Bedeutung von "前门去虎" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 前门去虎 AUF CHINESISCH

前	门	去	虎
qián	mén	qù	hǔ

WAS BEDEUTET 前门去虎 AUF CHINESISCH

Definition von 前门去虎 im Wörterbuch Chinesisch

Die Vordertür zum Tiger 〖Erklären〗 Analogie fuhr einen Feind, einen anderen Feind. Mit der "Haustür verweigert Tiger, Hintertür in den Wolf."

前门去虎 〖解释〗比喻赶走了一个敌人，又来了一个敌人。同“前门拒虎，后门进狼”。

ÜBERSETZUNG VON 前门去虎

Erfahre, wie die Übersetzung von 前门去虎 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 前门去虎 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «前门去虎» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 前门去虎
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: La puerta de entrada al tigre
• Übersetzer Deutsch - Englisch: The front door to the tiger
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बाघ को सामने के दरवाजे
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الباب الأمامي إلى النمر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Входная дверь с тигром
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: A porta da frente para o tigre
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বাঘ থেকে সদর দরজা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: La porte d´entrée pour le tigre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pintu depan untuk harimau
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Die Eingangstür zum Tiger
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 虎のフロントドア
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 호랑이 에 전면 도어
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Front door macan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Các cửa trước để hổ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: புலியோடு முன்னணி கதவை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वाघ द्वार
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kaplana Ön kapı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: La porta d´ingresso alla tigre
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Drzwi wejściowe do tygrysa
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Вхідні двері з тигром
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Ușa de la intrare la tigru
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Η μπροστινή πόρτα με την τίγρη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Die voordeur van die tier
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Ytterdörren till tigern
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Inngangsdøren til tiger

10 BÜCHER, DIE MIT «前门去虎» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 前门去虎 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 前门去虎 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中华俗語源流大辞典 - 第 524 页

前门去虎,后门进狼"前门去虎,后门进狼"是指前门刚赶走老虎,后门又闯进恶狼,用以比喻刚赶走一个坏人,又来了另一个坏人,又比而来。源出元赵雪航《评史》: "窦氏虽除,而寺人之权从兹盛矣!谚曰: '前门拒虎,后门进狼、此之谓也。"明代则作"前门方拒虎, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 1029 页

京剧四大名旦之一的尚小云,和苏州有缘,去秋曾来苏演出,很受群众欢迎;今年暮春, "前度刘郎今又来" ,在开明戏院上演了他的五出 ... (田汉《武则天》)〇也作〔前门去虎,后门进狼〕 0 你想,那样多的草莽英雄又闯进了成都城,这不正好是"前门去虎后门进狼" ?

白维国, 2001

分类惯用语词典

... 145 前门方拒虎,后门又进狼 152 前门进,后门出 241 前门拒虎,后门进狼 152 前门去虎,后〖 1 进狼 152 前怕虎,后怕狼 31 前怕狼,后怕虎 31 前腔貼后腔 218 前人撒土迷了后人眼 55 前人洒土迷后人的眼巧 5 前人田地后人收 87 前人田地,后生世界^ ...

李淑珍, ‎马启红, ‎钞晓菲, 2006

中國俗语大辞典: - 第 649 页

虎,后门进狼〕郭沫若《反正前后》第二篇六: "在营防军绢蟹的时候,谁都兢兢业业地预感到一定会作什么乱子,乱子终于出现了。现在又来了第二个兢兢业业的预感。你想,那样的草莽英雄又闯进了成都城.这不正好是'一' ? " 0 倒作〔后门虽拒狼,前门 ...

Duanzheng Wen, 1989

丁博士巨變歷險記

及至見了余程萬軍^ , :史有這種感覺。這! I 不是什麼消息而是不折不扣的事赏原來廿六軍就有投降盧漢的消息。自從余軍長被扣出來,這項消息更不脛而走。在去宜良的途中,匪區來级丁博士的武裝走了, ,遂又轉入廿六軍的寧握。眞所詢前門去虎後門進狼 ...

胡慶蓉, 1977

女仙外史:

維騮道:「這個湊巧,待我去拿兩把銀子給他調理,就守在城門上,等你們完了事出來好同走。」主意已定 ... 剛及黎明,飽餐了一頓,又選兩個膽壯的僕從,同干獵戶抬了死虎,馬維騏等充作里正,一逕人城去獻知州。 ... 有大半在平坡的,被敗兵逼來,返奔向前門去。

呂熊, ‎朔雪寒, 2014

新天地 - 第 6 卷，第 1-12 期 - 第 22 页

家乃調鄰在能者路反述,只的而鄉彭兵,反柢報已毛北當要反且,德遣距毛逹導封派平已四、預防前門去虎後門進狼新驟有作爲反攻復國第一繫可能性很髙,伹我們現在首先注意「前門去虎,後門進狼」了,那就是蘇俄早具新疆野心,現在要提防蘇俄先插手其閒 ...

Jichun Zhang, ‎張起鈞, 1967

古今俗语集成/第六卷 - 第 640 页

骑墙^ 331 / 349 骑在虎背上,非乱撞不可. ... 前门去虎,后门进狼^ 139 前怕狼后怕虎^ 179 / 193 / 198 /291/307/508 ―-25/124 /387/594 钱财是身外之物^ 531 钱能招鬼^ 237 掮人家的水浸木梢^ 421 强盗收心做好人^ 384 强将手下无弱兵^ 299 / 501 ...

王树山, ‎尚恒元, ‎申文元, 1989

大内锦衣卫 - 第 362 页

... 这回死了也就算我了,倘若活下来,于小民来说,生活与刘瑾乱国时不会有什么不同 o 前门去狼,后门人虎,于平头百姓们来说,已是屡见不鲜,见怪不怪了 o 但在这时,他们甚至无心去考虑今后,锦衣卫把他们带来看刘瑾伏诛显然是有用意的 o 用心何在?

冯精志, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

魂落大唐:

前门去狼,后门进虎。纥干承基,可着实也不是什么善角儿。而称心公子,我也料着是谁了。太子李承乾,亦有着断袖之癖,龙阳之好,宠爱着一个姓尹的乐童,赐名称心。这件事后来被唐太宗李世民知晓,一怒之下,就将这个称心赐死了。据说太子在 称心死后十分 ...

寂月皎皎, 2014