互联网思维是电影的噩梦. 腾讯科技精选优质自媒体文章，文中所述为作者 ... «腾讯网, Jul 15»

给奥巴马浇冷水俄国重启古巴军事基地

当商人和民众热烈憧憬美古复交将促使商贸经济大飞跃时，当古巴旅游业期待全面复兴，当更多美国人涌入古巴购买特色雪茄并品味大作家海明威所挚爱的莫季 ... «凤凰网, Jul 15»

松江保级关键战被浇冷水天津万余球迷冒雨助威

在四连主赛程最后一战，也是天津松江队2015中甲保级之路上的最关键一战，1比2不敌湖南湘涛队。过去三个主场2胜1平的出色战绩难免会制造出一些幻觉，而这场 ... «搜狐, Jul 15»

维权访民郭洪伟在看守所遭10多次殴打、浇冷水

郭洪伟向李威达律师透露，在看守所曾被十多次殴打、浇冷水。 维权网的消息说，郭洪伟因多次进京申诉、信访维权而触怒四平市当局。今年3月，郭洪伟被四平市公安 ... «自由亚洲电台, Mai 15»

英国通胀报告意外浇冷水英镑遭“一记闷棍”

FX168讯周三(5月13日)欧市盘中，英国央行[微博](BOE)在通胀报告中宣布下调GDP和CPI预期，这也出乎市场的预料，英镑/美元随后快速回落，将日内的涨幅尽数回 ... «新浪网, Mai 15»

证监会接连三次“浇冷水” A股能否过个好年？

证监会首次“浇冷水”时间为2015年1月16日，证监会发文对12家券商进行点名批评，其中三家券商遭到停止新开信用账户3个月的处罚措施。 证监会这一举措，力度有 ... «新浪网, Jan 15»

日本举行传统“裸参拜” 男子在冬夜浇冷水净身

日本举行传统“裸参拜” 男子在冬夜浇冷水净身. 2015-01-12 16:05:06 来源：中国新闻网 作者： 责任编辑：程兰艳. 2015年01月12日16:05 来源：中国新闻网 参与互动(1). «中国新闻网, Jan 15»