Bedeutung von "驴头不对马嘴" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 驴头不对马嘴 AUF CHINESISCH

驴	头	不	对	马	嘴
lǘ	tóu	bù	duì	mǎ	zuǐ

WAS BEDEUTET 驴头不对马嘴 AUF CHINESISCH

Definition von 驴头不对马嘴 im Wörterbuch Chinesisch

Esel falschen Mund〗 〖Erkläre die Metapher Die Antwort oder zwei stimmen nicht überein. Mit der "Eselslippe ist kein Pferdemaul".

驴头不对马嘴 〖解释〗比喻答非所问或两下不相合。同“驴唇不对马嘴”。

ÜBERSETZUNG VON 驴头不对马嘴

Erfahre, wie die Übersetzung von 驴头不对马嘴 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 驴头不对马嘴 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «驴头不对马嘴» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 驴头不对马嘴
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Cabeza de caballo caballos adecuados boca
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Horse head right horses mouth
• Übersetzer Deutsch - Hindi: घोड़े के सिर सही घोड़ों मुँह
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رأس الحصان الخيول الصحيحة الفم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Голова лошади правильные лошади рот
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Cabeça de cavalo cavalos certos boca
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঘোড়া মাথা ডান ঘোড়া মুখ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Tête de cheval chevaux bouche droite
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kepala kuda kuda kanan mulut
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Pferdekopf rechts Mund Pferde
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 馬の頭部右側の馬の口
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 말 머리 바로 말 의 입
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sirah jaran jaran tengen tutuk
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Đầu ngựa ngựa ngay miệng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குதிரை தலை வலது குதிரைகள் வாய்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: घोडा डोके योग्य घोडे तोंड
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: At kafası sağa atlar ağız
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Testa di cavallo cavalli giusti bocca
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Głowa konia w prawo konie usta
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Голова коня правильні коні рот
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Cap de cal cai corecte gura
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Κεφαλή αλόγου δικαίωμα άλογα στόμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Horse hoof regte perde mond
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Hästhuvud rätt hästar mun
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Hestehode riktige hester munnen

10 BÜCHER, DIE MIT «驴头不对马嘴» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 驴头不对马嘴 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 驴头不对马嘴 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

俗语词典 - 第 448 页

《醒世姻缘传》,十八, 266 〉〔例五〕稍一疏神,便说的驴唇不对马口,那还有什么趣味呢? (《三侠五义》,九十四, 427 〕也说〔驴头不对马嘴〕。〔例一〕到了这个年齡,她对打架已经失去了兴趣,对诗马嘴地来几句。( ;赵乃夫《初春》,九, 141 〉〔例二〕潘朝恩看着驴头 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

谚语词典 - 第 540 页

王和卿, 1990

中华俗語源流大辞典 - 第 406 页

皂隶兜脸打一啐,骂道: '见鬼,大爷自姓高,是江西人,牛头不对马嘴! ' "后演化为"驴头不对马嘴" ,见清吴敬梓《儒林外史》第五十二回: "陈正公听了这些话,驴头不对马嘴,急了一身的臭汗。" ,又作"驴唇对不着马嘴" ,见明西周生《醒世姻缘传》第十八回: "那杨古 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

生肖牛 - 第 62 页

内中有几个人肚子里略略有些丘壑,尽其所有写上,都是牛头不对马面。"或者作"驴头不对马嘴"。《儒林外史》五二回: "陈正公听了这些话,驴头不对马嘴,十二生肖与中国文化丛书 "驴唇不对马嘴"。《儿女 生肖急了一身的臭汗。"秦兆阳《在田野上前进》一一章: ...

宋丙玲, ‎崔霞, 2005

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 189 页

就说三言两话,也是牛头不对马嘴的, (张南庄《何典》〉【驴头不对马嘴】〈谚〉义同"牛头不对马嘴"。〔例〕我说这部写情小说,却先写出一个道学先生来,岂不是驴头不对马嘴? (吴趼人《情变》〉【驴唇不对马? I 】〈谚〉义同"牛头不对马嘴"。〔例〕她说笑话给他听,他转 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

汉语理据词典 - 第 161 页

【驴曆不对马嘴】〇前后之言不相符,亦作"牛头不对马嘴"。子。后生出"驴唇不对马嘴"。又: "驴唇不对马嘴"为"驴头不对马嘴"之讹。《合纵记》: "那一年承你分付,随他出门,到了驴上。〔外〕马头上。〔丑〕驴头不对马嘴。"【驴打滚】 0 某种高利贷。厶贷款到期不还, ...

