Bedeutung von "泼冷水" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 泼冷水 AUF CHINESISCH

泼	冷	水
pō	lěng	shuǐ

WAS BEDEUTET 泼冷水 AUF CHINESISCH

Definition von 泼冷水 im Wörterbuch Chinesisch

Die Metapher des kalten Wassers zu spritzen dämpft andere Begeisterung oder Interesse.

泼冷水 比喻挫伤别人的热情或兴致。

ÜBERSETZUNG VON 泼冷水

Erfahre, wie die Übersetzung von 泼冷水 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 泼冷水 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «泼冷水» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 泼冷水
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: enfriar los ánimos
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Pour cold water on
• Übersetzer Deutsch - Hindi: हताश करना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فتر الحماس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: расхолаживать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Despeje água fria sobre
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: হতোদ্যম করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Versez de l´eau froide sur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Tuang air sejuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gießen Sie kaltes Wasser auf
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 冷たい水を注ぎます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 트집을 잡다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Pour banyu kadhemen ing
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đổ nước lạnh vào
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குளிர் நீர் ஊற்ற
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वर थंड पाणी ओतणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: üzerine soğuk su dökün
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: versare acqua fredda
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: oblać kubłem zimnej wody
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: розхолоджувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Se toarnă apă rece pe
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ρίχνουμε κρύο νερό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gooi koue water op die
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Häll kallt vatten på
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: helle kaldt vann på

10 BÜCHER, DIE MIT «泼冷水» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 泼冷水 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 泼冷水 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

北大从师记

当时,有一个勇敢分子冲上台去, |用马克思主义经典作家的一些话,恶汕泌地斥责马寅初“蔑视群众运动”、“给群众运动泼冷水” ,是“极端错误的资产阶级老爷式的反动态度”。因为,当年《红旗》、《人民日报》发表了一组摘选文章《马克思主义者如何对待革命 ...

黄葵, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

徐懋庸杂文集 - 第 158 页

这种言论,是泼冷水,也确实是杀人不见血的软刀子,因为它使人神经过敏,使人主张无定,使人勇气消失。我小时听了三阿爹们的言论,至今还除不尽精神上的黑暗的种子。我的亲族中有一位三阿爹,看我小时不爱务农爱读书也要泼冷水,说未必会中状元。

徐懋庸, 1983

徐懋庸選集 - 第 1 卷 - 第 179 页

这时倘有人鼓励他,他也许真个会逐渐地勇敢起来的。但是三阿爹们见了这情形,却说"你还是在家里打打黄脸婆罢 I "一句话就挫了那人的勇气,使那人从此永远不能振作了。以上二例可见桥头三阿爹们的言论之一斑。这种言论,是泼冷水,也确实是杀人不见 ...

徐懋庸, 1984

《不惊人集》 选 ; 《打杂集》 选 ; 《街头文谈》 ; 《文艺思潮小史》

这时倘有人鼓励他,他也许真个会逐渐地勇敢起来的。但是三阿爹们见了这情形,却说"你还是在家里打打黄脸婆罢! ,,一句话就挫了那人的勇气,使那人从此永远不能振作了。以上二例可见桥头三阿爹们的言论之一斑。这种言论,是泼冷水,也确实是杀人不见 ...

徐懋庸, 1984

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

Translated character by character,泼冷水 means 'pour-cold-water,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'to be discouraging or negative about someone's ideas or hopes.' Its functional translation is 'to pour cold water on.

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

说话基本功2 - 第 2 卷

民间把这样的行为叫做“泼冷水”!我们都希望自己的能力可以被他人肯定——特别是在竞争的非常时期!这些话能够帮助我们增长自信,让我们精力充沛的投入到竞争和工作之中。在竞争中肯定一个人的能力,势必要将这个人与他的对手进行比较。我们和A ...

刘婷婷, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

杂文 - 第 99 页

可是,一要纠正,问题就来了,有人就以为"必然要泼冷水,要打击群众的积极性" ,当然纠正偏向,决不能"泼冷水" ,决不应"打击群众的积极性" ,但问题是,经验一再证明:正确的纠正偏向,是完全可以不"泼冷水"、不"打击群众的积极性"的。关键在什么地方呢?

