Bedeutung von "没笼头的马" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 没笼头的马 AUF CHINESISCH

没	笼	头	的	马
méi	lóng	tóu	dí	mǎ

WAS BEDEUTET 没笼头的马 AUF CHINESISCH

Definition von 没笼头的马 im Wörterbuch Chinesisch

Das Halfter des Pferdes bedeutet uneingeschränkte Menschen. Halfter, auf den Kopf eines Maultieres und andere Dinge gesetzt, um die Zügel zu binden oder das Kind aufzuhängen.

没笼头的马 喻指不受拘束的人。笼头，套在骡马等头上的东西，用以系缰绳或并挂嚼子。

ÜBERSETZUNG VON 没笼头的马

Erfahre, wie die Übersetzung von 没笼头的马 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 没笼头的马 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «没笼头的马» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 没笼头的马
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: No halter caballo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: No halter horse
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कोई लगाम के घोड़े
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لم الحصان الرسن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Нет повода лошадь
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Nenhum cavalo halter
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কোন গলরজ্জু ঘোড়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Aucun cheval licol
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: No kuda baju singkat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Kein Halfter Pferde
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: いいえホルター馬ません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 아니 고삐 말 없습니다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ora halter jaran
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Không dây ngựa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குதிரைகள் இல்லை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कोणत्याही फासाची दोरी, घोडा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Hiçbir yular atı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Nessun cavallo cavezza
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Nie kantar konia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Немає приводу кінь
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Nici cal ștreang
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Δεν άλογο halter
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Geen halter perd
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Ingen i halter
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ingen halter hest

10 BÜCHER, DIE MIT «没笼头的马» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 没笼头的马 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 没笼头的马 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

红楼梦鉴赏词典:

我今儿既担了虚名,况且没了远限,不是我说一句后悔的话:早知如此,我当日......”(第七十七回)没笼头的马不套笼头的马。比喻无人管束、到处乱跑的人。笼头:亦称“络头”。套在马、驴等牲口头上并连接缰绳以约束其行动的用具。 〔例〕薛姨妈叹道:“他是没 ...

裴效维, 2015

李劼人全集：天魔舞

丁丁,你不能这们比,第一,你的先生就姓马,有笼头没笼头,是你自家的事;第二,各有家法不同!......”陈登云忽然笑了起来道:“没笼头的马回来了!”马为富果然从穿堂上走进来。“啊!对不住,没有赶回来奉陪!......老杨,泡茶,拿纸烟来!......啊!......啊!久违了,嵇科长!

李劼人, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

中国歇后语大词典 - 第 643 页

[例] "俺是没笼头的马,野惯了, "吴七这样回答吴坚, "叫俺像你们那循规蹈矩的,俺干不来。" ( :高云览《小城春秋》四章)也作"没有上过笼头的马一撒野惯了" [例]可是我想你们原来都是没有上过笼头的马,撒野惯了,一时难望个个收住野性,所以只杀几个为首的 ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

中华俗語源流大辞典 - 第 388 页

没有家鬼送不了家人,没有珍儿在冯家,谁能知道这边有个大没有笼头的马,到处奔走"没有笼头的马,到处奔走"比喻不受拘束的人。源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第七十六回: "一个汉子的心,如同没笼头的马一般,他要喜欢那一个,只喜欢那个。"笼头:用 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

歇后语大全 - 第 3 卷 - 第 72 页

没框的算盘珠~ ~全散.没了王的蜜蜂一一乱哄了,。, \没梁的^ ^筲一一饭桶.、; , : ! . :没梁的水桶一一休提.没鳞的江鳅一一滑透了,没潭头的马驹子一一不定心(性〉,没笼头的马一随便逛.没笼头的马一一管不住.没笼头的马一一野惯了.没笼头的马一揪扯不住.

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

歇后语词典 - 第 240 页

揪扯不住:语中指没笼头的马拉不住,运用时常指人不受约束。〔例〕春花问: "兰秀在家吗? "兰秀妈叹道, . "她是没笼头的马一揪扯不住,不知又逛到哪儿去了! " (书) "注"又作"野惯了"。〔例〕"我们那边同志都欢迎你去。"吴坚笑道, "你记得吗,从前我要你加入, ...

沈慧云, ‎高增德, 1984

中國俗语大辞典: - 第 548 页

Duanzheng Wen, 1989

香港粵語慣用語研究 - 第 397 页

... 306 冒失鬼 273 美體 314 美餐 249 美餐一頓 316 沒大沒小 267 沒得比 269 沒得混啦 364 沒個抓撓兒 269 梅開二度 335 ... 沒良心 267 沒籠頭的馬 278 沒門兒 269 沒門兒的雞籠 269 沒內容 268 沒能耐 268 沒親沒故 267 每人分一份 262,312 沒 ...

曾子凡, 2008

红楼梦成语辞典 - 第 181 页

第六十回: "耳朵又软,心里又没有算计,这又是那起没脸面的奴才们谰唆的,作弄出个呆子,替他们出气广第六十八回: "天打雷辟、五鬼分尸的没良心的东西!不知天有多高,地有多厚,成日家调三窝四,干出这些没脸葡、没王法、败家破业的营生, "【没笼头的马】 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

中国俏皮话大辞典 - 第 301 页

刘广和, 1994

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «没笼头的马» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 没笼头的马 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

夏金桂的死法纯属高鹗人为

薛蟠“是没笼头的马，天天忙不了，哪里肯在家一日。”寂寞中的夏金桂与宝蟾多次引诱薛蝌不成，就把心思用到了夏三身上，薛姨妈曾在金桂处撞见过夏三，金桂介绍是 ... «凤凰网, Jun 12»