王艾录, 2006

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 826 页

〈于家乐《金奖白兰地》)【驴唇不对马嘴】〈俗〉驴的嘴唇,马的嘴巴,长在两种不同动物的身上,硬凑合在一起,当然对不上。 ... (贾永生《反贪须除"巧宦"》,《光明日报》 2000 年 8 月 25 日)〇也作〔驴头不对马嘴〕 0 徐仁望望老伴儿,说的话驴头不对马嘴,弄得他丈二 ...

白维国, 2001

汉语成语分类词典 - 第 335 页

比喻好人、坏人或好事、坏事都混杂在一起。常与"鱼龙混杂"连用。【牛头不对马嘴】 1611 1)13 (!^口 8 207 又作"驴唇不对马嘴"、"驴头不对马嘴"。比喻不能相配或答非所问。清,李宝嘉《官场现形记》第十六回, "只要人家拿他一派臭恭维,就是牛头不对马嘴, ...

叶子雄, 1987

汉语常用成语手册 - 第 308 页

... 驴头不对马嘴》。《棉林外史》第 52 回· "陈正公听了这些话,驴头不对马嘴,急了一身的臭汗。"清·文康《儿女英雄传》第 25 回, "一段话说了个乱糟糟,驴唇不对马嘴。"清·李宝嘉《官场现形记》第 16 回·《只要人家拿他一派臭恭维,就是牛头不对马嘴,他亦快乐。

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

中国惯用语大全 - 第 974 页

【驴的朝东,马的钥西】《三侠五义〉三七回: "我的儿子既死了,我那儿媳是断不能守的,莫若叫他回娘家去罢。 ... 无~无名氏《冻苏秦》四折作"矿生笄角 X ;生根" ,【驴头不对马嘴】《型世言》二六回: "此时说来,都是驴头不对马嘴,妇人倒弄得打头不应脑,没得说。

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «驴头不对马嘴» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 驴头不对马嘴 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

丑陋的中国人为何三十年后更加丑陋？

在外国人看来，可能只是觉得有点怪怪的，这都哪跟哪呀，好像有点驴头不对马嘴。 旅行团能够“同仇敌忾”，大唱《义勇军进行曲》可能是基于两方面的考虑：一是显示 ... «凤凰网, Sep 15»

股权众筹300万上限是高是低？

仓促出台监管措施，极容易导致驴头不对马嘴，把这个新事物、新业态扼杀在萌芽阶段。不过，既然监管部门出于各种原因执意非出台不可，那么，一定要出台一个爱护、 ... «凤凰网, Aug 15»

体育老师教数学，都是待遇惹的祸

而今为了补数学老师紧缺的漏，有的中学被迫找来体育教师或者地理教师“救火”，甚至任用起了一般极少带头教课的教学助理，这不管咋说都让人有“驴头不对马嘴”之感 ... «和讯网, Aug 15»

中国人用过的英语教材

... 的场景和画面，无非就是人山人海，红旗飞舞之类，这些英语当时怎么说的，完全没有印象了，今天也想不起来了，自己要编，也肯定编得不伦不类，驴头不对马嘴。 «科学时报, Aug 15»

瘫痪教授用1根手指头敲出20万字18月写出谜语书

上面写着“日乞禾日火西土，西女王见金戈戈”，看来驴头不对马嘴，实际上是说“买烟必须付钱”的意思。有兴致的读者如果能把前面两部分看明白，大多都会对谜语产生 ... «中国新闻网, Jul 15»

拿“七夕”混淆“七七”是历史的耻辱

拿驴头不对马嘴的“七夕”混淆“七七”，两张配图张灯结彩，一派喜庆。截至今晨，这条微博收获了将近4000条评论，绝大部分是谴责和抗议。但＠日本国驻华大使馆装聋 ... «中青网, Jul 15»

修正史补无知防偏见

看看，本来一段非常清楚的史实，居然被说糊了，驴头不对马嘴，不了解的还认为这就是实情。 这些年，类似的事儿时有所闻。从党史到军史，从国史到民族史，特别是 ... «www.qstheory.cn, Jun 15»

2022年后延迟退休可行吗？

离开制定政策之初的善意谈论不公往往驴头不对马嘴。 根据人均寿命考虑，建国之初我国人均寿命只有40岁左右，而现在已经达到74.8岁。最主要的是健康状况显著 ... «Baidu, Mär 15»

李金早：“厕所革命”千万不要搞得驴头不对马嘴

当然，所有这一切都要非常自然、协调。一定要少而精、精而雅。决不能文理不通，牵强附会，搞得驴头不对马嘴，也不能涂得满墙都是，让人头皮发麻。（伍策李凤森）. «中国网, Feb 15»

“毛驴议案”意义非止于为毛驴落实待遇

粗看起来似乎很吸引眼球，有点标题党，而细读一下，就知道这不是标题党，也不是某些人大代表喜欢鼓捣的故作惊人驴头不对马嘴式的雷人议案，而是一名有责任心的 ... «红网, Feb 15»