郭小川, ‎郭晓惠, 2000

人民日報社論选編 - 第 4 期 - 第 99 页

把不成熟的革新项目从正式生产上停下来,恢复老法生产,可能受到给群众热情"泼冷水"的指贵。在生产高潮中,给群众的革新热情泼冷水,给技术革新和技术革命泼冷水,这种指责的分量相当重。这个压力顶得住顶不住 7 而且,停下来,怎样才不会影响群众 ...

人民日報, 1957

東方不敗該學的管理技術: - 第 27 页

信懷南 家預,。到時候木已成舟,生米已經煮成了熟鈑,再要潑冷水,為時已晚矣!第三招:利用保密防諜的戰術^如果可能,儘量把好主意藏在心裡,不先讓潑冷水專見者有份,不要耽心。也許對方會停止潑冷水。怕造成你勝彼敗的局勢。祇要你能讓他們知道,你的 ...

信懷南, 1996

虹南作战史 - 第 445 页

最后说: "我也不知道算不箅泼冷水。反正当时乡里不批,对我们想办社的人来说,也赛过兜头一盆凉水,一直凉到心里了。"丁四海点点头,朝浦春华说: "这是贫下中农的心里话。听了这个同志的讲话,对我也是一个教育。王家浜办社乡里不批准,算不算泼冷水?

上海县《虹南作战史》写作组, 1972

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «泼冷水» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 泼冷水 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

许小年再给经济泼冷水

许小年再给经济泼冷水：萧条至少5年最坏时间还没到 ... 对于互联网思维、互联网金融的热火朝天，许小年直言自己是“泼冷水”的，他认为，所谓的互联网思维早就有过 ... «金融界, Sep 15»

专家“泼冷水”：拥抱互联网别忘了实体经济

近日在南京召开的弘毅全球投资年会上，专家和企业家们不约而同向互联网经济“泼冷水”。 当下，实体经济持续低迷、互联网经济风生水起。长江商学院最新发布的《 ... «新华网江苏频道, Sep 15»

花旗对油价反弹“泼冷水”：年底前将跌至新低

原油市场近期的上涨可能更多是受到情绪，而非现实的推动。 在经历了上周的反弹之后，油价今日继续上涨。美国WTI 10月原油期货价格收涨3.98美元，涨幅8.80%，报 ... «华尔街见闻, Aug 15»

那些给你泼冷水的人

那些给我们泼冷水的人，几乎都是我们最亲、最近的人。因为他们希望我们更好，所以在我们狂妄、盲目、浮躁的时候，适时泼来冷水，让我们变得清醒、冷静、沉稳。 «新浪网, Aug 15»

长安一男子凌晨打电话吵到邻居被泼冷水后砍数刀

长安一男子凌晨打电话吵到邻居被泼冷水后砍数刀. 来源：华商网-华商报 时间：2015-08-12 03:56:14 编辑：贾艳菲 作者：赵国强 版权声明. ← 点击大图左右可翻页→. «华商网, Aug 15»

别急着给“任性”招聘

别急着给“任性”招聘泼冷水. www.jyb.cn 2015年07月14日作者：于珍来源：中国教育新闻网—中国教育报. 薛红伟 绘. 当下，创造性思维风行各个领域。但是，一些单位 ... «中国教育报, Jul 15»

泼冷水！莫雷表态两名新秀要先去打发展联盟

新浪体育讯北京时间6月28日，据《休斯顿纪事报》报道，“毒蛇帮”又添新成员！休斯顿火箭总经理达里尔-莫雷透露，今年2名新秀在现今火箭阵中难觅机会，他期待二人 ... «新浪网, Jun 15»

缅甸对泰国移民危机峰会泼冷水或拒绝参加

缅甸对泰国移民危机峰会泼冷水或拒绝参加. 2015-05-15 17:15:00 环球网 黄梦园 分享. 参与. 【环球网综合报道】据法新社5月15日报道，缅甸总统办公室15日表示， ... «环球网, Mai 15»

给万科万达联姻泼泼冷水

从根本上来讲，万达还是老板文化，万科是职业经理人文化，这两者的性质决定了整体不同。如果真要合作的话，让王健林做老板做的事，让郁亮和万科团队做职业经理 ... «新浪网, Mai 15»

5岁“篮球神童”被泼冷水身高或成发展局限

不过，昨日有珠海篮球界专业人士认为，有必要给“篮球神童”这个社会现象泼泼冷水，麦子卓未来的身高或很难达到1.85米，这将成为其未来发展的致命局限，现在谈其 ... «搜狐, Mai 15»